心投意合

xīntóuyìhé

характеры сходятся и мысли совпадают

xīn tóu yì hé

of the same opinion; hit it off perfectly

xīntóuyìhé

be in perfect agreement; be of the same opinion; hit it off perfectly

примеры:

情投意合地说笑一阵

рассмеяться шутке, будучи на одной волне

哈！看来我们情投意合。要不要一起去钻小树林？

Ну, я вижу, мы поладим. Ну так как насчет рощи?

合心意

по душе, по сердцу, по нраву

不合心意; 不合脾胃

неугодный; не по душе

不合心意的候选人

нежелательный кандидат

找到合心意的工作

найти работу по душе

那真是太合我心意了。如果能帮你们修理修理他们，我非常乐意合作。

Очень надеюсь. Если это тебе поможет их обдурить, буду рад помочь.

她看见商店橱窗里的一件连衣裙，立刻觉得很合心意。

She saw a dress in the shop window and it caught her fancy immediately.

пословный:

心	投	意合
xīn 1) прям., перен. сердце 2) душа 3) тк. в соч. думы; чувства; желания 4) центр; середина	tóu 1) бросать; метать 2) броситься (напр., в воду) 3) отправлять; доставлять (напр., корреспонденцию) 4) включиться (напр., в борьбу) 5) соответствовать; подходить (напр., по характеру)	yìhé 1) тождество значений, слияние смыслов, совпадение значений 2) лингв. паратаксис