徒有其表
túyǒuqíbiǎo
красивый только внешне; внешне красивый, но на практике не применимый
Осталась одна видимость
tú yǒu qí biǎo
have a good appearance only; be reduced to pure form; good look without substantial ability; keep up appearances -- outward show; look impressive but lack real worth; save up appearancetúyǒuqíbiǎo
all show and no contentчастотность: #60902
примеры:
事到如今冬驻城已是一座死城。徒有其表。只有学院还在。
Сам же Винтерхолд с годами пришел в полное запустение. То, что ты видишь - лишь пустая оболочка. Только Коллегия уцелела.
事到如今冬堡已成了一座死城。徒有其表。只有学院还在。
Сам же Винтерхолд с годами пришел в полное запустение. То, что ты видишь - лишь пустая оболочка. Только Коллегия уцелела.
唉…都是你害的。你看起来勇猛，但徒有其表…
Угу. Ну и надрали нам задницу. А вы-то выглядели таким крепким...
希望你现在已经心满意足。之前的那些愚蠢作态，现在看来完全就是徒有其表。
Ну что, вы довольны? Пока это лишь жалкое, ничем не подкрепленное позерство.
有其师必有其徒。
Like teacher, like pupil.
仅仅这样说, 徒有其名..
только слово, что
仅仅这样说; 徒有其名..
только слово, что
徒有其名; 仅仅这样说
только слово, что
徒有其名; 名义上是; 口头上…, 名义上是; 口头上, 名义上是; 口头上
только слава, что
口头上(说是)…, 名义上是…; … 徒有其名
только слава, что; только одна слава, что
徒有其名并无实学的人
those who enjoy a reputation unwarranted by any real learning; one who does not live up to his reputation
他们只是虚有其表。
Не такие они страшные, какими кажутся!
它并非徒有其名。那宫殿最初就是为牢狱一头被俘虏的龙而建。
Это неслучайное название. Этот дворец построили, чтобы держать там пленного дракона.
它并非徒有其名。那宫殿最初就是为安置一头被俘虏的龙而建。
Это неслучайное название. Этот дворец построили, чтобы держать там пленного дракона.
这锁可能只是虚有其表。我能看看钥匙吗？
Замок может быть слабее, чем кажется. Могу я взглянуть на ключ?
пословный:
| 徒 | 有 | 其 | 表 |
1) тк. в соч. шагать, идти пешком
2) тк. в соч. напрасно; зря
3) тк. в соч. всего лишь, только
4) ученик; последователь
5) креатура; плохой человек
6) книжн. тюремное заключение
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
7)
1) верх, лицевая сторона; наружный; поверхностный; верхний
2) выражать; проявлять
3) тк. в соч. пример для подражания; образец
4) таблица; график; диаграмма; анкета 5) словообразовательный элемент существительных, обозначающих измерительные приборы
6) двоюродный
7) часы (наручные, карманные)
|