回忆一幕一幕地浮现在她眼前

一切都在眼前旋转起来

вставать перед глазами - 呈现在...眼前

用不着到远处去找; 就在眼前

用不着到远处去找; 就在眼前

2) (за спиной) 不在眼前; 背地里

2) (在迅速行进中的人的眼前) 开始一个接一个地闪过, 开始一个个地掠过.

Замелькали верстовые столбы. - 路标开始接连不断地从眼前闪过.

Снова замелькали в глазах сады. - 又有一座座花园从眼前掠过.

从...跟前; 从...眼前

-шу, -шишь〔未〕〈俗〉在眼前乱晃, 使人眼花缭乱. ～ат в глазах бесконечные цифры. 无尽无休的数字使人眼花缭乱。

〔阴〕〈俗〉在眼前乱晃, 眼花缭乱; 忙乱. ощущение ～и 眼花缭乱的感觉. ярмарочная ～ 集市上的忙乱.

〔副〕 ⑴мутный 的副词. ⑵(无, 用作谓)模糊不清, 昏花; 雾气茫茫; 昏沉沉. В глазах ～. 眼前一片模糊。Было ～ кругом и тихо. 四周雾茫茫, 静悄悄。В голове у него ～. 他感到头脑昏沉。

1) (у кого-либо) 在... 眼前; 当(着)...的面

Улыбаясь, обняла меня и молвила: -Не покинь меня, надёжа, всё я вынесу, При тебе и злое горе будет радостью. (Никитин) - 她微笑着拥抱我, 说: "不要抛弃我, 亲爱的, 我一切都能忍受, 在你眼前即使有天大的不幸我心情也是欢快的. "

воспоминания ожили - 往事重现眼前

-ребу, -ребёшь; -рёб, -ребла; -ребённый (-ён, -ена) 〔完〕подгребать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 把…耙到一起, 把…搂成堆. ～ мусор 把垃圾耙到一起. ～ под себя солому 把干草耙到自己身底下. ⑵(用桨)划近, 划到眼前. ～ к берегу 划近岸边.

出现 chūxiàn; (перед кем-либо) 出现在...眼前 chūxiàn zài...yǎnqián, [来]到 [lái]dào

предстать перед зрителями - 出现在观众眼前

1) кому-чему〈旧, 文语〉浮现在眼前, 想象出

-ая, -ее ⑴происходить 的主形现. ⑵(用作名)происходящее, -его〔中〕眼前发生的事情.

перед его глазами проплыли картины детства - 童年的情景在他眼前一幕接一幕地过去了

或 расстелиться, расстелется〔完〕расстилаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(不用一、二人称)铺上; 完全遮盖上; 弥漫, 笼罩. Туман ～тлался по земле. 雾气笼罩了大地。 ⑵(不用一、二人称)(大面积的东西)展现出. Перед нашими взорами ～тлалось озеро. 在我们眼前展现出一个湖。 ⑶(不用一、二人称)〈转〉(贴地)疾走, 疾驰. ⑷(只用未)〈转, 口〉奴颜婢膝, 谄媚逢迎. Хозяин ～тила-лся перед именитым гостем. 主人在显贵的客人面前谄媚逢迎。

4) (представать взору) 呈现在...眼前 chéngxiàn zài...yǎnqián

Всё сплылось перед глазами. - 眼前一切都模糊不清了

眼 看就到; 就在眼前

торчать перед глазами - 老是讨厌地待在眼前

眼前划见孤峯出

перед глазами вдруг возник пик горный одинокий

眼前的难关怎麽渡?

как осилить (преодолеть) нынешние трудности?

不独凄凉眼前事

скорблю не только о том, что перед глазами

呈现在...眼前

вставать перед глазами

往事重现眼前

воспоминания ожили

出现在观众眼前

предстать перед зрителями

童年的情景在他眼前一幕接一幕地过去了

перед его глазами проплыли картины детства

老是讨厌地待在眼前

торчать перед глазами

当年的战斗场面又重现在他眼前。

Батальные сцены тех лет опять вставали у него перед глазами.

从我眼前滚开！

прочь с моих глаз!

只顾眼前, 不顾将来

жить сегодняшним днём и не заботиться о будущем

大海展现在他们的眼前

Море раскрылось перед ними

在我们眼前展现出一片丰收景象

Перед нашими глазами встали картины обильного урожая

摆在眼前的诱惑太大，陈先生心头一热，立即下了订单付了款。

Искушение, представшее перед его глазами, было слишком велико, господин Чэнь не смог устоять, немедленно оформил и оплатил заказ.

眼前突然发黑

have a sudden blackout

甚至反证摆在眼前，他仍不能相信。

He could not believe even with the disproof before his eyes.

浮现眼前

rise before one’s eyes

往事浮现在我眼前。

Scenes of the past rose before my eyes.; The past came back to my mind.; My mind flashed back to scenes of the past.

