性能说明

техн. техническое задание; спецификация характеристик (проектируемой системы); технические характеристики; эксплуатационные нормативы

спецификация характеристик

примеры:

在我们这本小册子里详尽地说明了这台机器的性能。

The characteristics of the machine are fully detailed in our brochure.

能说明白些吗？

Может, пояснишь?

不能说明财产来源

не смочь объяснить происхождение имущества

怎么才能说明白呢…

Как же в этом разобраться?

他的声明是很能说明问题的

Его заявление очень показательно

他的声明是很能说明问题

его заявление очень показательно

我希望你能说明确点。

Я надеялся, ты мне скажешь что-то более определенное.

你能说明你缺席的理由吗？

Can you explain the reason for your absence?

事实不能说明这个论点。

Facts militate against this opinion.

我不能替他做主，只能说明情况。

Я поясню ему ситуацию, но решение остаётся за ним.

这还是不能说明你是怎么∗负债∗的……

Но это не объясняет, как ты залез ∗в долги∗...

答案显而易见，就是要有说明性。不过，他对直接处理社会问题的艺术会更感兴趣。

Проще всего описать визуальную сторону. Но ему интереснее искусство, поднимающее социальные проблемы.

如果成功回收，计算表明有92.7%的可能性能为艾泽拉斯之心进行充能。

Вероятность усиления Сердца Азерот, если сущность окажется в распоряжении пользователя: 92,7%.

维阿墨说你能说明关于诗文集的事情。

Расскажи мне о Песенной Эдде. Виармо направил меня к тебе.

пословный:

性能	说明
xìngnéng 1) свойства; характер; способности 2) действие, эффективность; возможность; производительность; характеристика (напр. машины) 3) функция	shuōmíng 1) объяснить, охарактеризовать, пояснить; комментировать; пояснение 2) описывать, свидетельствовать, показывать; демонстрировать 3) экспликация, легенда; мат. объяснение 4) покаяние 5) объяснение, инструкция; объяснительная записка; объяснительный; описательный 全词 >>

начинающиеся: