怨恨, 憎恶, -дую, -дуешь〔完〕на кого-что〈书〉对…感到愤慨, 对…愤恨起来.

2) перен. (раздражительный) 常恼恨的 cháng nǎohèn-de, 易怒的 yìnù-de, 暴躁的; (ядовитый) 恶辣的 èlàde, 恶毒的 èdúde, 恶狠狠的, 怨恨的, 刻薄的

愤恨 fènhèn, 怨恨 yuànhèn

-блюсь, -бишься〔未〕〈口〉愤恨, 怨恨.

-дую, -дуешь〔完〕на кого-что〈口〉抱怨一阵, 怨恨一阵. на себя ～ 怨恨(一阵)自己.

怨恨暴发了

обида прорвалась наружу

产生怨恨

fester

她对继母怀有怨恨。

В душе она затаила обиду против мачехи.

他毫不自私，没有一点忌妒和怨恨之意。

He is unselfish and above small jealousy and hatred.

我对他没有任何怨恨情绪。

I bear him no grudge.

招怨恨

incite hatred

忍了很久的怨恨爆发了出来

прорвалась долго сдерживаемая обида

怨恨(一阵)自己

на себя подосадовать

高级女祭司维赫亚肯定对这群克瓦迪尔强盗满腹怨恨，也许她能告诉你更多关于石板上字迹的含义。

И верховная жрица, Вихья, явно имеет причины недолюбливать их за непрошеное гостеприимство. Быть может, она расскажет тебе, что означает надпись на табличке.

我不应该再提醒大家了，但我还是要说一遍：我们不是兽人，我们不会由于复仇和怨恨而变得像他们一样。我们不会把斯通纳德夷为平地，然后在废墟上欢呼雀跃。

Думаю, никому не нужно напоминать об этом, и все же я скажу: мы не орки и не уподобимся им из мести и злобы. Мы не спалим Каменор дотла, чтобы станцевать на пепелище.

出于仁慈，恐怖图腾只是遭到了流放，他们糟蹋了自己的家园，怨恨我们。这在莫高雷将不再被容许。

Племя Зловещего Тотема было изгнано из наших земель, но назло нам они испортили даже свой собственный дом. В Мулгоре этого больше не потерпят.

我需要的下一件强力媒介生于怨恨，制作于翡翠梦魇。它就是梦魇之鞭。

Следующий необходимый нам предмет создан в Изумрудном Кошмаре из самой ненависти. Эту вещь называют Кошмарной плетью.

哈顿和他的人民迟早会放下怨恨，成为我们宝贵的盟友。但我们必须赢得他们的信任。

Со временем Хатуун и его собратья избавятся от своих обид и станут ценными союзниками. Но их доверие придется заслужить.

有些东西散发着臭气，旅行者。西边的空气夹杂着怨恨，充满了腐烂的气息。

Чувствуешь, как чем-то воняет? К западу отсюда сам воздух пропитан злобой.

岩枪的核心是发着暗淡光辉的核心，那是战败魔神的力量深入岩石形成的。他们的怨恨并不针对摩拉克斯，因为他们早就已经没有自我了，不可能还残留私怨。

Каменное копьё имеет мерцающее ядро, сформированное силой побеждённых богов. Их гнев не направлен на Моракса, ибо они давно потеряли рассудок и не могут более держать личные обиды.

唯有死状十分痛苦的人，才会留下如此深重的怨恨。

Только в страшнейших муках принявшие смерть могли оставить столь мстительный дух.

对面持剑的人手一痛，手里的剑竟是被那年轻剑客轻巧挑开到了一旁，但那持剑人被轻易挑败心里怨恨，哪肯就此罢休。

Здоровяк внезапно почувствовал резкую боль в руке. Ловким движением меча послушник обезоружил своего оппонента. Но возмущенный этой выходкой здоровяк не собирался сдаваться без боя...

你将会体会到我们的怨恨。

Ты познаешь наш гнев.

沉醉在怨恨和愤怒之中！

Поддайся горечи и злости!

凡尔西诺缺乏龙祖先的庄严，因此展现出同等的愤怒与双倍的怨恨来弥补。

Виашино не хватает величия их предков-драконов, но они нападают так же яростно и с двойной озлобленностью.

「怨恨是刺于内心的纹身。」 ～瑟特萨战士谚语

«Злоба — это татуировка, которую ты носишь внутри себя». — поговорка сетесских воинов

与一般人的想法不同，它是因化尸瘴气体而浮在空中，而不是因为成千被杀的灵魂怨恨之力。

Наперекор расхожему мнению, он держится в воздухе за счет некрогенного газа, а не агонизирующих криков тысячи убиенных душ.