正面写有“驱邪降福”、“裕到眼前”、“镇宅之宝”等字样

на лицевой стороне написаны тексты "изгоняющий зло и приносящий удачу", "ниспослание богатства", "сокровище, изгоняющее бесов"

雷锋的英雄形象闪现在我的眼前!

The heroic image of Lei Feng flashed before my eyes.

望远镜把许多遥远的星球显现在我们的眼前。

The telescope reveals many distant stars to our sight.

他欣然同意在完成他眼前的任务后马上就走。

He was happily agreeable to go as soon as he was finished with his immediate commitments

他眼前是一片欢腾的人海。

У него перед глазами море ликующих людей.

眼前之欢

the pleasure of moment

胜利就在眼前。

Victory is at hand.

照眼前这个情况，我还不能接纳他。

I can hardly receive him in the present case.

不能只顾眼前，不管将来。

One must not think only of the present and neglect the future.

再现在眼前

reappear before one’s eyes

展现眼前

be unfolded before sb.’s eyes

我眼前呈现出一片美景。

Перед моими глазами открылся прекрасный вид.

全部自动化眼前还作不到。

At present, it’s impossible to have full automation.

为了眼前的利益放弃学位是因小失大。

To give up your degree for immediate gain is penny wise and dollar foolish.

只顾眼前利益

думать только о сиюминутной выгоде

福在眼前,何必远寻

от добра добра не ищут

他是个鼠目寸光的人，只顾眼前利益.

Он не видит дальше своего носа, живет только минутой.

他被眼前的景色所吸引。

Он был увлечён пейзажем, перед своими глазами.

从我眼前滚开!

прочь с моих глаз!

火车开动了, 农舍、菜田从眼前掠过

поезд тронулся. мимо плыли хаты, огороды

火车开动了, 农舍, 菜田从眼前掠过

Поезд тронулся. Мимо плыли хаты, огороды

一只兔子在眼前跑过去了

Заяц проскочил перед глазами

一切都在眼前浮动起来了

Все поплыло перед глазами

眼前一切都模糊不清了

Все сплылось перед глазами

临近; 快要到了; 就在眼前了

у крыльца стоять

临近; 快要到了; 就在眼前了; 到来

стоять у ворот; стоять у двора

临近; 就在眼前了; 快要到了

у крыльца стоять

到来; 临近; 就在眼前了; 快要到了

стоять у ворот; стоять у двора

他的英雄形象又浮现在我的眼前

Передо мной вновь всплыл его героический образ

清清楚楚地(呈现在眼前)

как на блюде

晕头转向; 疼得眼前发黑; 焦头烂额

ни видать света

昨天的所有事件都一桩桩地浮现在眼前

Перед глазами прошли все события вчерашнего дня

一切都在眼前旋转起来

Все плыло перед глазами

眼前利益服从长远利益, 局部利益服从整体利益, 个人和集体利益服从国家利益

сиюминутные интересы подчинять долговременным, частные интересы - общим, частные и коллективные интересы - государственным

往事一幕一幕地浮现在她的眼前。

Воспоминания плыли ей навстречу.

在 眼前转来转去

Вертеться на глазах у кого

在眼前转来转去; 在…眼前转来转去

вертеться на глазах у кого

在…眼前转来转去

Вертеться на глазах у кого

童年的情景在眼前一幕接一幕地掠过。

Перед глазами проплыли картины детства.

一座座的房屋呈现在我们的眼前

Перед нами выросли дома

福在眼前, 何必远寻(身在福中应知福)

От добра добра не ищут

(由于激动)字行在眼前乱跳动

Строчки прыгают перед глазами

[直义] 眼前有福享, 何必远处寻.
[用法] 当人们不想改变现存状况,秩序,生活方式时说.
[参考译文] 身在福中应知福; 知足者常乐.
[例句] Видел я трёх царей: первый велел снять с меня картуз и пожурил за меня мою няньку; второй меня не жаловал; третий хоть и упёк меня в камерпажи под старость лет, но перемен

от добра добра не ищут

[直义] 今天饱, 明天饿.
[释义] 只顾今天享受, 不管明天挨饿.
[参考译文] 今日有酒今日醉, 明天没酒喝凉水; 大吃大喝眼前香; 饥一顿, 饱一顿.

сегодня густо а завтра пусто

出现在…眼前

тыкаться в глаза

使…出现在眼前

на глаза пустить к себе

在…眼前

за плечами

决不为眼前的假象所迷惑

ни в коем случае не обманываться видимостью

在我们眼前展现出一个湖

Перед нашими взорами разостлалось озеро

眼前呈现出奇异的情景。

Взгляду представилась странная картина.

眼前展现出美丽的山谷。

Перед глазами развернулась живописная долина.

眼前展现出一片田野。

Перед взором распахнулись поля.

眼前展现出一片草原。

Перед взором распростерлась степь.

眼前展现出美丽的景致。

Перед глазами открылся красивый вид.

