心静如水
xīnjìng rú shuǐ
быть спокойным, как водная гладь
примеры:
第一根的烛光平静如水，几近谦卑。它似乎接受并且理解你必须做的事。
Первый огонек светится ровно, почти смиренно. Похоже, он понимает, что вы должны сделать.
пословный:
| 心静 | 如 | 水 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|