以疯狂为灵感创造出的怨恨杰作。

Шедевр злобы, вдохновленный безумием.

墨癸斯能将怨恨星火化作狂愤炼狱。

Могий способен раздуть крошечный огонек неприязни в ревущий пожар безумия.

墨癸斯的怨恨对目标生物造成伤害，其数量等同于你坟墓场中瞬间与法术牌的数量加总。占卜1。（检视你牌库顶的牌。你可以将该牌置于你的牌库底。）

Злоба Могия наносит целевому существу повреждения, равные количеству карт мгновенных заклинаний и волшебства на вашем кладбище. Предскажите 1. (Посмотрите верхнюю карту вашей библиотеки. Вы можете положить ту карту в низ вашей библиотеки.)

你可以满怀怨恨或者帮我。由你决定。

Можешь дуться, а можешь мне помочь. Твой выбор.

她的怨恨来自于你的不在乎。

Ненавистью, вскормленной твоим невниманием.

你可以满怀怨恨或者帮我。自己决定。

Можешь дуться, а можешь мне помочь. Твой выбор.

我好怨恨这个头衔……那个傻子迟早有一天会为了它送命。

Как я ненавижу этот титул... Этот глупец когда-нибудь найдет свою смерть из-за него.

有什么东西对我们心怀怨恨。我不知道那是谁或者什么东西，但它显然要强过你和我，我们被诅咒了。

Кто-то или что-то жутко злится на нас. Не знаю, что это за сила, но она выше нас с тобой. Нас прокляли.

后来，由于人们魔法的怀疑与日俱增，使得生活陷入困顿。有些人因为无法忍受本地诺德人的怨恨而选择离开。

После кризиса недоверие к магии осложнило жизнь очень многим. Некоторые предпочли уехать, чтобы не терпеть ненависть местных нордов.

也许凡世中我们是敌人，但永恒的时光太过漫长，无法承载怨恨——我心中的憎恶早已烟消云散。

При жизни мы были врагами, но вечность слишком длинна, чтобы помнить обиды - мое сердце ныне свободно от старой ненависти.

你没听见我说话吗？怨恨堵住了你的耳朵吗？

Ты что, не слышишь меня? Твой слух замутнен ненавистью?

对你父亲的怨恨让我冷落了你。对不起。

Я слишком долго позволяла ненависти к твоему отцу держать нас на расстоянии. Прости меня.

我父亲早年曾当过风暴斗篷的士兵。但现在他只是在街上吐吐苦水发泄他的怨恨。

Мой отец в юности был Братом Бури. А теперь слоняется по улицам, брызжет ненавистью и пытается всех убедить в своей правоте.

后来，人们对于魔法的怀疑与日俱增，让许多精灵难以谋生。有些因为无法承受本地诺德人的怨恨日益高涨，于是选择离开。

После кризиса недоверие к магии осложнило жизнь очень многим. Некоторые предпочли уехать, чтобы не терпеть ненависть местных нордов.

也许凡世中我们是敌人，但永恒的时光太过久远，无法承载怨恨——我心中的憎恶早已烟消云散。

При жизни мы были врагами, но вечность слишком длинна, чтобы помнить обиды - мое сердце ныне свободно от старой ненависти.

狩魔猎人||因为他们的异常、不平常的能力与魔法技能，狩魔猎人被当成是放逐之人对待，有时候甚至招致怨恨。这股怨恨在对凯尔‧莫罕的无耻攻击中做了证明，让这堡垒遭受破坏，而在那里过冬的狩魔猎人主力也在战斗中丧生。这些幸存者遭受到灭绝的厄运，因为他们再也无法训练后继者。

Ведьмаки||Из-за инаковости ведьмаков, их необычных способностей и занятий магией, ведьмаки часто становятся изгоями, а иногда даже объектами ненависти. Печально известный штурм Каэр Морхена разъяренной толпой привел к уничтожению крепости, а большинство ведьмаков погибли в бою. Те, кто выжил, обречены на вымирание, потому что обучение новых ведьмаков уже не ведется.

贝连迦尔||在暗沈之水村，我终于与贝连迦尔面对面。结果他是个不友善且充满著不满的被放逐者。他对其它狩魔猎人有许多怨恨，很明显地连我也包括在内。

Беренгар||В деревне Темноводье я наконец встретился с Беренгаром лицом к лицу. Он оказался недружелюбным и ожесточенным чужаком. Он затаил обиду на всех других ведьмаков, очевидно, включая меня.