— 我就是不服他们
— 算了，好汉不吃眼前亏，想找他们算账以后有的是机会

— Я ни за что не буду подчиняться им.
— Да забудь ты, не надо идти напролом. У тебя еще будут полно шансов свести с ними счета.

对方人越来越多，他看情况不妙，好汉不吃眼前亏，说话的语气马上软了下来。

Он понимал, что надвигалась беда, так как количество противоположной стороны только росло. Он не пошел на пролом, а сразу же сбавил тон своей речи.

丰满的大胸部暴露在他的眼前

роскошная большая грудь открылась его взору

近在眼前！

Впереди кузня!

我们先专注在眼前的任务上吧。

Давайте сосредоточимся на задаче.

我们的领袖坚毅者长须被迫吹响了撤退的号角。我们刚一离开镇子，我就被人从背后砍了一斧子，然后就眼前一黑昏死了过去。

Наш командир, Длиннокос, протрубил сигнал к отступлению. Во время бегства мне в спину попал топорик. Я потерял сознание...

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出艾尔文森林东谷伐木场的影像。你专注地观察着，发现马厩附近有一堆干草。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите Лесопилку Восточной долины в Элвиннском лесу. Возле стойл стоит копна сена... На этом видение обрывается.

你从尸体上拔下了这把石斧，放在眼前仔细检查。这把武器的制造工艺有点不同寻常。

Вы вытаскиваете каменный топор из тела, чтобы рассмотреть его повнимательней. В этом оружии есть что-то необычное.

我必须警告你，<name>，这事你我知道就行了。那些萨特已经够我们头疼的，而眼前的这件事更是火烧眉毛。

Должен предупредить тебя, <имя>, что это должно остаться только между нами. Сатиры и так уже причиняют нам немало неприятностей, а этот рыщет уж слишком близко к нашему дому.

我们的王国所占有的领土并不像人类与兽人的那样广袤。我们在艾泽拉斯大陆上仅剩的土地基本上都已经在你眼前了，<name>。

Наши владения – это не обширные королевства людей или орков. То, что ты видишь перед собой, <имя>, – это, считай, и есть все земли, что принадлежат нам в Азероте.

你像一片轻柔的云在我眼前飘来飘去，你清丽秀雅的脸上荡漾着春天般美丽的笑容

Ты, как нежное облако, плывешь перед моими глазами, и на твоем ясном, изящном лице витает улыбка, прекрасная, как весна

这间藏宝室里装饰着四只巨大的白金圆盘，上面都雕满了无法解读的符号。碰触到这些盘子的时候，你的手上传来一阵刺痛。而一个石头守卫的巨大面孔随之出现在你眼前。

Главные сокровища этого чертога – четыре огромных платиновых диска, каждый из которых украшен многочисленными символами неизвестного происхождения. Когда вы касаетесь их, у вас покалывает пальцы, и перед вами возникает каменный страж.

我们一定要揪出破坏自然平衡的幕后真凶，不过首先你必须解决元素王座眼前的难题。杀死湖水之魂，然后向我复命。

Но всему свое время. Сначала нам следует устранить опасность, непосредственно угрожающую Трону. Уничтожь взбешенных озерных духов и возвращайся ко мне.

你眼前的道路充满了危险，你必须决定是否接受我们的帮助。考虑一下，决定之后再找我谈谈吧。

Лежащий перед тобой путь полон опасностей. Примешь ли ты нашу помощь, решать тебе. Обдумай это и поговорим еще раз, когда ты примешь решение

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出了位于贫瘠之地十字路口西南方的一处洞穴的影像。你专注地观察着，发现蜿蜒的道路尽头是一道发光的门……通往洞穴中心的门。你穿过大门，不知从哪儿冒出了一个奇怪的箱子。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите пещеру, расположенную к юго-западу от Перекрестка в Степях. Запутанные ходы приводят вас к порталу, который ведет в самое сердце пещеры. Вдруг перед порталом возникает странный сундук. На этом видение обрывается.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出位于西部荒野月溪镇的死亡矿井的影像。你专注地观察着，发现蜿蜒的道路尽头是一道发光的门……通往矿洞中心的门。你穿过大门，不知从哪儿冒出一个奇怪的箱子。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите Мертвые копи возле разрушенной деревни Луноречье в Западном Крае. Запутанные ходы приводят вас к порталу, который ведет в самое сердце шахт. Вдруг перед порталом возникает странный сундук... На этом видение обрывается.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出莫高雷白鬃石的影像。你专注地观察着，发现洞穴入口附近有一块树桩。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите утес Бледногривов в Мулгоре. Возле входа в пещеру стоит пень... На этом видение обрывается.

我只记得…一群邪恶的兽人让我们团全军覆没……大多数人都被杀了，我的头被狠狠地打了一下，眼前一黑就倒下去了。现在我被关在这个洞里，奄奄一息……

Последнее, что я помню – как орки окружили наш отряд. Меня ударили по затылку, и в глазах потемнело. А теперь я пленник в этой пещере. Спасите меня, я тяжело ранен.

