今年的气候同往年不一样。

В этом году погода отличается от прошлогодней.

今年小麦产量高于往年。

This year’s yield of wheat is higher than ever before.

往年的收成一直不错。

In former years the harvests were good.

与其像往年一样在家里过年，还不如全家人一起去旅行。

Лучше уж поехать всей семьей в путешествие, чем как в прошлые годы встречать Новый год дома.

营业收入与往年同期相比还差不少。

Доход от деятельности по сравнению с аналогичным периодом в прошлые годы отличается значительно.

往年只有我和阿芷在，最多给孩子们做点霄灯，陪老人唠点家常，再稍微做一些好吃的…

В прошлые годы здесь никого кроме Чжи и меня не было, и мы могли только сделать парочку небесных фонарей для детишек, обсудить со стариками дела житейские, да приготовить немного вкусностей...

璃月是尘世七国里最繁荣的一国，往年也有神灵镇守、七星统治。所以「愚人众」的许多外交手段，在璃月都施展不开。

Ли Юэ является самой процветающей нацией среди Семи Королевств. Нами управляет группировка Цисин, а защищает нас сам Гео Архонт. От части, это причина, по которой у Фатуи не получилось провернуть здесь свои хитрости.

今年不知道是不是我的错觉，货运量好像比往年还多了不少。

Может, я заблуждаюсь, но в этом году объём груза куда больше, чем когда-либо ранее.

往年的明霄灯，在望舒客栈也是能看到的。

Раньше лунный фонарь всегда было видно оттуда.

万圣节活动中，往年的收藏品将再度回归，还能获得更加令人毛骨悚然的皮肤、精彩镜头和其他装饰品！

Вас ждут полюбившиеся хеллоуинские трофеи прошлых лет, а также новые облики, заставки лучших моментов матча и многое другое!

雪国仙境活动回归啦！除了往年你最喜爱的物品外，还有50多种全新物品！

Зимняя сказка возвращается! Вас ждут предметы прошлых лет, а также более 50 новинок!

雪国仙境活动回归啦！除了往年你最喜爱的物品外，还有多种全新物品！

Зимняя сказка снова с вами! Новинки и предметы прошлых лет ждут вас!

写40吧。尸体的外伤太严重了，最好往年轻了写。

Скорее около 40. С такими серьезными повреждениями лучше ошибиться в эту сторону.

和往年一样，大赛将在威吉布德家的马场举行。若有疑问请向主办方询问。

Как обычно, скачки состоятся неподалеку от поместья Вегельбудов, а на все вопросы вам ответит распорядитель.

多亏赞助商的慷慨解囊，今年自由之城诺维格瑞会跟往年一样举办赛船大会。

Благодаря щедрой поддержке спонсоров, в этом году, как и прежде, вольный город Новиград устраивает регату.

我当时正在采草莓，就像往年一样，突然树木开始摇晃，我就看到…有个东西冒了出来…

Я собирала ягоды, как обычно в эту пору, а тут дерево затряслось, и я увидела... это...

乡亲们，注意了！五月节即将到来。除非战火赶在五月节前就烧到这儿来，否则我们就还跟往年一样在村里的空地欢庆节日。我们会升起营火，跳舞直到天亮。不过，人不能只靠唱歌跳舞活着，所以我们必须准备以下东西：

Люди добрые! Беллетейн приближается большими шагами. Если, попущением богов, война до нас не дойдет, будем вместе праздновать, как каждый год: разведем костер и будем плясать до рассвета. Но не только плясками и песнями жив человек, и нужно приготовит следующее:

这些陈谷子烂芝麻的往年事，就不要再提了。

Это всё старые дела далёких лет, забудь про это.