这是我们赋予你的使命，去保卫我们的林地吧。游历我们的仙野，援助我们的盟友，痛击我们的敌人。这使我们重振力量，恢复心能，让希望能够早日萌芽。

Сегодня мы призываем тебя выступить на защиту нашего леса. Пройди его тропами, помоги нашим союзникам и победи наших врагов. Этим ты восстановишь наши ряды и пополнишь запасы анимы. Со временем надежда даст плоды.

我们获得了心能，我们恢复了形态。参天木需要心能。参天木会高兴的！

У нас наша анима. Мы вернули свой облик. Высокому дереву нужна анима. Высокое дерево будет радо!

灵魂之镜和追忆之地是绑定在一起的。如果我们可以恢复镜子的心能，就能修复追忆之地，让它恢复全部的功能。好在你带给我的核心中应该有足够的心能了。

Зеркала души связаны с Локусом. Если направить в них аниму, Локус вновь заработает на полную мощность. К счастью, этих ядер должно хватить.

没有心甘情愿的灵魂来确保极乐堡诸多功能的正常运转，暗影界的心能便无法恢复极乐堡曾经完满的荣光。

Даже всей анимы Темных Земель будет недостаточно, чтобы полностью восстановить Элизийскую цитадель, если не найдутся души, готовые поддерживать все ее функции.

你尽职尽责恢复的心能对极乐堡十分有用。马上带去给赫菲斯吧。他会好好保存，以备不时之需。

Прилежно собранная тобой анима очень пригодится цитадели. Скорее неси ее Аэфию. Он будет бдительно оберегать ее.

去金色的原野上穿行吧，将你遇见的邪恶铲除殆尽。假以时日，我们就能重建军力和心能贮藏，再一次恢复往日的力量。

Странствуя по золотистым полям, уничтожай любое зло, которое тебе встретится. Со временем, восстановив силы и пополнив запасы анимы, мы вернем своему царству былое могущество.

圣所外围有一个古老的憎恶缝合桌，修复后就能用来制作我们自己的构造体了。有了你为我们盟约带来的心能，我们就能让它恢复工作。

У выхода из святилища стоит старый стол для сшивания поганищ. С его помощью мы сможем делать собственных кадавров. Анимы, которую ты <собрал/собрала>, должно хватить на его починку.

这把剑似乎黯淡无光，其中的心能仿佛已经耗尽。也许你可以令它恢复往日的荣光。>

Меч словно потускнел, лишившись своей анимы. Вы можете попробовать восстановить его силу.>

好了，说正事，你恢复的所有心能都能在这里派上用场。给工头平指带去吧。他会妥善保管的。

А сейчас всю собранную тобой аниму можно неплохо использовать здесь. Отнеси ее бригадиру Плоскому Пальцу. Он проследит, чтобы ее хранили как следует.

我仍然拥有一些心能，我仍然拥有形态！带我去找我的朋友们！我们可以让他们恢复形态！

У меня еще есть анима. У меня еще есть облик! Отведи меня к друзьям! И поможем им снова стать собой!

但我们心能实在稀缺，需要你再次冒险。将更多的灵魂带回来，我们就能恢复圣所的力量！

Нам здесь очень не хватает душ, поэтому мы хотим поручить тебе повторить этот подвиг. Приведи сюда больше душ, чтобы вернуть этой обители былое могущество!

请你帮助我们盟约寻找所需的心能，这样我就能专心准备更多灵魂，让它们在你的呵护下恢复力量。

Помоги нашему ковенанту собрать аниму, в которой мы так нуждаемся. Тогда я отведу немного времени, чтобы подготовить к возрождению следующий дух.

如果不去管这些实体，它们就会变得很危险，而且由于你为这片枯竭的土地恢复了心能，具象的数量也会增加。

Если позволить этим сущностям множиться, они становятся опасными. А сейчас, после того как ты <вернул/вернула> в эти иссохшие земли аниму, их стало больше.

你必须要永远和你的灵魂羁绊团结合作，确保我们国度的和平，同样的，你也必须努力让天上的心能恢复流动。

Вместе со своей родственной душой ты будешь работать над тем, чтобы сохранять покой в наших землях. Но это еще не все. Тебе также придется потрудиться, чтобы вновь наполнить наши небеса анимой.

瞧，当你们这些英雄让心能恢复流动，我们也能用它们建起新的建筑。

Мы сможем построить из них что-нибудь заново, а такие герои, как ты, тем временем наладят поток анимы.

普通攻击恢复能量

Автоатаки дают энергию.

自然的自我恢复能力

естественная способность природной среды к самовосстановлению

激活后立即恢复能量

Мгновенно восстанавливает энергию.

预期很快能恢复交通。

Traffic is expected to be resumed shortly.

轻快的按摩能恢复体力。

A brisk massage restores the body’s vigour.

唉，什么时候才能恢复正常啊…

Когда уже всё придёт в норму?..

这支部队要过一段时期才能恢复实力。

It’s going to be some time before the troop recovers its strength.

对敌人施放技能提供能恢复生命值的层数

Применение способностей к противникам дает исцеляющие эффекты.

我可以举行仪式来让阿昆达恢复心智，但这有一定风险。

Я могу провести ритуал, который, возможно, восстановит память лоа, но это может быть опасно.

等加拉克苏斯倒台，外域就能恢复和平……

Когда Джараксус падет, в Запределье воцарится мир.

加塔马托斯需要几处修理才能恢复正常。

Гатаматосу надо заменить несколько систем, чтобы он снова начал нормально работать.

我一会就能恢复。探险者，消灭那个纳迦！

Я пока отдохну... А ты разберись с нагой!

这样阿坎多尔才能恢复稳定，再次蓬勃发展。

Только тогда аркандор обретет стабильность и вернется к жизни.

杀死一个人，然后用啃食能力进食目标时，能恢复你的生命。

Убийство жертвы укусом при проведении силовой атаки полностью восстанавливает ваше здоровье.

哦，如果我能恢复全部力量。那根本是轻而易举的小事。

О, если бы я был в полной силе, это было бы проще простого.

在大酋长到来之前，我希望这座城市能恢复井然有序的状态。

Нужно навести в городе порядок к прибытию вождя.