他说他眼前反复显现狼的幻象，接着就带着一队远行者往西边去了，说是要寻找幻象的真相。我记得他说要去钢铁之门看看。

Он сказал, что видит сны про какого-то волка, после чего собрал маленькую группу выносливых гонцов и отправился на запад. Мне кажется, он упоминал некое место под названием Стальные ворота.

前方的道路充满艰辛，<name>。我们必须竭尽所能，处理好眼前的任务。

Нас ждут нелегкие испытания, <имя>, и мы должны посвятить нашему заданию все силы разума.

我们的目标就在眼前，<name>！

Мы уже почти у цели, <имя>!

虽然联盟正在围攻我们的城门，但是一名真正的战略家所关注的永远不是眼前的局势，而是更长远的谋划。

Хотя Альянс у нас на пороге, настоящий стратег всегда заглядывает дальше собственного носа.

无数图形在你眼前快速掠过，你尝试着拓下它们的形状。卷轴上的拓文虽欠精确，但它们足以证明奥尔多的猜想是否正确了。

Ты пытаешься описывать рисунки и знаки, вспыхивающие у тебя перед глазами. Результаты получаются далеко не точными, однако вполне могут послужить доказательством того, насколько правильны – или неправильны – подозрения Алдоров.

最近，不知道为什么，原本沉睡在宁静之中的先祖灵魂突然复苏，变得躁动不安起来。我们必须揭开滋扰这片净土的根源，不过，更首要的问题是眼前的混乱。

Однако в последнее время духи предков пробудились от мирного сна, и они явно чем-то встревожены. Что-то нарушило их покой. Мы должны выяснить, что именно. Но сначала мы должны разобраться с угрозой, которую следует устранить незамедлительно.

你完成了别人做不到的壮举。但是你不能满足于眼前的荣耀。

Ты преуспела там, где другие потерпели поражение. Но почивать на лаврах еще рано.

<你的眼前浮现了一座带有明显纳鲁风格的巨大建筑，你知道那是风暴要塞，它现在已经被凯尔萨斯的军队占领了。他们还把那里的强大力量用于某些极端邪恶的目的。阿达尔承诺，在你为夺回风暴要塞做出应有的贡献之后，将赋予你更重要的使命。>

<У вас в голове возникает образ постройки наару, известной как Крепость Бурь. Сейчас там размещены силы Кельтаса, и сила крепости используется в дурных целях. Адал обещает дать вам более престижные задания после того, как вы отвоюете Крепость Бурь.>

那艘坠毁的飞艇本来是要把新鲜的补给带给他们的。如果你沿着这条路往南走，越过石槌废墟，泥链镇就在你眼前了。

Этот разбившийся дирижабль вез им свежие припасы. Если поедешь отсюда по южной дороге мимо руин Деревни Каменного Молота, в конце концов упрешься в Шестермуть.

这么说，你是想打听那位“先知”的下落以及他目前的处境。连近在眼前的危机都没办法预知，还自称什么先知呢。

А, это информация, которая так тебе нужна: местонахождение и состояние твоего "предсказателя". Хорош предсказатель – не смог предвидеть поджидающей его самого беды.

亚当斯上尉的脑子里却只有矿石供给这一件事情。好在我有办法解决眼前的难题。

А капитана заботит только руда для крепости! К счастью, я знаю, как решить эту проблему.

等你到了那里之后，在一头狂暴的猛犸象眼前晃一晃这枚犸托斯勋章，它就会冷静一段时间，这样你就可以骑到它的背上了。

Когда доберешься туда, ты потрясать этим вот медальоном Мамтота перед глазами у одного из разъяренных мамонтов. Он успокаиваться на время, и ты заберешься к нему на спину.

祝你好运，肉乎乎的朋友！我们奉命追杀迪门修斯已经有千年之久了，胜利就在眼前！

Желаю тебе удачи, о существо из плоти и крови! Мы охотились за Пространствусом тысячи лет!

念诵咒语时，那些镌刻在大地上的回忆将浮现在你眼前，而你要做的就是等待火焰之王森卢肯现身。

Когда ты произнесешь это заклятие, ты увидишь, как воспоминания отпечатываются на земле. Продолжай оставаться на месте и жди появления Цируха.

当然啦，旧酒壶里不是别的，正是杉德尔宝藏的下一个线索。墨迹模糊不清，纸张一股威士忌的味道，不过你还是大致看了个明白：你可算找着我的威士忌壶了，宝藏就在近在眼前！打这儿朝西，到海岸边上，下水也不打紧！一直朝西游，我的宝箱就在前方的小岛上。

Конечно же, глубоко внутри старого кувшина лежит еще одна подсказка к поиску сокровища Сандерса. Чернила кое-где расплылись, а бумага отдает виски, но кое-что вам удалось разобрать: "Раз уж ты нашел мой старый кувшин из-под виски, значит, ты близко подобрался к сокровищу! Иди от бутылки на запад и спустись к берегу. Доберешься до воды – не останавливайся! Плыви, пока не найдешь остров, где и находится мой сундук с сокровищем!"

