快起来
_
1) become faster; speed up
2) get up quickly
kuài qǐlai
1) become faster; speed up
2) get up quickly
в русских словах:
веселеть
〔动词〕 愉快起来, -ею, -еешь〔未〕повеселеть〔完〕快活起来, 愉快起来, 高兴起来.
взыграть
-ает〔完〕 ⑴欢腾起来; 欢欣起来, 兴奋起来. Жеребец неожиданно ～л. 公马突然撒起欢儿来。Сердце ～ло. 心情兴奋起来。 ⑵(海等)汹涌澎湃; (风等)大作, 猛烈起来. 〈〉 Взыграла душа; взыграло сердце 心情欢快起来; 欢欣鼓舞起来.
зачастить
1) (стать более частым) 加快起来 jiākuàiqilai
прохладно
стало прохладно - 天气凉快起来了
раскатывать
5) сов. раскатить (придавать скорость) 使...滚得快起来 shǐ...gǔnde kuàiqilai
раскатываться
4) сов. раскатиться (набирать скорость) 滚得快起来 gǔnde kuàiqilai
раскачиваться
1) 摆动起来 bǎidòngqilai; 荡起来 dàngqilai; 摆动得快起来 bǎidòngde kuàiqilai; 荡得快起来 dàngde kuàiqilai
раскрутиться
-утится〔完〕раскручиваться, -ается〔未〕 ⑴(搓成的东西)散开, 捻开. Верёвка ～илась. 绳子捻开了。 ⑵旋转得快起来. Колесо ～илось. 轮子旋转得快起来。
светлеть
2) перен. (становиться радостнее) 愉快起来 yúkuàiqilai, 快活起来 kuàihuóqilai
примеры:
天气凉快起来了
стало прохладно
快起来，你这个懒蛋
вставай быстро, лентяй ты эдакий
轮子滚得快起来了
Колесо раскатилось
「懒虫们，快起来！外头有人来了，而且看着不太客气！」
«Поднимайтесь, лежебоки чертовы! У нас гости, и одеты они совсем не для праздника!»
快点，快起来……我要你站起来。
Давай, вставай... Вставай на ноги.
嘿、阿尔贡蜥人，快起来！快点，神灵不会给我们第二次机会的！
Слушай, ящер! Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿、同族朋友，快起来！快点，神灵不会给我们第二次机会的！
Сородич! Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿、凯季特猫人，快起来！快点，神灵不会给我们第二次机会的！
Эй ты, каджит. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿、兽人，快起来！快点，神灵不会给我们第二次机会的！
Эй ты, орк. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿、布莱顿人，快起来！快点，神灵不会给我们第二次机会的！
Эй, бретонец. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿、高精灵，快起来！快点，神灵不会给我们第二次机会的！
Эй, высокий эльф. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿、木精灵，快起来！快点，神灵不会给我们第二次机会的！
Эй, лесной эльф. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿、红卫人，快起来！快点，神灵不会给我们第二次机会的！
Эй, редгард. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿、暗精灵，快起来！快点，神灵不会给我们第二次机会的！
Эй, темный эльф. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿，阿尔贡人。快起来！快啊，众神可不会给我们第二次机会的！
Слушай, ящер! Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿，乡党。快起来！快啊，众神可不会给我们第二次机会的！
Сородич! Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿，凯季特人。快起来！快啊，众神可不会给我们第二次机会的！
Эй ты, каджит. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿，兽人。快起来！快啊，众神可不会给我们第二次机会的！
Эй ты, орк. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿，布莱顿人。快起来！快啊，众神可不会给我们第二次机会的！
Эй, бретонец. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿，高精灵。快起来！快啊，众神可不会给我们第二次机会的！
Эй, высокий эльф. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿，木精灵。快起来！快啊，众神可不会给我们第二次机会的！
Эй, лесной эльф. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿，红卫人。快起来！快啊，众神可不会给我们第二次机会的！
Эй, редгард. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
嘿，暗精灵。快起来！快啊，众神可不会给我们第二次机会的！
Эй, темный эльф. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.
快起来吧，同志。该工作了。
Проснись и пой, товарищ. Пора за работу.
“太好了！”他拍了拍手，帐篷里的气氛也轻快起来。“诺伊德，钥匙！”
«Великолепно!» Он хлопает в ладоши. Атмосфера в палатке разряжается. «Ноик, ключ!»
快起来，我们得出发了。我已经备好了马。
Вставай, пора ехать. Я коней заседлала.
爸，快起来…
Папка, поднимайся...
喂！别玩了！快起来。
Ты! Артист! Вставай.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 快 | 起来 | ||
I прил. /наречие
1) скорый, быстрый; скоро, вскоре; незадолго до
2) весёлый, приятный, радостный
3) острый, отточенный II гл.
1) радоваться, быть довольным; веселиться
2) развлекаться, наслаждаться
III сущ.
уст. стражник, полицейский
IV собств.
Куай (фамилия)
|
1) вставать [на ноги], подниматься [с места]
2) вставать с постели, подниматься от сна
3) подниматься на (какое-л. действие); начинать 4) начинаться, подниматься
-qilai
1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на
а) направление действия глагола вверх
б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое
в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление
г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата
д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества
2) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把)
При отсутствии прямого объекта (особенно часто при двусложных основах) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный (возвратный, взаимный) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来 вооружаться; 骂起来 переругаться,
3) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái
4) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи
|