手忙脚乱

shǒumáng jiǎoluàn

руки заняты и ноги путаются (обр. в знач.: действовать бессистемно, суетиться, торопиться)

shǒumáng jiǎoluàn

обр. суетиться; мешаться; суматошный

shǒumángjiǎoluàn

形容做事慌张而没有条理。也形容惊慌失措。

shǒumáng-jiǎoluàn

(1) [helter-skelter; be thrown in confusion; in frantic rush; in a muddle]∶指做事忙乱, 没有条理的

当那五点钟的笛声一响, 大部分公司都因手忙脚乱的局面而十分苦恼

(2) [tumble]∶惊慌失措

手忙脚乱地穿上他的衣服

shǒu máng jiǎo luàn

形容做事慌乱，失了条理。

元．关汉卿．蝴蝶梦．第二折：「扑咚咚阶下升衙鼓，諕的我手忙脚乱。」

醒世恒言．卷二十．张廷秀逃生救父：「父子三人量画定了，动起斧锯，手忙脚乱直做到晚。」

亦作「脚忙手乱」。

shǒu máng jiǎo luàn

to act with confusion

to be in a flurry

to be flustered

shǒu máng jiǎo luàn

act with confusion; be busy rushing from one to another; be in a great bustle (flurry); in a flurry; (to be so busy that) one's hands and feet were all in confusion; thrown into confusion

shǒumángjiǎoluàn

be in a flurry; be flustered

我手忙脚乱上了火车。 I got on the train in a flurry.

【释义】形容遇事慌张，不知如何是好。

【近义】七手八脚、手足无措

【反义】从容不迫、有条不紊

【出处】宋·释普济《五灯会元》：“问：‘如何是大悲境？’师曰：‘千眼都来一只收。’曰：‘如何是境中人？’师曰：‘手忙脚乱。’”

【用例】諕的我手忙脚乱紧收拾。（元·无名氏《百花亭》第三折）

形容做事慌乱而无条理。

частотность: #15297

в русских словах:

суетливость

手忙脚乱 shǒumáng-jiǎoluàn, 无谓的奔忙 wúwèide bēnmáng

суетливый

1) (о человеке) 手忙脚乱的 shǒumáng-jiǎoluàn-de, 老是乱忙的 lǎoshì luànmáng-de

юлить

1) (вертеться) 转来转去 zhuǎnlai zhuǎnqù; (суетиться) 手忙脚乱 shǒumáng jiǎoluàn

синонимы:

примеры:

我手忙脚乱上了火车。

Я в спешке взошел на поезд.

看你手忙脚乱的样子，还是让别人来做吧！

У тебя такой суетливый вид, пусть лучше другие это сделают!

刚才多谢了，旅行者，要是我一个人去，说不定就要忙得手忙脚乱了。

Я благодарна тебе за помощь. Без тебя я бы и за несколько часов не управилась.

突出检查搞得他手忙脚乱。

Неожиданная проверка заставила его суетиться.

店里的生意非常红火，老板忙得手忙脚乱。

Торговля в магазинчике процветала, хозяин суетился и хлопотал.

法利昂的工作让他手忙脚乱，正巧我也需要找工作做。所以，我就来这里了。

Фалион с головой ушел в работу, а мне надо чем-то себя занять. Вот так-то.

倒在草地上手脚乱动

барахтаться на траве

пословный:

手	忙	脚	乱
shǒu 1) рука; руки; ручной 2) мастерство; умение; мастер 3) суффикс существительных, обозначающих некоторые профессии и т.п.	máng 1) быть занятым; хлопотать 2) торопиться; спешить	jiǎo, jué jiǎo 1) нога; ступня, стопа; ножка (напр. насекомого) 2) ножка (предмета); нижняя часть; основание; подошва (горы) 3) остаток, осадок; оседающие части (чего-л.) 4) носильщик, переносчик; посыльный; перевозка, переноска 5) сокр. амплуа; персонаж; роль 6) * хватать за ногу, ловить за ноги 7) см. 引脚 jué устар. вм. 角全词 >>	luàn 1) беспорядочный, хаотичный; хаотично, беспорядочно; как попало 2) перепутать(ся); смешать(ся) 3) бунт, мятеж

похожие:

手慌脚乱乱了手脚手慌脚忙慌手忙脚忙了手脚忙手忙脚脚忙手乱