往事一幕一幕地浮现在她的眼前
_
Воспоминания плыли ей навстречу
пословный:
| 往事 | 一幕 | 一幕 | 地 |
прошлые дела; былое; прошлое
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
| 浮现 | 现在 | 她 | 的 |
1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее [время]
2) оказывается; в действительности же, а на самом деле...
|
она, её
|
| 眼前 | |||
1) перед глазами; перед собой
2) теперь; в данный момент; текущий; ближайший
|