影单形只
_
be a forlorn soul
yǐng dān xíng zhī
be a forlorn soulyǐngdānxíngzhī
be a forlorn soulпримеры:
形单影只的孤独
полное одиночество
形单影只的生活
одинокая жизнь
村子里的居民看起来挺正常的,却在背地里做坏事。有报告称村民们会趁士兵形单影只时杀死他们。我们简直受够啦,我要你去那里清理一下门户。
Тамошние жители вроде бы не доставляют хлопот, вот только что-то странное там творится. Мне докладывают о том, что там периодически пропадают наши солдаты. Нам это порядком поднадоело, поэтому тебе следует отправиться в этот вертеп и навести там порядок.
形单影只……多么悲伤……
Ах, одинокое сердце... Какая трагедия...
пословный:
影 | 单形 | 只 | |
1) тень
2) отражение (напр., в зеркале)
3) тк. в соч. фотография; фотографический снимок
4) тк. в соч. кинофильм; кино
|
2) счетное слово штук |