许多年来，伊利丹都唾弃德鲁伊的传统。但在这春节的节日气氛感染下，就连他也放下了这常年的怨恨，与他的兄弟一道纪念怒风家族逝去的长者和先人。

Вообще-то Иллидан на дух не переносит друидские обычаи, но в дни Лунного фестиваля даже он готов отложить в сторону былые разногласия со своим братом и почтить память предков семейства Ярости Бури.

我们并不怨恨他们。我们更大程度上……只是∗失望于∗他们强调个别争议却无视更广泛的共识领域……

Они нам не отвратительны. Мы скорее... ∗разочарованы∗ тем, что они, соглашаясь с нами в целом, решили сделать упор на незначительных спорных моментах.

怨恨？反感？很难说少女的脸庞上哪种情绪表现地更多一些。

Ненависть? Отвращение? Сложно сказать, чего в ее по-детски открытом взгляде больше.

……然后双方都会因为∗毁掉∗对方的生活而充满怨恨和苦涩……

...и каждый полон обиды и горечи, потому что ∗разрушил∗ другому жизнь...

一种表达怨恨的术语，就像很多类似的东西，都起源于梅斯克的秘密法西斯分子。

Название, выражающее ненависть. Как и большинство подобных слов, оно придумано мескийскими нефтефашистами.

它对他来说很珍贵。他怨恨正在慢慢遗忘它的自己。

Эта песня была дорога его сердцу. Он злится, что забыл ее.

“我……见鬼，我不记得对你那些该死的文件做了什么！不是每件小事我都能记得的……”她声音中的怨恨被关心取代了。

«Я... черт, я не помню, что сделала с вашими проклятыми бумагами! Я не запоминаю каждую мелочь». В ее голосе раздражение сменяется волнением.

他的下颌缩紧，四层下巴因为憎恶而颤抖着。现在是∗数十年∗的怨恨在说话。

Его челюсти крепко сжаты, а все четыре подбородка трясутся от ненависти. Сейчас в нем говорят ∗десятилетия∗ этой скрываемой ненависти.

她的语气中并没有∗怨恨∗。她想等你先开口，这一点是毫无疑问的。

∗Никакой∗ неприязни в голосе. Она хочет, чтобы ты ее позвал на свидание. Сто пудов.

他几乎要被怨恨撕碎了。很久以前，仇恨就占据了他的内心。这个男人痛恨所有一切。

Его распирает злоба. Ненависть уже давно завладела этим человеком. Он ненавидит все и вся.

一只蓝色的笔，就像一颗能喷射蓝墨水的大口径子弹，曾经属于曷城警督，还附带着一丝怨恨。

Синяя ручка, которая выплевывает слова, будто пули. Раньше принадлежала лейтенанту Кицураги. Подается с гарниром из неприязни.

我对你没有怨恨，也很乐意收下这小饰物。

Это дело прошлое. Давай свой сувенир.

我在那之後就成熟多了。听我说，我有个小饰物，是那段日子最後的纪念品。若你不嫌弃的话，收下它，并别再对我有所怨恨。

Я теперь всю жизнь поменял. Вот, держи - сувенир, так сказать. Не держи на меня зла.

我对你没有怨恨，把这小饰物留着吧。

Я не сержусь. Оставь его себе.

你…你内心充满怨恨，我能理解。但我保证，保证我们一定能化解以前的种种不幸带来的隔阂…

Я... Понимаю, что ты испытываешь ко мне неприязнь... Но обещаю, что мы с тобой разберемся во всех прошлых обидах...

受尽折磨的灵魂呀！我已经安葬了你的骨骸！放下怨恨、放下哀愁！现身吧！

Дух неупокоенный! Я сложил твои кости! Забудь о гневе, забудь о скорби! Яви свое обличье!

是我哥哥，我还以为他怨恨我做出的选择，我还以为他抛弃我…到头来竟是我丈夫杀了他。

Я думала, что брат на меня обиделся, а на деле... Мой муж убил его?..

虽然妹妹取代他而成为史凯利格的统治者，但哈尔玛并没有心生怨恨，还全力支持她的统治，展现了令人惊讶的政治成熟度。

Хотя на трон Скеллиге была избрана его сестра, а не он, Хьялмар не затаил обиды, но обещал верно служить ей, выказав неожиданную политическую зрелость.

看看周围！感觉到它们的怨恨没有？你为了一点小钱，就屠杀它们的兄弟。白狼，现在你没有了利爪，它们要让你偿命了！

Оглядись. Ты чувствуешь их ненависть? Ты убивал их братьев за горсть сребреников. Они хотят твоего страдания, а ты уже не опасен.

