意合情投

yìhé qíngtóu

ссылается на:

情投意合qíngtóu yìhé
чувства совпадают и желания едины; хорошо понимать друг друга; совпадение чувств и интересов; жить душа в душу

yì hé qíng tóu

犹情投意合。形容双方思想感情融洽，合得来。

yì hé qíng tóu

心意相通，感情融洽。

西游记．第四十二回：「自老孙当年与他相会，真个意合情投，交游甚厚。」

亦作「情投意合」。

犹情投意合。

примеры:

情投意合地说笑一阵

рассмеяться шутке, будучи на одной волне

哈！看来我们情投意合。要不要一起去钻小树林？

Ну, я вижу, мы поладим. Ну так как насчет рощи?

性情投合

[их] характеры сходятся

пословный:

意合	合情	投
yìhé 1) тождество значений, слияние смыслов, совпадение значений 2) лингв. паратаксис	héqíng 1) чувство гармонии 2) отвечающий здравому смыслу, резонный 3) соответствующий ситуации, приемлемый	tóu 1) бросать; метать 2) броситься (напр., в воду) 3) отправлять; доставлять (напр., корреспонденцию) 4) включиться (напр., в борьбу) 5) соответствовать; подходить (напр., по характеру)