灵机一动

língjī yīdòng

осенила блестящая идея, нашёлся (с ответом)

осенять блестящей идеей; по наитию; По наитию

língjī-yīdòng

[bright idea occurs; be seized by a sudden impulse; have a brainwave; flash through one's mind; when the maggot bites] 突然想出个好办法

他灵机一动, 撒了一个谎。 --周立波《暴风骤雨》

líng jī yī dòng

心思忽然有所领悟。

儿女英雄传．第四回：「俄延了半向，忽然灵机一动，心中悟将过来。」

líng jī yī dòng

a bright idea suddenly occurs (idiom); to hit upon an inspiration

to be struck by a brainwave

líng jī yí dòng

suddenly have a brain wave; A bright idea occurs.; a flash of wit; A glimmer came into one's eyes.; A plan occurred to sombody.; get a sudden idea; have a sudden inspiration; hit on (strike upon) a bright idea; hit upon an idea; on a sudden inspiration; seized by a sudden impulse (inspiration); with a sudden inspiration:

她灵机一动，想出了个好办法。 She had a brainwave and found a good solution.

língjīyị̄dòng

think up a good idea; suddenly have a brain wave

【释义】急忙中转了一下念头（多指临时想出了一个办法）。

【近义】心血来潮、随机应变

【反义】一成不变、呆头呆脑、墨守成规

【用例】他灵机一动，撒了一个谎。（周立波《暴风骤雨》十一）

частотность: #19914

в русских словах:

наитие

〔中〕〈书〉灵感, 灵机. 〈〉 По наитию (свыше) 本能地; 灵机一动.

синонимы:

同义: 急中生智
反义: 深思熟虑, 深谋远虑, 深思远虑, 冥思苦索, 殚精竭虑
相关: 千方百计, 心血来潮, 急中生智, 想方设法, 想法, 设法

примеры:

她灵机一动，想出了个好办法。

She had a brainwave and found a good solution.

我突然灵机一动，便从管家抖动着的手里把蜡烛拿了过来。

Вдруг меня осенила неожиданная мысль, и я взял свечу, которая стояла на подоконнике.

适当的机动灵活

proper maneuvering

飞机-发动机一体化

aircraft-engine integration

пословный:

灵机	一动
língjī 1) отлично устроенный механизм 2) изобретательный, способный; дарование, способность 3) откровение, счастливая мысль 4) чудесное совпадение	yīdòng 1) одно движение; при каждом движении 2) то и дело, по всякому поводу

начинающиеся:

灵机一动，计上心来