惹事生非

rě shì shēng fēi

см. 惹是生非

ссылается на:

惹是生非rě shì shēng fēi
вызвать ссору; натворить бед; провоцировать споры; создавать ненужные осложнения

rěshì shēngfēi

обр. создавать ненужные осложнения; заварить кашу

вызывать свару (споры, раздор, склоку, дрязги); сеять смуту (раздор); разводить склоку; поднимать ссору; натворить чего-нибудь

rě shì shēng fēi

招惹是非麻烦。

喻世明言．卷三十六．宋四公大闹禁魂张：「如今再说一个富家，安分守己，并不惹事生非。」

亦作「惹事招非」、「惹是招非」、「惹是生非」。

rě shì shēng feī

variant of 惹是生非[rě shì shēng feī]

rě shì shēng fēi

be meddlesome; commit misdemeanor; incur unnecessary trouble; make mischief (trouble); provoke (cause) a dispute (mischief); rock the boat; start trouble when things are quiet; stir up (cause) trouble; stir up ill will (misunderstanding); wake a sleeping dog

【释义】招惹是非，引起争端。

【近义】为非作歹、无事生非、惹是生非

【反义】安分守己、奉公守法

【出处】明·冯梦龙《古今小说》卷三十六：“如今再说一个富家，安分守己，并不惹事生非。”

【用例】学生在教课上得不到满足，在校内便时常爱闹风潮，在校外也时常惹事生非。（郭沫若《少年时代·我的童年》）

犹言惹是生非。

частотность: #48425

в русских словах:

баламут

〔阳〕〈口〉惹事生非者; 捣乱者, 闹事者; ‖ баламутка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

примеры:

我很为他担心：他总是惹事生非。

Я очень беспокоюсь за него, он вечно попадает в неприятности.

好惹事生非的孩儿

проказник

惹事生非的人

подстрекатель, баламут

人生并非事事称心如意。A。

Life isn’t all roses.

这场争论完全是无事生非。

The whole controversy is for too much ado about nothing.

пословный:

惹事	生	非
rěshìнаделать хлопот; безобразничать	shēng 1) рожать; родить(ся) 2) жить; существовать; жизнь; существование; живой 3) расти; вырастать 4) появляться; возникать 5) сырой; необработанный 6) незнакомый 7) разжигать (огонь); топить 8) сокр. ученик, студент	fēi 1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де- 2) без 3) неправда, ложь; ошибка 4) упрекать; осуждать 5) сокр. Африка

похожие:

无事生非寻事生非肇事生非招惹生非惹是生非招事惹非寻事惹非惹事招非