述职；情况汇报

разбор результатов (учений, операции и т.п.)

最好把这一情况汇报给远行者居所的达恩·晨行者中尉。

Об этом следует сообщить лейтенанту Вестнице Зари в обитель Странников!

把我们可以随时移师格罗玛什尔的情况汇报给他。

Ему непременно нужно сообщить, что мы уже практически полностью готовы двинуться на Громмашар.

庞大的恐惧魔王号在你面前隐现。达莉丝走下舷梯，弗里德曼在不远处跟着。你要把这情况汇报给凯姆大人，叛徒们来了。

Перед вами возвышается "Господин Ужас". Даллис сходит по трапу, за ней на отдалении следует Вредеман. Нужно сообщить лорду Кемму о том, что предатели уже здесь.

汇报情况！

Докладывай!

向指挥官汇报情况

докладывать обстановку командиру

向警局汇报尸体的情况

Позвоните в участок и сообщите о трупе.

我必须向你汇报碉堡山的情况。

Мне нужен твой отчет по Банкер-Хиллу.

如果有重要情况的话记得向我汇报。

Если вы заметите что-либо подозрительное, пожалуйста, немедленно сообщите об этом мне.

毒品在我这里就不行。我会∗汇报∗情况的。

С наркотиками я мириться не буду. Мне придется об этом ∗доложить∗.

如果你发现任何可疑情况，立即汇报！

Если увидишь что-то подозрительное, немедленно сообщай!

我要你去寻找这顶皇冠，然后向我汇报情况。

Я хочу, чтобы ты <отыскал/отыскала> эту корону и <выяснил/выяснила>, каковы ее возможности.

白灵男爵，对于海芬加的情况你有什么要汇报的？

Тан Брюлин, что вы можете сообщить о состоянии обороны Хаафингара?

白灵武卫，对于海芬加的情况你有什么要汇报的？

Тан Брюлин, что вы можете сообщить о состоянии обороны Хаафингара?

我要你前往他们的泵站调查情况，然后向我汇报结果。

Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> к их насосной станции и <разузнал/разузнала>, что ж там с ними приключилось. А потом возвращайся, расскажешь.

我……嗯……我是想帮你的，真的，不过……我必须要向我父亲汇报情况。

Я... э-э... с радостью бы помог, честное слово, но... Мне надо рассказать обо всем отцу.

说你已经受蜡黄人指示要去杀死亚历山大，你要去汇报情况。

Сказать, что Белоликий поручил вам убить Александара – и вы пришли отчитаться.

<萨格兰听你汇报军团要塞的情况，不停地点着头。>

<Загран, кивая, слушает, как вы перечисляете события, произошедшие в форте Легиона.>

请你返回牦牛村，向祖母汇报情况。告诉她我随后就到。

Можно попросить тебя вернуться в Таункале? Скажи ей, что я вскоре прибуду.

<伊万一边听着你汇报军团要塞的情况，一边不停地点着头。>

<Эван, кивая, слушает, как вы перечисляете события, произошедшие в форте Легиона.>

看到什么异常情况就汇报，这很重要的。我们必须了解情况！明白了吗？

Важно, чтобы ты сразу сообщал, если что-то заметишь. Мы должны это знать! Тебе ясно?

那么我去和斯万先生汇报下情况，回头我们就在蒙德城门口碰面吧。

В таком случае я доложу об этом господину Свену. Давайте чуть позже встретимся у ворот.

首先，你需要跟警督聊聊，然后汇报给警局。这个情况太复杂，你一个人处理不了。

Сначала нужно поговорить с лейтенантом, а потом доложить в участок. Разбираться с этим самостоятельно будет слишком сложно.

10-4，收到消息。这是∗非常∗严重的情况。我需要汇报给10-22警长。完毕。

10-4, вас понял. Ситуация ∗очень∗ серьезная. Потребуется 10-22 капитану. Прием.

我要你返回破碎前线，与敌人交战。寻找他们的弱点，然后向我汇报详细的情况。

Возвращайся на Прорванный фронт. Вступи в бой с врагом. Отыщи в обороне противника брешь, которой мы могли бы воспользоваться, и возвращайся ко мне с подробным отчетом.

萨鲁法尔需要知道我们在这里的进展，用传送门前往奥格瑞玛，向他汇报情况。

Саурфанг, конечно, должен как можно скорее узнать о том, как здесь идут дела. Отправляйся через портал в Оргриммар и сообщи ему последние новости.

看到什么异常情况就汇报。我们会在夜晚的光线下找到那个秘源术士。神会帮那援助他的人。

Ты, главное, сообщай, если увидишь что-то странное. До вечера мы этого колдуна схватим. И да сжалятся боги над всеми, кто ему помогал.

