安心静意

унять сердце и успокоить воображение

他的心静下来了

он успокоился; у него стало спокойно на душе

安心静养

set aside one’s worries and have a good rest

平心静气地讨论

спокойно обсуждать

他闭了眼睛，息了杂念，平心静气地坐着。

Он закрыл глаза, отогнал все лишние мысли и в полном спокойствии сел.

心静自然凉。

So long as one keeps calm, one doesn’t feel the heat too much.

咱们坐下来平心静气地讲讲理。

Давайте сядем и поговорим спокойно и разумно.

你们要尽量平心静气，当心不要被魔神邪念所扰。

Сохраняйте спокойствие и ни в коем случае не позволяйте гневу поверженных Архонтов захватить вас.

卡娅当上公会首领后，泰莎就在欧佐夫权力网的中心静观其变。

Кайя заняла место предводителя гильдии, Тейса же терпеливо ждет в центре паутины могущества Орзовов.

他谈论昆虫的方式一点也不∗平心静气∗。

То, как он говорит об этом насекомом, не имеет ничего общего с хладнокровием.

他的胳膊肘依靠在枪托上，目前还是一副平心静气的样子，不过他还是可以把它拿在手上。看起来他很懂武器……

Пока что он просто опирается на приклад локтями и кажется спокойным. Но винтовка в любой момент может оказаться у него в руках. Похоже, оружием он владеет мастерски...

菲丽芭在地牢里腐朽的同时，我无法平心静气的在这里吃喝。

Я не могу спокойно есть, пока Филиппа в подземелье.

平心静气地想一想你能否私下里去拜访她。

Take a deep breath and ask if you can see her privately.