心领神会

xīnlǐng shénhuì

угадать, понять интуитивно, понять, осмыслить; уяснить

xīnlǐng shénhuì

обр. понять интуитивно; понять без слов

постичь смысл

xīn lǐng shén huì

不用对方明说，心里领悟其中的意思。也指深刻地领会。

xīnlǐng-shénhuì

[understand tacitly; I appreciate your kindness] 不用点明, 就已领会理到了

闻语法要, 辄心领神会。 --明·赵弼《觉寿居士传》

xīn lǐng shén huì

不必经由言行的表达，心里便已明白。

红楼梦．第六十四回：「只有二姐儿也十分有意，但只是眼目众多，无从下手。贾琏又怕贾珍吃醋，不敢轻动，只好二人心领神会而已。」

或作「心领神悟」。

xīn lǐng shén huì

to understand tacitly (idiom)

to know intuitively

to understand thoroughly

xīn lǐng shén huì

appreciate sb.'s thought; be content with a secret understanding; listen with close attention; mental conception; readily take a hint; take sb.'s meaning; The heart receives and spirit knows it.; understand tacitly; understand and grasp the meaning of the matter; understand without so many words

understand tacitly; readily take a hint

xīnlǐngshénhuì

1) readily take a hint

2) understood tacitly

【释义】领、会：领悟，理解。指对方没有明说，心里已经领会。

【近义】心照不宣、心心相印

【反义】一无所知、茫然不解

【出处】明·吴海《送傅德谦还临川序》：“读书有得，冥然感于中，心领神会，端坐若失。”

【用例】"闻语法要,辄心领神会。（明·赵弼《觉寿居士传》）"

内心深刻地领会。

частотность: #22101

синонимы:

同义: 心照不宣, 心有灵犀一点通, 心知其意
相关: 会意, 心照不宣, 悟, 意会, 理会, 领会, 领悟

примеры:

[直义] 心领神会; 意会神传; 心心相印.
[用法] 当亲近(或彼此感兴趣)的人不用说话就能互相理解, 或虽不在一处却能彼此想到对方时说.
[例句] Вплоть до зари больше половины ночи продумал про неё Никитушка; встал по утру - а на уме опять та же сестрица. Сердце сердцу весть подаёт. И у Лизы новый братец с мыслей не

сердце сердцу весть подаёт

你当然能请我喝一杯……就算不用你说，我也早就心领神会了。

Конечно, ты можешь угостить меня выпивкой... говорить ничего не надо, я просто услышал твои мысли.

他没有停止说话，相反说得更快了。似乎这矮人并没心领神会。

Он не замолкает – наоборот, принимается тараторить. Видимо, намеков он не понимает.

他朝我龇牙一笑，好像彼此会心领略一个笑话。

He grinned at me, as if sharing a secret joke.

пословный:

心领	神会
xīnlǐng 1) понять сердцем 2) вежл. высоко ценю (вашу любезность, но вынужден отказаться) (отказ от подарка, приглашения)	_ 1) 在心神上领会。 2) 指迎神赛会。

начинающиеся:

心领神会的共享