你则是用心险恶、满腹怨恨、只想报仇。我受雇杀死恶兽，的确，但是我总觉得你才是真正的恶兽。

Тобой же движут подлость, зависть и желание мести. Меня наняли, чтобы убить Бестию, твоя правда. Но что-то мне подсказывает, что Бестия - это ты.

席安娜的内心被怨恨吞噬。她有合理理由憎恨鲍克兰宫廷的许多成员。我知道她的原因，甚至能感同身受。

Сианна была в отчаянии. Я знаю, что у нее имелись свои причины, чтобы не пылать любовью к боклерскому двору...

每位学生应该要先从死尸开始练习。伤口缝得差，死尸也不会怨恨医生。只要医生能分辨手脚，那就可以接着处理非末期病人。

Студентам надлежит начинать практиковаться на трупах. Плохо зашитый мертвец в суд не подаст. Когда начинающий хирург научится отличать ладони от ступней, можно назначать ему пациентов, из тех, кто не при смерти.

死者同样可以突破这层面纱，自行进入活人的世界。然而，不像死灵法师，它们这么做并非出于理性和意愿的驱使，而是出自无思想、非理性的需求。这种需求通常会从后悔、渴望或怨恨之类强烈的情绪中滋生。在许多状况之下，死者生前便会将这种情绪投注到他们的所有物中，并从中累积力量。最容易被赋予强大情绪的物品是什么？结婚戒指、最喜欢的玩具、或是把死者送至另一个世界的凶器。

Также умершие могут сами пробить завесу и пробраться в мир живых. Однако если некромантами управляют воля и разум, то мертвецами - безумная и бездумная потребность, кою вызывает сильное чувство, такое как скорбь, тоска или гнев. Очень часто проводником этого чувства становится материальный предмет, связанный с этим чувством и важный для умершего. Подобными предметами нередко становятся обручальные кольца, любимые игрушки или орудие убийства, от которого погиб прибывший из-за Завесы.

深仇积怨感情上的怨恨；敌意

Bitterness of feeling; rancor.

不断产生并加深的怨恨

Bitterness that festered and grew.

表现高尚品德的宽宏大量的；消除怨恨和报复的；无私的

Generous in forgiving; eschewing resentment or revenge; unselfish.

立刻从里面冲出一大群使人遭受不幸的灾难－－如折磨人肉体的痛风、风湿、腹痛；折磨人心灵的忌妒、怨恨、复仇－－－向四方飞散。

Forthwith there escaped a multitude of plagues for hapless man- such as gout, rheumatism, and colic for his body, and envy, spite, and revenge for his mind- and scattered themselves for and wide.

他因受到如此对待而深怀怨恨。

He has a deep-seated resentment at the way he has been treated.

他的行为仍然令我怨恨难消。

His behavior rankles with me still.

她的怨恨要爆发了。

Her resentment began to simmer over.

怨恨使他的观点带有一种古怪的偏见。

Bitterness gave his outlook a peculiar warp.

为什么要延续怨恨和愤怒？苔丝狄蒙娜会原谅那些后悔的灵魂。

Зачем раздувать ярость и гнев? Дездемона должна простить эту жалкую душу.

这可不是什么好故事，但当我们两个救世主回到绿维珑时，他们对彼此的怨恨爆发了！他们开始争吵，从西方极深的低洼地一直争吵到塔那罗斯冰冷山峰！有人说两人至今依然在无休止的争吵之中，头槌锁喉无所不用，每一次都一直吵到他们各自的追随者把他们拉开。

Не самая красивая история. Наши спасители так ненавидели друг друга, что после возвращения в Ривеллон стали злейшими врагами! Слава об их ссоре разнеслась от самых глубоких западных низин до высочайших пиков Танорота! Говорят, они так и будут драться, хватая друг друга за волосы и вцепляясь в горло, пока новая пара Хранителей наконец не разнимет их.

恶魔，这一千年以来，我在无数世界寻找你的踪迹，最后我还是找到你了！我花了十个世纪回味与憎恨海菈卡的记忆，我将我的怨恨转为怒火：追寻你，再将你斩草除根。只有这样，才能让我的灵魂自由。

Почти тысячу лет я странствовал по мирам, разыскивая тебя - и вот, я нашел тебя, демон! Долгие века я чтил и ненавидел память Хираки, чтобы она дала мне сил выследить тебя, вырвать жизнь из твоего уродливого тела и спасти от ада свою бессмертную душу.

尊重？试试怨恨！

Благодарность? Скорее злобу.

