自我感觉良好

жарг. сам себя считает очень классным (происх. от комментария первой китайской девушки-космонавта о ее ощущениях)

他总是自我感觉良好。

He always has positive feelings about himself.

感觉不好。

Плохое у меня предчувствие.

感觉不对劲……

Что-то тут не так...

感觉不太对劲。

Плохое у меня предчувствие.

感觉不到的变异

impalpable variations

嗯，感觉不错。

Неплохо, неплохо.

嗯……这感觉不错。

М-м. Как приятно.

你感觉不舒服吗？

Ты плохо себя чувствуешь?

感觉不错吧，嗯？

Лучше же, не?

至少感觉不到痛了……

По крайней мере, боли больше нет...

感觉不会有收获了…

Вряд ли здесь найдётся хоть что-нибудь...

一把曾经耀若朝阳的宝剑，掌握它的人会获得「自我感觉良好」的力量加持。剑身上的发光材料已经褪去。

Меч, некогда испускавший солнечный свет. Владелец этого меча получит благословение «Хорошего Самочувствия». Отражающая поверхность меча давно стёрлась.

趁这些步兵自我感觉良好之前，我要你带着部落的愤怒去拜访他们一下！让他们收敛点，然后再回来找我。

Я хочу, чтобы ты <вышиб/вышибла> эти мысли у них из головы – можно вместе с мозгами. Возвращайся, когда утихомиришь этих остроухих.

我感觉不到附近有东西。

Я не чувствую чьего-либо присутствия.

有强大的同盟感觉不错吧？

Хорошо иметь могущественных союзников, ведь так?

我已经感觉不到他的存在……

Я больше не чувствую его присутствия...

知道秘密的感觉不错，不是吗？

Приятно знать чужие тайны, правда?

能够暂时远离太阳感觉不错。

Было бы кстати на какое-то время сбежать от солнца.

我感觉不太一样了。比较像我自己了。

Я чувствую себя как-то иначе. В большей степени собой.

哈哈！噢，我就知道对你感觉不错！

Ха-ха! О, я знал, что я в тебе не ошибся!

回到熟悉友好的地方感觉不错吧？

Хорошо снова оказаться среди друзей, а?

我感觉不太对劲……我需要躺下来……一阵子……

Но что-то мне... как-то не так... Я хочу полежать... чуть-чуть...