-я〔阳〕〈俗, 粗〉讨厌的人; 怪人.

古怪人 gǔguàirén; 怪人 guàirén

3) разг. (о человеке) 怪人 guàirén

вот экземпляр! - 真是个怪人!

你看, 真是一个怪人啊!

полюбуйтесь на этого чудака!

开古怪人的玩笑

подшучивать над чудаком

真是 个怪人!

вот экземпляр!

他有怪人之称。

He had the name of an eccentric.

你是个怪人! 就是怪人嘛

Ты чудак! Чудак и есть

怪人(对古怪的人善意的称呼, 多用作呼语)

Чудак - человек

在东北方的地下大厅深处，有一个名叫恐怖博士的科学怪人，他正在秘密策划一项与他的名字相符的行动。

В недрах Глубинных чертогов на северо-востоке сумасшедший ученый по имени доктор Ужас творит всякие бесчинства, вполне соответствующие его имени.

熊猫人总是用张开的双臂欢迎旅行者的到来——还有打开的酒桶！不过这镇里全都是怪人！

Пандарены всегда приветствуют путник открытыми объятьями... и открытыми бочонками! Но здесь столько болваны!

嘿，我们在海岸狩猎的时候碰到一个穿着戏服的怪人。他说想混进鱼人里面……我很确定他的脑子有问题。

Когда мы охотились на побережье, нам повстречался какой-то странный тип в костюме. Он сказал, что старается выдать себя за мурлока, потому что у него какое-то дело... но, по-моему, у него просто с головой не все в порядке.

他是个怪人，比一般的灵魂行者都怪。

Очень странный тип, даже для духостранника.

肯定和那个跟龙说话的怪人有关系…

Это определённо связано с чудиком, который разговаривает с драконами...

你、你说谁是怪人！

Ты кого назвал «странным»?

「在归离原附近曾经远远看到过一个带着面具手持长枪的怪人，从他的身上能感到不太好的气息。」

«В округе долины Гуйли видели странного человека в маске и с копьём в руках. Один вид его наводил на случайных прохожих страх».

丘丘人一下子就炸了锅了，跟着那个逃跑的怪人就追了出来！

Хиличурлы были в бешенстве! Они побежали за этим странным парнем, но не смогли его догнать.

往生堂是不是都是怪人？

В бюро «Ваншэн» все такие чудаки?

真是个怪人呢。

Какой странный мужчина.

是个异想天开的怪人。

У неё буйное воображение.

你看见那个怪人往哪里跑了吗？

Ты видел в какую сторону он пошёл?

怪人？是什么样子的怪人？

Странный парень? Что в нём было странного?

「在归离原附近曾经远远看到过一个戴着面具手持长枪的怪人，从他的身上能感到不太好的气息。」

«В округе долины Гуйли видели странного человека в маске и с копьём в руках. Один вид его наводил на случайного прохожего страх».