我从未见过这样的屠杀。我们只能自保，然后试着向浮木镇汇报情况。洛哈得知道这件事。

Я впервые в жизни видел такую резню. Нам оставалось лишь спрятаться, чтобы потом сообщить о случившемся в Дрифтвуд. Лохар должен об этом узнать.

去那儿看看有没有可疑的家伙出没。然后向驻守在西部圣殿的魔网监护者薇兰妮亚汇报情况。

Ступай туда и разберись со всеми, кто выглядит подозрительно. Потом отправляйся к хранительнице энергии Велании, которая заведует святилищем.

<race>，你好。我是大地之环的元素师亚尔哈。我来加拉达尔向玛格汉氏族汇报元素的情况。

Приветствую тебя, <раса>. Я – повелитель стихий Ялхан из Служителей Земли. Я пришел в Гарадар, чтобы проинформировать магхаров о состоянии стихий.

那些食人魔只不过是一群奴隶主，所以肯定是出了什么大事，才使她无法回来汇报情况。

Эти огры только надсмотрщики, так что с ней, видать, стряслось что-то из ряда вон выходящее, раз она до сих пор не вернулась.

请你把这里的情况告诉霍巴特，可以吗？或许你可以省略爆炸、淹死和俘虏的事情，只汇报其他的就好。

Да, кстати, может, заглянешь к Хобарту и расскажешь ему, как все прошло? Только вот про взрыв не стоит, ага? И про эту историю с похищением...

你能找到她，然后把她的近况汇报给我吗？

Может быть, ты найдешь ее и пошлешь весточку мне?

一旦弹药耗尽，我们可不想束手就擒。返回教堂，向领主汇报这一情况。我相信老克罗雷会知道接下来该怎么做的。

Не хотелось бы остаться без единого снаряда. Проберись обратно в собор и передай наше послание боссу – старина Краули наверняка уже знает, что делать дальше.

你最好立刻前往北风苔原的考达拉，<name>。到那以后，我建议你对一些关键地点进行侦察，然后向我汇报情况。

<имя>, ты <должен/должна> как можно скорее отправиться в Хладарру, что в Борейской тундре. Там осмотри несколько мест и сообщи мне о результатах.

可莉的宝物——「炸弹」，意外而又轻松解决了窃取宝物的黑手。然而爆炸过后，可莉却匆忙逃走，疑惑的你们决定先回到骑士团，向琴汇报情况…

Взрывоопасное «сокровище» Кли помогло эффективно разобраться с магом Бездны. Однако сразу после взрыва Кли исчезла. Вы решаете вернуться в штаб рыцарей и доложить Джинн о случившемся.

概况介绍；情况报道

фактологический бюллетень

工作进展情况报告

отчет о ходе работы; отчет о ходе выполнения работ

(核)保障实施情况报告)

доклад об осуществлении гарантий

随时向盟友通报情况

keep the allies closely informed of sth.

(核)保障实施情况报告

доклад об осуществлении гарантий

在混战中，我们与驻守神殿的学者失去了联系，尤其是西南方的博哈姆神殿。有报告称一支失落者氏族已经在那儿安营扎寨。调查博哈姆废墟，然后向我汇报情况。

Во время войны мы потеряли связь с анахоретами из святилищ, в особенности из храма Бохаму на юго-западе. До меня доходили сведения, что в тех местах обосновалась группа Заблудших, и они, возможно, даже используют развалины храма. Побывай в руинах Бохаму и расскажи мне о том, что там найдешь.

把我们可以随时移师格罗玛什尔的情报汇报给她。

Ей непременно нужно сообщить, что мы уже практически полностью готовы двинуться на Громмашар.

国家恐怖主义情况报告

доклад о текущей ситуации с терроризмом в странах

每月装备可用情况报告

ежемесячный отчет о наличном имуществе

预算和执行情况报告处

Служба бюджета и отчетности о его исполнении

执行情况报告所述期间

performance report period

预算执行情况报告；财务执行情况报告；执行情况报告

доклад об исполнении бюджета

提交预算执行情况报告

budget performance submission

请经常向我通报情况。

Keep me posted.

每月弹药使用情况报告

ежемесячная сводка о потреблении боеприпасов

把情况报告给我听就是了。

Просто объясни мне, что тут происходит.

“哦……”他停顿了一下。考虑到眼下的情况，这次停顿比平时要久一些。“如果你没有警徽，那就很∗糟糕∗了。你需要用我的短波向你们分局汇报。不过既然你∗有∗的话，那就可以直接处理手头的任务了。”

О... — Он молчит — дольше, чем того требует ситуация. — Если бы вы его не нашли, плохо было бы дело. Пришлось бы докладывать об утере по моему радио. Но раз нашли, то вернемся к насущным делам.