臣心如水
chénxīn rú shuǐ
душа [Вашего] подданного как вода (обр. в знач.: чистота и честность подчинённого)
chén xīn rú shuǐ
形容心地廉洁清白。
语出汉书．卷七十七．郑崇传：「崇对曰：『臣门如市，臣心如水。愿得考覆。』」
My heart is as pure as water.
chénxīnrúshuǐ
wr. My heart is as pure as water.【释义】心地洁净如水。比喻为官清廉。
【出处】《汉书·郑崇传》：“臣门如市，臣心如水。”
1) 谓为臣者廉洁奉公，心清如水。
2) 用为清静自如之喻。
синонимы:
пословный:
| 臣 | 心 | 如 | 水 |
I сущ.
1) вассал; подданный; верный слуга (сюзерена)
2) министр; сановник; чиновник (только в монархиях)
3) ист. раб (из пленных) 4) уст., эпист. Ваш раб, Ваш покорный слуга; я; мой
5) сопутствующий предмет; спутник; второй член пары (напр. помощник, тень; луна; в музыке — вторая ступень гаммы)
II гл.
1) * служить (государю); выполнять долг вассала (подданного, подчинённого)
2) * признавать своё подданство, становиться вассалом
3) * делать (кого-л.) своим подданным; подчинять; покорять
III собств.
Чэнь (фамилия)
|
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|