咄咄怪事!

(странный случай) 奇事 qíshì, 怪事 guàishì; (смешной случай) 可笑的事儿 kěxiàode shìr

怪事 guàishì, 奇物 qíwù

寓言 yùyán, 箴言 zhēnyán; перен. 怪事 guàishì

что за притча! - 真是怪事!

(необычность в поступках) 古怪行为 gǔguài xíngwéi; 怪事 guàishì; (в характере) 怪脾气 guài píqi

(附属于苏联时期共青团中央的) 某些青年组织的委员会干古怪事, 开玩笑, 欺骗

3) в знач. сказ. 怪事 guàishì; 真奇怪 zhēn qíguài

это просто чудо! - 这简真是怪事

咄咄怪事!

怪事情

чудесное явление

真是怪事!

что за притча!

这简真是怪事

это просто чудо!

这真是个怪事!

What a wonder!

咳, 真有这种怪事儿!

What! That’s really strange!

这是鲜有的怪事。

Это редкая странность.

我们班里今天出了个怪事儿: 记事簿不见了

у нас в классе сегодня чепе: журнал пропал

真是咄咄怪事!; 岂能有此事

слыханное ли дело?

岂能有此事; 真是咄咄怪事!

Слыханное слыхано ли это дело?; Слыханное ли дело?

(这)真是怪事(这真奇怪)!

Вот еще новое дело!

多么可笑的怪事!

какой смешной пассаж!

我们班里今天出了个怪事儿：记事簿不见了

у нас в классе сегодня чепе: журнал пропал

正因为如此，我派巴苏尔·影击去调查东北方的奥萨拉克斯之塔，那里最近发生了一些怪事。

С этой целью я послала Балтула Удар Тени вести наблюдение за странными событиями, происходящими близ башни Алталакса к северо-востоку отсюда.

欢迎你，<name>。我带着一群探险者到这里来调查最近发生的一些怪事。

Приветствую, <имя>, приятно познакомиться. Я руковожу группой смельчаков, расследующих странные происшествия в этом районе.

你好，旅行者。我是来自卡鲁亚克的郎塔斯。你们的人称我们为海象人。我和我的伙伴是沿着一条狩猎路线来调查一些奇怪事情的。当我们靠近西边的盾牌岭墓地时，受到了亡灵的攻击。我幸运地逃到了这里，可我不知道奥弗斯怎么样了。

Приветствую тебя, <путешественник/путешественница>. Я – Тупобивень из племени Калуак. Твой народ зовет нашу расу "клыкарр". Недавно меня с помощником послали разведать причину странных явлений на одной из наших охотничьих троп. Но стоило нам приблизиться к западному кладбищу, известному как Заградительный холм, как на нас напали отряды нежити. Мне повезло – я смог добраться до этого лагеря, но судьба несчастного Орфуса мне не известна.

凯尔萨斯首先朝肯瑞瓦村西北角的军官区发动了攻击，当时那里突然传来雷鸣般的噪音，接着便从空中落下一道闪电。军官区成为了肯瑞瓦村破坏最为严重的区域。血精灵撤军后，就发生了怪事。

Атака Кельтаса на КиринВар началась с громового раската и яркой вспышки света в офицерском квартале в северо-западной части поселения. Разрушения там были наиболее страшными, а после ухода эльфов крови начали происходить странные вещи.

嘿！你知道今早我碰到什么怪事吗？

Эй! Рассказать, что необычное случилось со мной сегодня утром?

如果你想前往魔枢，一定要多加小心。考达拉最近怪事频频，你最好在出发之前弄清楚情况。

Если ты собираешься в Нексус, рекомендую основательно подготовиться. В Хладарре творятся странные вещи, так что тебе стоит сперва все разузнать, прежде чем двигаться дальше.

我相信时间线里出现了怪事。我需要你的帮助！

С временным потоком произошло что-то необычное. Мне нужна твоя помощь!

总之，这件事和「失落的神像」可能没有关系。但其它的怪事，我也联想不到什么了。

Эта история вряд ли как-то связана с потерянной статуей, но мне на ум больше не приходит ничего другого.

如果像之前所说，举办试胆大会之地都发生过某种怪事，那这种怪事很有可能是妖邪引起。

Если там происходило что-то странное, причиной этому вполне могли быть демоны.