谢谢你，<name>。但是，我们不能满足于眼前的胜利。

Спасибо тебе, <имя>. Но нам еще не время почивать на лаврах.

我想我会最大限度地利用眼前的机会。这帮地精佣兵给我的要塞送来了这只巨大的火元素，以此“感谢”我雇佣他们。我在燃烧平原要这种东西做什么？还嫌这里的火不够多啊。

Я знаю, как можно воспользоваться ситуацией. Гоблины-наемники приволокли огненного элементаля-переростка в мою крепость в качестве "подарка" за то, что их наняли. И что прикажешь с ним делать – в Пылающих-то степях?! Это же все равно что принести на пляж ведро песка!

看吧，<name>。一望无际的莫高雷平原在你眼前展开，这是我们的家，大地母亲的摇篮。在这里，她提供了我们需要的一切，一片平静而青翠的草原。这就是你要为之战斗到底的地方。

Смотри, <имя>. Это равнины Мулгора – наш дом, колыбель самой Матери-Земли. Здесь, в этом цветущем и мирном краю она дает нам все необходимое для жизни. Тебе предстоит защищать эту землю с оружием в руках.

伙计，她把我最好的饵都偷吃了。把她从我眼前消灭掉！只有那样，我们才能钓到鱼。

Она слопала мою лучшую блесну! Взяла и откусила прямо с удочки! С тех пор рыба совсем клевать перестала.

灵魂传诵着你净化冰蹄和雷角水井的事迹，年轻的<name>。蛮鬃图腾做好了，你最后的任务就在眼前。

Духи говорят о том, что ты <очистил/очистила> колодцы Заиндевевшего Копыта и Громового Рога, <юный/юная> <имя>. Тотем Буйной Гривы готов, впереди твое последнее задание.

<你注视着眼前的宝珠，耳畔传来了声音。>

<Вглядываясь в шар перед собой, вы слышите голос.>

我们在海加尔的任务之中，最紧迫的任务很简单：消灭那些入侵者。火焰的本质就是吞噬一切。如果有片刻松懈，它就会将眼前的一切烧成灰烬。

Из всех задач, которые стоят перед нами здесь, на Хиджале, самая спешная довольно проста: уничтожить захватчиков. Природа огня такова, что он пожирает все на своем пути. Стоит хоть ненадолго ослабить защиту, и он уничтожит все в мгновение ока.

当你眼前出现画面后，提高警惕。那跟我们现实中经历的一切一样危险而致命。

Когда придет видение, будь начеку. События в нем столь же смертоносны, как и все, что мы можем испытать в этой реальности.

啊！我好像有点跑题了，还是说回眼前的事吧。来，和我喝一杯。我们来讨论一下艾泽拉斯的未来。

Впрочем, я опережаю события. Сбавим темп. Садись, выпей со мной. Поговорим о будущем Азерота.

在你眼前的是依然忠于联盟和海军上将泰勒的最后一批战士。

Перед тобой – последний оплот, все еще верный адмиралу Тейлору и Альянсу.

开战的时机就在眼前，<name>！

Война уже на пороге, <имя>!

眼前的戈达乌已沦为了古加尔的奴隶。看到这个伟大的生物失去了心智，被邪恶的力量奴役，让我备感痛心。

Гордауг зачарован – он стал рабом ЧоГалла. Мое сердце опечалено; мне тяжело видеть, что зло поработило это великое существо и лишило разума.

在斯克提斯被攻击前，有一帮信徒来过这里。我把自己伪装成了一只蘑菇骗过了他们，那帮白痴就这么从我眼前走过去了。

Незадолго до атаки на Скеттис здесь побывала группа Приверженцев. Навыки маскировки меня не подвели: стоило прикинуться грибом, и эти разини меня не заметили.

虽然沸架家族的人不是地精，但我们也知道要把握眼前的商机！度假村的员工接受了培训，地方也打扫干净了，现在我们需要的就是高质量的市场行销啦！

Мы, Кницешипчики, хоть и не гоблины, однако никогда не упустим возможность заработать! Обучение персонала курорта и уборка идут полным ходом, осталось только как следует позаботиться о рекламе!

一个又一个，我就这么看着他们从我眼前被带走，我听到了他们的尖叫声。鲜血被抽出来供养鲜血魔法，而剩下的肉体……则成为野兽的食物。

Их забирали по одному, брата за братом. Я слышал, как они кричали. Их кровь питала гнусные ритуалы, а тела... бросали на съедение чудовищам.

我的父亲总是无法看清近在眼前的情况。他经常把自己关在办公室里，直到深夜才回家……

Мой отец не видит дальше собственного носа. Он сидит сиднем в своем кабинете, домой приходит только поздно ночью...

