他就是个愁人，无论什么事总是想不开。

Он очень угрюмый индивид, зацикливается на любом пустяке (любую мелочь принимает близко к сердцу).

别为这点小事想不开。

Не расстраивайся из-за таких мелочей.

朋友劝导我不要想不开。

Друзья уговаривали меня не переживать (не принимать всё близко к сердцу).

老人家一时想不开，就抹脖子了。

The old man cut his own throat because he took the matter too hard.

别为这些小事想不开。

Не принимай эту мелочь близко к сердцу.

不想离开吗？

Не хотите уйти отсюда?

不想消费就走开。

Или купи что-нибудь, или иди своей дорогой.

你想不想离开这里？

Вы хотите выбраться отсюда или нет?

我现在不想开玩笑？

Я не в настроении шутить.

我不想让女爵不开心。

Я не хочу беспокоить княгиню.

这种思想现在吃不开了。

Такие идеи теперь непопулярны.

我想离开，但我不想挨揍……

Можно и уйти... но не хочется, чтобы поколотили...

工作时思想不能开小差。

Во время работы нельзя отвлекаться. Во время работы нельзя быть рассеянным.

离开。你不想进行对话。

Попрощаться и уйти. Вам что-то расхотелось разговаривать.

我不想交朋友，走开。

Мне таких друзей не надо. Вали отсюда.

你很难过。你不想她离开。

Тебе грустно и хотелось бы, чтобы ее там не было.

不是不想来, 是事情多, 分不开身啊

не то чтобы я не хотел прийти: дел у меня много, никак не мог выбраться

他一时想不通，你开导开导他好吗?

He hasn’t come round yet. Could you try and straighten him out?

不要离开我...我不想独自死去...

Не бросай меня... Не хочу помирать в одиночку...

我不想聊天了，开战吧。

Хватит разговоров. Пора драться.

你……给我滚开。我不想说话。

Просто... уйди от меня. Мне нечего тебе сказать.

不，你不想让你的同伴离开。

Нет, вы не хотите расставаться со своим спутником.

我们不想和你喝酒。走开。

Не будем с тобой пить. Уходи.

不想让情况便更糟就让开。

Отойди, а то это плохо кончится.

我不想这么快就又离开你。

Я бы не хотел оставлять тебя одну.

我们不想再跟你说话了。让开。

Мы больше не желаем с тобой разговаривать. Отойди.

走开啦！我再也不想看见你了！

Уходи! Я больше не хочу тебя видеть!

我愿意离开，但不想给钱。

Я уйду отсюда не заплатив.

问她想不想让你带她离开这里。

Спросить, не хочет ли она, чтобы вы вывели ее отсюда.

我不想吵了，骑士。让开！

Хватит пререкаться, рыцарь. Отойди!

你不想搀和进去，转身跑开。

Лучше не ввязываться. Обратиться в бегство.

你在开玩笑吧？我不想跟你聊。

Серьезно? Я не хочу с тобой разговаривать.

我不想离开您，长官。但我听您的。

Мне неприятно расставаться с вами, сэр, но вам виднее.

所以我想开点玩笑，不错吧？

Ну, люблю я повеселиться, подумаешь!

我也想，但是我开不了这道锁。

Я бы с удовольствием, но не могу вскрыть замок.

走开，我不想再跟你有何瓜葛。

Оставьте меня в покое. Я не желаю больше иметь с вами никаких дел.

说你不想找麻烦，愿意乖乖走开。

Сказать, что вы не ищете неприятностей и с радостью пойдете дальше своей дорогой.

过了这么多年，你不想离开吗？

Неужели спустя столько лет вы не хотите покинуть это место?

我已经说我不想理你了，给我滚开。

Я же сказала, между нами все кончено. Отвали.

我也不想，但是她攻击我不让我离开。

Я не хотела, но она напала первой, чтобы помешать мне уйти.

我他啊啊啊不想跟你啊啊啊扯上关系。走开。

Я с тобой не пил. Иди отсюда.

说你什么也不想要，转身离开。

Сказать, что вам ничего не нужно, и отвернуться.

别激动，我觉得她还不想离开。

Спокойно. Кажется, она еще не хочет уходить.

我想开枪打的话不会有效，嗯？

Наверное, стрелять тут без толку, да?

我开始觉得你根本不想救人类。

Мне начинает казаться, что вы не хотите спасти людей.

走开。我现在不想跟任何人说话。

Исчезни. Я не желаю сейчас ни с кем говорить.

滚开，领带！我不想做你的朋友。

Завались, галстук. Я не хочу быть твоим другом.

当然，走开吧。我不想跟人聊天……

Конечно, проваливай. Я ничего не говорил...

如果你不想惹麻烦，就赶快离开。

Уходите, иначе вам же хуже будет.

我……我也不想，但是她攻击我不让我离开。

Я не хотела, но она напала первой, чтобы помешать мне уйти.

你不想跟霍桑二世开战，为什么？

Почему ты не хочешь войны с Ублюдком Младшим?

我不想抛下阿德尔，阿德尔也离不开雷里尔。

Я не могу оставить Адрила, а он никогда не покинет Ллерила.

我想这门的主人应该会不开心吧。

Не думаю, что владелец дома этому обрадуется.

你要是不想让开，那我就把你弄走！

Ну, раз стоишь, мы сами тебя подвинем!

当然，离开吧。谁也不想待在这里。

Конечно, иди. Все так делают.

有趣的男人也是。如果你不想玩，离开吧。

Ну, как и мужчины, любопытствующие, словно женщины. Прости, но если ты не собираешься играть, то ты просто тратишь мое время.

我好开心不用再继续等了，我不想忘记……

Хорошо, что больше не нужно ждать. Я не хотел забыть...

早该走了。事实上我一开始就不想来。

Меня уговаривать не нужно. Знаешь... Я сюда вообще приходить не хотел.

说你不想惹任何麻烦，马上就离开。

Сказать, что вам не нужны неприятности и вы лучше пойдете своей дорогой.

我不想离开你，长官，但我相信你的判断。

Мне не хочется вас покидать, сэр, но я доверяю вашим решениям.

他夜里睡不好，白天上课时思想开小差。

Он плохо спал ночью, поэтому днём во время уроков не мог сосредоточиться.

我们当然接受。我从一开始就不想战争。

Конечно, мы согласны. Я вообще-то всегда был против войн.

坚决表示你不想得到治疗。你只想离开这儿。

Уверенно заявить, что вы не нуждаетесь в исцелении. Вы хотите убраться отсюда.

我会试试看，嘎抓，相信我我会的。我不想要你离开。

Я постараюсь, Кодсворт. Поверь мне, я очень постараюсь. Я не хочу, чтобы ты уходил.

他会没事的。他只是不想整天为了这事不开心。

Все будет хорошо, мне просто надоело нервничать из-за того, что он нервничает.

你知道我当然从一开始就不想和你交战。

Знаете, я вообще-то совсем не хотела воевать с вами.

我不想要离开您，但是您却让我别无选择。

Я не хочу оставлять вас, но вы меня вынуждаете это сделать.

听着，我不想吵架。遵守法律，我们都开心。

Слушай, я спорить не хочу. Закон соблюдай – и все будут довольны... и ты, и я.