没有人影儿

нет и следа человека (о необитаемом месте)

没影儿的事儿

и близко нет; ни намёка на правду; ни капли

身正, 不怕影儿斜

посл. когда телом стоишь прямо, не страшно, если тень коса

那个电影儿没瞧头儿。

That movie’s not worth seeing.

脑子里有一点影儿

иметь в голове кое-какое смутное представление

这部电影儿童不宜。

This movie is not suitable for children.

孩子们跑得没影儿了。

Дети разбежались их и след простыл.

他早就忘得没影儿了。

He’s clean forgotten it.

这个电影儿编得古里古怪的。

The plot of this film is weird.

大街上看不到一个人影儿。

Not a soul was seen in the street.

窗外有个人影儿一晃就不见了。

A figure flashed past the window.

好容易盼她毕了业, 可倒好, 天天不见影儿!

Едва дождались, когда она окончит учебу, и — вот тебе на — она и не показывается

她看见一个人影儿在黑暗中消失了。

She caught sight of a figure disappearing into the darkness.

这事经你一提醒，我脑子里才有点儿影子。

Now that you remind me of this matter, I have a vague impression of it.

李大娘成天忙着街道的事儿，家里见不到她的人影儿。

Aunt Li is busy with the affairs of the street committee all day long; you can hardly ever find her at home.