<胜利已经近在眼前了，但最后研究一次组织收集的情报也没什么坏处。>

<Победа близка, но ознакомиться с разведданными вашего оплота класса перед решающим последним походом точно не помешает.>

据说贸易大王加里维克斯最近获得了一瓶价值连城、独一无二的爱情药水。只有一个地精可以复制这种药水，远在天边近在眼前！将那瓶药水带来，我会让我们比国王更富有！

Ходят слухи, что у торгового принца Галливикса недавно появилось уникальное, бесценное любовное зелье. На свете есть лишь один гоблин, который способен его повторить, и этот гоблин перед тобой! Добудь мне это зелье, и мы с тобой озолотимся!

全靠了你我们才走到了现在这一步，<name>。你来控制歼灭者。摧毁眼前的一切！

Ты хорошо <помог/помогла> нам, <имя>. Ты будешь управлять разрушителем. Уничтожай всех, кого увидишь!

在你眼前的是格罗尔之唤号，那艘失踪的赞达拉旗舰，而且他们已经发现我们了。

Корабль, который ты видишь перед собой, это "Зов Грала" – тот самый зандаларский флагман, и нас уже заметили.

我简直无法相信眼前的一切，<name>。这个双头怪经历了和那些畜生一样的仪式，它看起来甚至更加的愤怒！如果它逃出了这里，我们就毫无机会了。

Я просто глазам своим не верю, <имя>. Этот эттин прошел тот же ритуал, что и свинобразы-громилы, и стал гораздо свирепее! Если он доберется до Бреннадама, нам всем крышка.

<厚厚的一册计划书上印着很小的字。你甚至感觉读不了几行，这些文字就会开始在你的眼前浮动。

<Огромная книга, напечатанная очень мелким шрифтом. Вы не успеваете прочитать даже несколько фраз, как в глазах у вас начинает рябить.

我已经制定出了一个完美的计划，它或许能让眼前的“胶着”局面迎刃而解！

Я изготовил превосходное средство, которое поможет нам решить проблему!

我眼前一片模糊。

У меня мутнело в глазах.

现在，我们眼前又进行着类似的运动。资产阶级的生产关系和交换关系，资产阶级的所有制关系，这个曾经仿佛用法术创造了如此庞大的生产资料和交换手段的现代资产阶级社会，现在像一个魔法师一样不能再支配自己用法术呼唤出来的魔鬼了。

Подобное же движение совершается на наших глазах. Современное буржуазное общество, с его буржуазными отношениями производства и обмена, буржуазными отношениями собственности, создавшее как бы по волшебству столь могущественные средства производства и обмена, походит на волшебника, который не в состоянии более справиться с подземными силами, вызванными его заклинаниями.

我来自雷霆崖，<race>。凯恩亲自指示我在眼前这个艰难的时刻协助霜狼氏族。

Я из Громового Утеса, <раса>. Кэрн лично велел мне помочь клану Северных Волков в эти суровые времена.

在我眼前一黑前，我只记得……同伴和我终于躲入了阴影。我很担心他们的状况。

Последнее, что помню, перед тем как все потемнело... мы со спутниками наконец нашли убежище в тенях. Я переживаю за их судьбу.

仲裁官照看着奥利波斯，赐予我们她的智慧。每个来到暗影界的凡世灵魂都将在她的眼前接受审判。

Арбитр хранит Орибос. Она благословляет нас своей мудростью. Каждая смертная душа, попадающая в Темные Земли, обязана предстать перед ней.

我们的库存不多了。我们的敌人近在眼前，因此也难以出去寻找。

Наши запасы оскудели, а пополнить их практически невозможно из-за того, что нас окружают армии врагов.

既然如此，让我们共进一餐，谈谈眼前的要事吧。

Так что давай-ка поужинаем и обсудим сложившуюся ситуацию.

敌人在我们的眼前集结。我们不能仅靠大胆的空袭拒敌门外。

Враги собираются у нашего порога. Мы не можем вечно отгонять их рискованными ударами с неба.

终于，我们的目标近在眼前了。

Мы уже почти у цели, остался последний шаг.

晋升者需要这样强烈净化的情况非常少见，但我不能否认摆在眼前的事情。我们肯定要采取必要的措施。如果我不干预，这个信徒肯定会堕落。

Перерожденным редко требуется такое тщательное очищение, но я не могу отрицать очевидного. Этот послушник падет, если я ему не помогу.

尽管眼前的挑战令人胆寒，但你是我心目中领导这次任务的不二人选。

Перед нами стоят почти невыполнимые задачи, и нет никого другого, кому бы можно было доверить их разрешение, кроме тебя.

你就在那。我在这些梦境里感受到了你的存在。而你的过往也如画卷般在我眼前展开。

И ты <был/была> в них. Я чувствовал твое присутствие. И во сне мне открылось твое прошлое.

