чувственное влечение - 情欲

3) (проникнутый чувством любви) 充满炽热爱情的 chōngmǎn chìrè àiqíng-de; 迷恋的 míliànde; (чувственный) 情欲强烈的 qíngyù qiángliè-de

3) (сильная любовь к кому-либо) 炽烈的爱情 chìliède àiqíng; (чувственное влечение) 强烈的情欲 qiángliède qíngyù

чувственные эксцессы - 情欲过度

〔形容词〕 唤起情欲的

情欲之感, 无介于容仪

переживания – чувства и страсти – не должны отражаться на её (царской супруги) внешнем достоинстве

情欲过度

чувственные эксцессы

他的爱是以情感而不是以情欲为其经纬的。

His love had been woven of sentiment rather than passion.

眈溺于情欲(嗜好)的人

раб своих страстей

须发已白, 而情欲如火.风流胜少年.

седина в бороду, а бес в ребро

没有爱情的情欲

безлюбовная страсть

放荡的，淫荡的性方面放荡的和充满色情欲望的；贪欲的

Preoccupied with sex and sexual desire; lustful.

那书毫无艺术价值， 只是撩拨（读者）情欲。

The book has no artistic merit its sole aim is to titillate (the reader).

那些血气方刚的男人们无数次让我跟他们交合：肉体的缠绵和情欲的宣泄都不是我想要的。可是为了生活，我无从选择。

Скольких людей заставили познать меня! Сколько их, упирающихся и кричащих, бросали в мои объятия! Но меня ни разу не пронзил экстаз. Вместо начала, дарующего жизнь, они изливали в меня нечто другое: свою алую кровь.

亲爱的女士啊，我必将满载宝石而归！我的爱与情欲。我欠你这些，而你就是我的贝勒加夫人！

Я подарю тебе весь мир, моя конфетка! А ты за это стань беллегареткой!

和我在一起，我会用你从未感受过的方式珍惜你。我们将融入以爱和情欲会重新定义的极乐。

Останьтесь со мной, и я буду лелеять и ласкать вас так, как никто и никогда прежде. Любовь и страсть для нас сольются в экстазе.

萨德哈永远是第一位的，不过当然神灵往往也有强烈的情欲，对不对？

Садха, разумеется, всегда будет для меня превыше прочих, но, говорят, у богов ненасытные аппетиты.