心有灵犀一点通
xīn yǒu língxī yī diǎn tōng 
досл. понять друг друга сердцем и умом, обр. понимать друг друга без слов
xīn yǒu língxī yī diǎn tōng
см. 心心相印понимать друг друга с полуслова
сердца, бьющиеся в унисон, подают весть друг другу; понять друг друга сердцем и умом
xīn yǒu língxīyīdiǎntōng
唐李商隐诗《无题》：‘身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。’<旧说犀牛是灵异的兽，它的角里有一条白纹贯通两端>原比喻恋爱着的男女心心相印，现在泛指彼此的心意相通。xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng
灵犀，犀角。传说犀牛是一种神奇异兽，角中有如线般的白纹相通两端，可以感应灵异。全句比喻心灵相连，情意相通，意念相契合。
唐．李商隐．无题诗二首之一：「身无彩凤双飞双翼，心有灵犀一点通。」
xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng
hearts linked as one, just as the proverbial rhinoceros communicates emotion telepathically through his single horn (idiom); fig. two hearts beat as onexīn yǒu líng xī yì diǎn tōng
Hearts which have a common beat are linked.; have consonance to sb.; exchange glances in communion; Lover's hearts are closely linked.; One's mind is very quick to apprehand every point.; take wordless counselxīn yǒu língxī yīdiǎn tōng
quick-witted mind喻恋爱双方心心相印。现常用以喻彼此心意相通。灵犀，旧说犀牛是一种灵兽，角中有白纹如线，贯通两端，感应灵异，故称。
синонимы:
примеры:
“有的，我联系过很多通灵者，甚至还有一对塞美尼灵媒——他们帮我做了这些守护。”她朝着窗帘上那个像笼子一样的奇怪装饰点点头。
«Да, я не раз обращалась к парапсихологам и даже пару раз к медиумам-семенинцам — обереги мне достались от них», — она кивком указывает на необычную безделушку в виде клетки, висящую на занавесках.
пословный:
| 心有灵犀 | 灵犀一点通 | ||