用不着到远处去找, 近在眼前

далеко не ходить за чем

<name>，时机已经成熟。想要大规模地削减他们的数量，就得抓住眼前这个难得的机会。
我们占据了有利的地理位置。
我们拥有强大的火药。
接下来就要看我们有没有勇气了……我相信，你绝不是个懦夫。

Время пришло, <имя>. Если мы намереваемся сократить их численность, лучшего момента не придумаешь.
Мы заняли стратегически выгодную позицию, у нас есть достаточно оружия.
Осталось узнать, хватит ли нам смелости... но я не думаю, что сейчас вижу перед собой труса.

信上的字是使用某种黑暗而潦草的笔迹书写的，难以辨认。你盯着看的时间越久，那些符号在你的眼前就变得越发扭曲，似乎要熊熊燃烧起来。荣耀堡只有一个人能辨认出这种古老的笔迹，那就是德莱尼秘法师克雷夫。
将燃烧军团信件交给荣耀堡的位面占卜者克雷夫。

Текст, судя по всему, написан на каком-то странном языке, неразборчивым и спутанным почерком. Чем больше вы на него смотрите, тем труднее что-нибудь разобрать, и в конце концов буквы начинают прыгать перед глазами. Похоже, понять этот странный почерк сможет одно существо в Оплоте Чести – дренайский провидец бед Крив.

加油，飞行执照近在眼前啦。

У тебя всё получится!

这句话，可是绮命姐为我指点的爱情运势，远在天边，近在眼前…

Вот что сказала гадалка Ци Мин о моей любовной жизни... Она может быть бесконечно далеко, а может быть у меня под носом...

风龙废墟的入口就在眼前，光之封印阻挡了你进入废墟深处。为了解除封印，你再次面临考验。

Вход в логово прямо перед вами, но он закрыт световыми печатями. Вам предстоит пройти очередное испытание.

美酒就在我眼前，我才懒得管附近有什么…

Зачем мне рассматривать округу, когда передо мной такое славное вино?...

为了避免不好的影响继续扩散，七星商会宁愿放弃眼前的利益，也要把矿区封锁…

Чтобы предотвратить распространение, Цисин приказали запечатать место, хотя прекращение добычи напрямую противоречит их интересам.

那里有着令人耳鸣的寂静，眼前是一片灰烬的海洋…

Пепельное море... Ничего, кроме звенящей тишины...

你还不赖。无论是对弈还是战斗，都不乏让人眼前一亮的表现。不…这样的合作，对我来说也算新奇…那么，今后也同行吧，「吾友」。

Неплохо. Ты постоянно удивляешь меня, будь то битва или шахматы. Хм... Работа с тобой пробуждает во мне чувство новизны, поэтому... Я бы хотел и дальше сопровождать тебя, партнёр.

你用手指指向月亮，聪明人能明白你在指月，但不聪明的人只能看到眼前的手指，看不到月亮。

Если вы укажете человеку на луну, умный посмотрит на луну, а глупый - на палец.

因此当你在暖炉旁看敲打着窗户的大雪时，那近在眼前又远在天边的危险会让人萌生「啊，我还活着，真的好幸福啊」的想法。

Ты стоишь у тёплого камина, смотришь, как колотит в окно ветер и снег, и закрывшая небо смертельная вьюга совсем близко, и думаешь: «Я жива, и я счастлива».

所以眼前这种场景，我也不是没有预料到…

Наверное, ожидать чего-нибудь подобного и стоило...

万家灯火就在眼前，人们的生活究竟是什么样的呢…欸？你想邀我去夜市？啊…不，不好意思，我就不去了吧。

Смотри, как ярко светят огни города! Интересно, чем живут все эти люди... Хочешь пойти на ночной базар? Эм... Нет, спасибо. Я, пожалуй, воздержусь.

但不知道为什么，我闭眼的时候，突然又看见那两个雕像亮起来的眼睛…就在我眼前。就和那两个雕像活了似的，直直地盯着我。

Но стоит мне закрыть глаза, как я вижу сияющий взор статуи. Они словно живые и смотрят прямо на меня...

「爱情这种东西，远在天边，近在眼前。不需强求，总有一天会自己送到你眼前…」

«Любовь... Она может быть бесконечно далеко, или она может быть у тебя прямо под носом. Настанет момент, и она предстанет перед твоими глазами...»

可它传递的声音却并非来自眼前的大海，而是…「灵魂之海」，是灵魂的传声筒。

Но звуки, которые можно услышать в доме - это отнюдь не шум морских просторов... Это шепот Моря Душ.

对于无法看清眼前道路的人来说，「神之眼」或许是神的一盏明灯。但对于有信念的人来说，只是一个可有可无的奖章罢了。

Глаз Бога - это свет в море тьмы, окружающей заблудшие души. Но для тех, кто имеет веру, Глаз Бога - всего лишь символ признания.

爱情这种东西，远在天边，近在眼前。不需强求，总有一天会自己送到你眼前…说不定就是今天呢。

Любовь... Она может быть бесконечно далеко, или она может быть у тебя прямо под носом. Придёт момент, и она предстанет перед твоими глазами...

眼前的病患似乎还处于昏睡状态。

Этот человек не может пробудиться от глубокого сна.

