(复合词前一部分)1）加于职称、官名之前, 表示“首席”、“总”之意, 如: обер-мастер 总工长. обер-секретарь 秘书长. обер-кондуктор 列车长. обер-полицмейстер 警察总监. 2) 〈旧〉加于名词之前, 表示“头等”、“头号”之意, 含有讽刺意味, 如: обер-жулик 头号骗子. обер-вешатель 头号刽子手.

训练总监部

главное управление (инспекторат) по обучению военных кадров (при гоминьдане)

兵站总监

начальник военно-этапных пунктов страны

главная военная инспекция Министерства обороны РФ 国防部总监察局

ГВИ МО

投资者关系总监

директор по связям с инвесторами

3D 美术总监

арт-директор 3D

我想你可以假扮他。标志也许是从黑市上买来的，或者是伪造的。不过现在我会把那些可能性都放在一边，毕竟我不是总监察组的。

Вероятно, вы можете быть самозванцем. Купить знаки отличия на черном рынке или подделать. Но на данном этапе я не стану циклиться на такой возможности. Я не из инспекторской.

总监察组是专为负责内部事务的。他的意思是他不是∗内奸小队∗的人，所以不会怀疑这种事情。

«Инспекторская» — это отдел внутренней безопасности. Иными словами, лейтенант говорит, что он не из ∗крысиной шайки∗ и подозревать подобное — не его работа.

不过现在我会把那些可能性都放在一边，毕竟我不是总监察组的人。

Но пока что я не буду рассматривать эти возможности. Я не из инспекторской.

出版和产品支援总监

директор отдела по выпуску И поддержке продукта

制造和印刷品总监

директор производства И печатных материалов

全球生产与运营总监

директор по международным производственным процессам

加拿大营销执行总监

исполнительный директор по маркетингу - канада

加拿大销售执行总监

исполнительный директор по продажам - канада

第一方操作总监

директор по операциям первого лица

出版和产品支持总监

директор отдела по выпуску И поддержке продукта

gsa 营销总监

директор по маркетингу (германия - швейцария - австрия)

公关与全球传播总监

директор по pr И глобальным коммуникациям

销售及营销总监

директор по продажам И маркетингу

生产及印刷材料总监

директор по производству И печатным материалам

财务及运营总监

директор по финансам И операциям

伊比利亚营销总监

директор по маркетингу (иберийский П-ов)

人力资源及行政总监

директор по персоналу И администрации

墨西哥与拉丁美洲商务总监

коммерческий директор (мексика И лат. америка)

董事会成员、工作室总监

член совета директоров, глава студии

董事会管理总监

директор по менеджменту совета директоров

英国公关及营销总监

директор по pr И маркетингу (великобритания)

呃……总监察组？

Э-э-э... „инспекторская“?

北欧营销总监

директор по маркетингу (скандинавия)

法国营销总监

директор по маркетингу (франция)

意大利营销总监

директор по маркетингу (италия)

特效技术总监：

технический директор по спецэффектам

总监 - galaxy 计划

директор проекта galaxy

总监 - 网站计划

директор по сайту

他的职称是财务总监。

His official designation is Financial Controller.

奈特尼尔·霍克运营总监

Натаниел Хоук начальник производства