忙手忙脚
_
做事时心慌忙乱的样子。
máng shǒu máng jiǎo
形容做事慌张没有条理。
红楼梦．第八十回：「薛姨妈先忙手忙脚的，薛蟠自然更乱起来，立刻要拷打众人。」
做事时心慌忙乱的样子。
примеры:
我手忙脚乱上了火车。
Я в спешке взошел на поезд.
突出检查搞得他手忙脚乱。
Неожиданная проверка заставила его суетиться.
店里的生意非常红火，老板忙得手忙脚乱。
Торговля в магазинчике процветала, хозяин суетился и хлопотал.
看你手忙脚乱的样子，还是让别人来做吧！
У тебя такой суетливый вид, пусть лучше другие это сделают!
刚才多谢了，旅行者，要是我一个人去，说不定就要忙得手忙脚乱了。
Я благодарна тебе за помощь. Без тебя я бы и за несколько часов не управилась.
法利昂的工作让他手忙脚乱，正巧我也需要找工作做。所以，我就来这里了。
Фалион с головой ушел в работу, а мне надо чем-то себя занять. Вот так-то.
пословный:
| 忙 | 手 | 忙 | 脚 |
1) быть занятым; хлопотать
2) торопиться; спешить
|
1) рука; руки; ручной
2) мастерство; умение; мастер
3) суффикс существительных, обозначающих некоторые профессии и т.п.
|
1) быть занятым; хлопотать
2) торопиться; спешить
|
jiǎo
1) нога; ступня, стопа; ножка (напр. насекомого)
2) ножка (предмета); нижняя часть; основание; подошва (горы) 3) остаток, осадок; оседающие части (чего-л.)
4) носильщик, переносчик; посыльный; перевозка, переноска
5) сокр. амплуа; персонаж; роль
6) * хватать за ногу, ловить за ноги
jué
устар. вм. 角
|