有我在，它就没可能再从你眼前消失一次了。

В этот раз я не позволю ему сбежать.

搜寻之后，重云感到体内阳气动荡，可妖邪的线索就在眼前，你决定独自去探查一番…

Через некоторое время Чун Юнь почувствовал, как разыгралась его энергия Ян, но место со злыми духами совсем рядом, и вы решаете отправиться в одиночку...

包裹大块肉馅的饼食。饼酥肉嫩，饱满多汁。只一口便能陶醉，有着即使摩拉在眼前也让人不愿意分心拾取的传奇美味。

Надрезанная пополам хлебная лепёшка с мясной начинкой. Это легендарное лакомство из нежного мяса, покрытого хрустящей корочкой, настолько сочное, что даже монеты мора, лежащие перед вами, не могли бы вас от него отвлечь.

你们正与琴说着话，她却突然眼前模糊，昏了过去…

Во время разговора с Джинн, она внезапно теряет сознание...

我的本职工作，是管理土地与建设。璃月幅员辽阔，物产丰饶，但若是缺乏合理规划，只重视眼前利益，就没办法抵抗风险。

Моя работа - управление недвижимостью и строительством. Конечно, Ли Юэ велик и богат ресурсами, но если гнаться за сиюминутной выгодой без рационального планирования, то беды не избежать.

啊，并不是不放心…只是，从眼前放走敌人，是莫大的失职…

Я доверяю вам... Но я обязана его поймать.

「汉斯・亚齐博尔德？」，轻念着眼前人原本的名字，风神巴巴托斯唤起了温柔的风。当名为汉斯・亚齐博尔德的冒险家将故友的灵魂交给风神时，他再次看到了那被他呼唤了千万遍的旧友，向他伸出手来…

«Ганс Арчибальд?» - Анемо Архонт Барбатос нежно произносит настоящее имя Стэнли, и поднимается нежный ветерок. Когда Ганс передает дух своего старого друга на попечение Анемо Архонта, он в последний раз видит лицо своего старого друга, искателя приключений, имя которого он так много раз выкрикивал на протяжении своей жизни...

我早就做好准备了，用一生的时间去追逐这个目标，所以眼前的遗憾并不能算是遗憾。

Но я готов преследовать эту цель всю свою жизнь, поэтому мне сожалеть не о чем.

——因为艰难而不必戳穿的一些事情，全都呈现在了人们眼前。

Людям показывается голая правда, какой бы неприглядной или пугающей она ни была.

她的愿望被承认时，乌鸦奥兹与「神之眼」一同出现在她眼前。

Когда её желание признали, перед ней появился ворон Оз и Глаз Бога.

眼下最需要被七七记住的那个人…不仅有张欠打的脸，还会日复一日在她眼前晃悠。

Та, кого Ци Ци должна помнить больше остальных, не только крайне докучлива, так ещё и каждый день мелькает у неё перед глазами.

你今天化的妆真好看，让我眼前一亮！

Макияж, который ты сделала сегодня, такой красивый, что у меня сияют глаза!

“在我们眼前的便是艾尔斯克德格山道，再往前，就是瑟瑞卡尼亚和哈克兰。这将是一条漫长而危险的道路。要想一同走下去，我们就得摒除彼此的猜忌。”

Впереди перевал Эльскердег, а за перевалом — Зеррикания и Хакланд. Перед нами дальний и опасный путь. Если мы пойдем вместе... Отбросим недоверие.

眼前的视界不仅吓坏了贾奎斯，也让他决定变得更强。

Видения одновременно пугали Якова и вынуждали стать сильнее.

“布洛克莱昂不仅仅是你眼前的这片森林。铁石心肠的你们用她的血肉筑就了城市、村庄，还有田野。我们要把她被偷走的东西全都夺回来。”

Там, где сейчас ваши поля и города, всё еще земля Брокилона. Мы вернем то, что вы украли у леса.

胜利就在眼前……

Победа почти у меня в руках...

∗i∗我的命运被诅咒了一万年，现在，远离仇恨的新生近在眼前。∗/i∗

∗i∗Я клял судьбу веками, год за годом. Но ненависть ушла... и я свободен!∗/i∗

你的生命在我眼前消逝。

Твоя жизнь промелькнула у меня перед глазами.

∗i∗眼前的铁锈滋生，还有心中的疑问。她审视了自己的内心，终于发声 谈论：∗/i∗

∗i∗Повсюду ржавчина и Скверна, Но сердце путь укажет верный.∗/i∗

有时我祈求圣光向我展示未来，但我的眼前只有黑暗。

Иногда я молю Свет показать мне мое будущее, но вижу лишь тьму.

如果它在你眼前爆炸……嗯，那我们就重新开始吧。

Бумопомрачительный эффект. Давай еще разок!

或许你认为我失败了。但当我闭上双眼，我的眼前只有圣光。

Можете считать это поражением. Но когда я закрыл глаза, то увидел только Свет.