你走过时，她对你怒目而视，似乎心生怨恨。

Она яростно глядит на вас. Видно, что затаила злобу.

他所怨恨的东西，船长的灵魂，就站在他面前。

Предмет его ненависти – дух капитанши – стоит перед ним.

矮人觉醒者回到王国，篡夺了死去女王的宝座。新国王以恩赐和正直统治王国，直到两年后，一个心怀怨恨的朝臣用羊肉叉子刺穿了他的心脏。

Гном-пробужденный вернулся в свое королевство и занял трон покойной королевы. Он правил честно и милосердно, пока через два года обиженный придворный не заколол его насмерть вилкой для ягнятины.

幽灵水手敲响了铃声，他的怨恨导向了他的船长。他转向你...

Призрачный моряк звонит в колокол, обрушивая всю свою ненависть на капитана. Он поворачивается к вам...

他什么都没说，只是向着那些死尸怨恨地动了动嘴唇，他指了指那些死尸，然后指向了你。

Он ничего не говорит, лишь с горечью поджимает губы, указывая на мертвецов. Он указывает на мертвецов, потом на вас.

灵魂的怒火烧向了你，你吸取他的秘源之时，他的怒或转为怨恨——对你和整个世界的怨恨，之后...那股怨恨便消失了。

Призрак обращает свою ярость на вас, и, пока вы пожираете его Исток, его ярость превращается в ненависть – ненависть к вам и всему миру. А затем... ярость исчезает.

一个心怀怨恨的侍臣用羊肉叉从背后将其捅死。

обиженный придворный не заколол ее насмерть вилкой для ягнятины.

万利亚的灵魂盯着你，满脸怨恨。

Призрак Уивлии смотрит на вас с ненавистью.

阿尔米拉怒视着你，从未见过这般怨恨的眼神。

Альмира бросает на вас взгляд, исполненный такого яда, какого вы никогда прежде не видели от нее... да и ни от кого другого.

很多种矛盾的情绪在这个沉默守望者的脸上走马灯式地不停地变幻。怨恨、欢乐、好奇、恐惧和爱。注意到你之后，则露出一种空泛的面具表情。这种表情变得定住了。

На лице Молчаливого наблюдателя стремительно сменяются противоречивые эмоции: злость, радость, интерес, страх, любовь. Он вас замечает, и тут же словно надевает маску. Лицо не выражает больше ничего.

她露出一道充满恶意和怨恨的笑容。

На ее губах проступает злобная усмешка.

咆哮说监狱只会增强你的力量和怨恨。

Прорычать, что тюрьма лишь придаст вам сил и злобы.

即使这么多年过后，他还是怨恨我带走了他的身体。凡人是如此渺小的生灵...

Прошло столько лет, а он все еще противится, когда я забираю его тело. Смертные бывают такими мелочными!

随着他最后一丝愤怒和怨恨离开你，你视野里划过一道亮光。在你里，一幕场景显现。

Когда последние крупицы его ярости и ненависти покидают вас, ваш взор застит яркий свет. За закрытыми веками появляется картина.

耸肩。人类和其他种族相比不好也不坏。他们容易心生怨恨，发生内斗，但在最关键的时刻却能团结起来。

Пожать плечами. Люди не лучше и не хуже прочих рас. Они агрессивны, вечно грызутся между собой... но ради стоящего дела всегда готовы объединиться.

女子看到你向她走近，脸上痛苦的表情逐渐凝固成怨恨的目光。

Женщина замечает вас, и скорбное выражение у нее на лице сменяется ненавистью.

这柄大斧似乎纯粹是由强烈的怨恨和恶意制造而来的。它非常适合你！

Этот огромный топор будто бы целиком выкован из злобы и ненависти. То, что вам нужно!

一个心怀怨恨的侍臣用羊肉叉子从背后将其刺死。

пока через два года обиженный придворный не заколол его насмерть вилкой для ягнятины.

对不起。我知道这不是你想要的。只是很难不心生怨恨，你知道？

Прости. Я понимаю, выбирать тебе не приходится. Ну, просто трудно не злиться...

这首歌献给生命中有特别的那一位的朋友。如果没有的话，你也可以任意怨恨身旁的情侣。这首歌是〈明日再来〉。

Если в вашей жизни есть особый человек, тогда следующая песня для вас. Если его нет, то воспользуйтесь этой возможностью для того, чтобы возненавидеть окружающие вас счастливые парочки. В эфире "Еще одно завтра".

匆匆离开此地，避免招致更大的怨恨。

В спешке покинули эту территорию во избежание конфликта.