成则为王，败则为虏

chéng zé wéi wáng ,bài zé wéi lǔ

ссылается на:

成则为王，败则为寇chéng zé wéi wáng, bài zé wéi kòu
в случае удачи ― стану ваном, в случае неудачи ― стану разбойником; обр. победитель всегда прав, а проигравший - неправ

chéng zé wéi wáng ，bài zé wéi lǔ

旧指在争夺政权斗争中，成功了的就是合法的，称帝称王；失败了的就是非法的，被称为俘虏‖有成功者权势在手，无人敢责难，失败者却有口难辩的意思。

chéng zé wéi wáng bài zé wéi lǔ

相互争斗后，只论结果，不论过程，也不计是非对错，成功的即代表正统，失败的便沦为俘虏、寇贼。

元．纪君祥．赵氏孤儿．第五折：「我成则为王，败则为虏。事已至此，惟求早死而已。」

或作「成则公侯，败则贼」、「成则为王，败者为寇」、「成则为王，败则为寇」、「成则为王，败则为贼」。

见“成则为王，败则为寇”。

пословный:

成	则	为王	，
chéng 1) завершиться успехом; успех 2) стать; сделаться; превратиться 3) взрослый; зрелый 4) готовый 5) целый; весь 6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно 7) десятая часть; десять процентов	zé 1) тк. в соч. закон; правило; образец 2) тк. в соч. положение; статья 3) союз то; тогда; в таком случае 4) а; же 5) сч. сл. при перечислении 6) книжн. следовать чему-либо	wéi wáng 1) царствовать 2) главнее всех

败	则	为	虏
bài 1) потерпеть поражение; проиграть 2) тк. в соч. нанести поражение, разбить 3) тк. в соч. поражение; проигрыш; неудача 4) испортить; испорченный; истлевший 5) завянуть	zé 1) тк. в соч. закон; правило; образец 2) тк. в соч. положение; статья 3) союз то; тогда; в таком случае 4) а; же 5) сч. сл. при перечислении 6) книжн. следовать чему-либо	wéi1) ради, для, во имя 2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как...	lǔ 1) захватить; взять в плен 2) пленник, пленный 3) в древнем Китае название для народностей, живших в северных районах