没错。正是你口中那位修女提到的，曾被误认为暴君遗怨的奇怪事件。

Именно. Странные события, о которых вам рассказала юная сестра церкви. Долгое время считалось, что это было проклятье, наложенное почившим тираном.

看你的反应，应该是对「妖邪」之事不甚了解。不过不了解也没关系，最近你有遇到过什么怪事吗？

Судя по твоему ответу, в демонах разбираешься ты не очень... Что, впрочем, можно понять. Скажи, тебе последнее время не встречалось что-нибудь странное?

啊，没什么。还有别的什么线索吗？呃，我是说…还有别的什么怪事吗？

Ай, не обращай внимания! А у тебя есть ещё какие-нибудь зацепки? Ой, Паймон имеет в виду... какие-нибудь ещё необычные истории?

别的怪事？不太清楚，我想想教会记录过的怪事…「暴君的遗怨」？不对，时间上应该关联不大…

Ещё необычные истории? Не уверена, дайте подумать... Какие ещё странные случаи есть в церковных архивах?.. «Последний гнев тирана»? Нет, это из другой эпохи, вряд ли подойдёт...

可是会举办试胆大会的地方，应该都发生过某种怪事…

Я считаю, что на испытании смелости могло случиться нечто странное...

…不过那位方士刚到，还没开始做法呢，结果就什么怪事儿都没了！

Но только алхимик зашёл в дом и приготовился сотворить заклинание, как всё наваждение мигом пропало!

商人重利轻情，本不是什么怪事。饭局上说起，也是相视一笑。

Деловые люди склонны ставить прибыль превыше человечности. Так принято в мире, об этом спорят разве что в шутку за обедом.

达拉然怪事不少，但我还没见过另一个自己！

Много я странного повидал в этом городе, но чтоб СЕБЯ встретить!

而且你或许也能阻止那边发生的怪事。毕竟我也欠他们一些人情。

А вдруг у тебя получится положить конец тамошней чертовщине? У меня к ним тоже есть счетец.

很高兴矿场恢复安全。听说那里发生很多怪事。

Как хорошо, что в шахте снова безопасно. Говорят, тут странные вещи творились.

这是什么怪事，我这个时间在这里做什么？

Что я здесь делаю в столь поздний час?

好吧，我确实在最后一次分发工钱时注意到了一些怪事。给韦林的文件上有些小错误。等他到了马上把这个送到他房间里。

Ладно. Я и правда заметил кое-что странное, когда мы в прошлый раз выдавали рабочим деньги. Вместе с деньгами Вейлин получил еще какую-то записку. И сразу унес ее к себе в комнату.

看在这个数目的份上，我可以。好吧，我确实在最后一次分发工钱的时候注意到了一些怪事。

Такие деньги - да, волнуют. Так уж и быть. Я и правда заметил кое-что странное, когда мы в прошлый раз выдавали деньги за работу.

那里已经有好一阵子常发生怪事情，但这次经验……让我受够了。我再也不想回去索瑟海姆了。

Тут и так что-то странное творилось, но после этого... Хватит с меня. Не поплыву больше на Солстейм.

好吧，我确实在最后一次分发工钱时注意到了一些怪事。给韦林的档案里有些小错误，等他到了马上把这个送到他房间里。

Ладно. Я и правда заметил кое-что странное, когда мы в прошлый раз выдавали рабочим деньги. Вместе с деньгами Вейлин получил еще какую-то записку. И сразу унес ее к себе в комнату.

他点头：“应该是一块块拿走的。他已经在这里挂了七天了——如果他们不拿才是怪事呢。”

Он кивает. «Это всё, что осталось. Он здесь уже семь дней висит: было бы странно, если б не растащили».

我听说她身上发生了怪事……

Слышал, с ней произошла какая-то странная история...

我们先来说说，人类的身体在大树里呆了七天之后，会发生什么怪事……

Начнем с того, что с человеческим телом, провисевшим семь дней на дереве, начинают происходить странные вещи...

也许你可以跟安德烈和那些人∗聊聊∗？因为那座教堂里发生了一些怪事……如果你是警察，那就应该去调查一下，对吗？

Может, ты ∗поговоришь∗ с Андре и парнями? Потому что в этой церкви творится что-то странное... Раз ты полицейский, значит должен проверить, правильно?

有件怪事需要你确认——他很享受死亡吗？

У меня немного странный вопрос. Скажите, получил ли он наслаждение от смерти?