无事生非

wú shì shēng fēi

создавать инцидент из ничего, устраивать скандал на пустом месте

wú shì shēng fēi

обр. устраивать скандал без всякой причины; много шума из ничего

заводить кляузы; устраивать неприятности из-за пустяка

wú shì shēng fēi

本来没有问题而故意制造纠纷。

wúshì-shēngfēi

[make trouble out of nothing; be deliberately provocative; aggro] 没事儿找事, 人为制造矛盾, 枉生是非

有不安本分的强盗, 有无事生非的强盗。 --《镜花缘》

wú shì shēng fēi

原本无事，而有意造成事端。

镜花缘．第五十八回：「有无事生非的强盗，有作践庙宇的强盗。」

wú shì shēng feī

to make trouble out of nothing

wú shì shēng fēi

make trouble out of nothing; be deliberately provocative; create problems where none exists; make much ado about nothing; make the fur fly; make uncalled-for trouble; start trouble when things are quiet; stir up trouble

wúshìshēngfēi

provoke trouble

【释义】无缘无故找岔子，存心制造麻烦。

【近义】无中生有

【反义】安分守己、息事宁人

【用例】有不安本分的强盗，有无事生非的强盗。（清·李汝珍《镜花缘》第五十八回）

本来没有问题而故意制造纠纷。

частотность: #43239

в русских словах:

много шума из ничего 无事生非...

синонимы:

同义: 生事作耗, 造谣生事, 无理取闹, 惹是生非
相关: 为非作歹, 作乱, 作怪, 作恶, 作祟, 兴风作浪, 安分守己, 息事宁人, 惹事, 惹是生非, 惹麻烦, 找麻烦, 捣乱, 捣蛋, 撒野, 放火, 滋事, 点火, 生事, 肇事, 闹事

примеры:

这场争论完全是无事生非。

The whole controversy is for too much ado about nothing.

无生命的; 非生物的

1. абиотический; 2. неживой; 3. нежизненный

惹事生非的人

подстрекатель, баламут

好惹事生非的孩儿

проказник

人生并非事事称心如意。A。

Life isn’t all roses.

我很为他担心：他总是惹事生非。

Я очень беспокоюсь за него, он вечно попадает в неприятности.

пословный:

无事	生	非
wúshì 1) нет дела, нет работы; от нечего делать; бездельный, праздный 2) без инцидента (осложнений, скандала); ничего не случилось; мирный, благополучный	shēng 1) рожать; родить(ся) 2) жить; существовать; жизнь; существование; живой 3) расти; вырастать 4) появляться; возникать 5) сырой; необработанный 6) незнакомый 7) разжигать (огонь); топить 8) сокр. ученик, студент	fēi 1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де- 2) без 3) неправда, ложь; ошибка 4) упрекать; осуждать 5) сокр. Африка