很有人缘
hěn yǒu rényuán
уметь нравиться людям
примеры:
他们俩很有缘
У них большая привязанность друг к другу
美酒当然要和有缘人一同享用,我带你去酒庄品酒吧。
Хорошее вино полагается пить в хорошей компании, верно?
当然也可以把剑丢进海里,但鱼又不吃剑。拉斯没家人,所以我打算把它卖了…卖给有缘人。
Можно было бы кинуть его в море, но рыбам оружие без надобности. Семьи у него не было. Лучше уж я продам его... подходящему человеку.
пословный:
很 | 有人 | 人缘 | |
очень, весьма, вполне
|
1) некто, кто-то; некоторые, кое-что
2) занято (например туалет, место в кинотеатре, и т.п.)
|
отношения с людьми
|