急中生智
jízhōng shēngzhì
мгновенно сообразить, найти мгновенно выход, найтись, находчиво, проявить находчивость чрезвычайных ситуациях, беда ум родит
ссылки с:
人急智生беда ум родит; в критический момент найти остроумный выход; схватить за хвост идею
jí zhōng shēng zhì
在紧急中想出好的应付办法。jízhōng-shēngzhì
[show resourcefulness in an emergency; have quick wits in emergency] 在情势急迫的一刹那间, 陡然生出了应变的智谋
jí zhōng shēng zhì
在紧急状况下猛然想出了应付的方法。
三侠五义．第二十三回：「那边树上有一樵夫正在伐柯，忽见猛虎衔一小孩，也是急中生智，将手中板斧照定虎头拋击下去，正打在虎背之上。」
jí zhōng shēng zhì
quick witted in an emergency
able to react resourcefully
jí zhōng shēng zhì
have quick wits (have a ready wit) in an emergency; A good (a clever; an excellent) idea occurred to one's mind at the crucial moment.; have a brainwave when in danger; hit on an idea in desperation; hit on a plan in (one's) desperation; show resourcefulness in an emergency; suddenly hit upon a way out of a predicament; The idea just came to someone on the spur of the moment.; Wit comes (to their rescue) when people are in a critical situation.; with great presence of mind in time of dangerjízhōngshēngzhì
show resourcefulness in an emergency在紧急的时候猛然想出了办法。
частотность: #37999
синонимы:
примеры:
[直义] 穷极智生; 人急智生.
[释义] 需要某种东西的人是会想办法的.
[参考译文] 穷极思变.
[你句] Один барин не имел денег, а очень хотелось ему деньги иметь. Говорят, голь на выдумки хитра. Наш барин запасся двумя или тремя подорожными для разъезда по дальним губерниям и на этих подорож
[释义] 需要某种东西的人是会想办法的.
[参考译文] 穷极思变.
[你句] Один барин не имел денег, а очень хотелось ему деньги иметь. Говорят, голь на выдумки хитра. Наш барин запасся двумя или тремя подорожными для разъезда по дальним губерниям и на этих подорож
голь на выдумки хитра горазда
пословный:
| 急 | 中 | 生 | 智 |
1) быстрый; стремительный; торопиться; спешить
2) срочный; экстренный
3) волноваться; беспокоиться
4) горячиться; нервничать; сердиться
5) книжн. спешить помочь кому-либо
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|
I сущ.
1) мудрость; ум, разум
2) мудрый, мудрец
3) стратагема; хитрость, уловка
4) знание
II прил. /наречие умный, мудрый; опытный, умелый; умно
III гл.
знать
IV собств.
1) Чжи (фамилия)
2) (сокр. вм. 智利) Чили; чилийский
3) Чи, Чжи, Ти, Тигай (корейская фамилия)
|