2) в знач. сущ. м 成年人 chéngniánrén, 大人 dàrén

2) 〈书〉幼稚(指成年人的举止如同小孩）

2) в знач. сущ. м 未成年人 wèichéngnián rén

一个成年人没有单位，在社会生活中就缺乏根基。

Человек, достигший 18 лет, незакрепленный за предприятием, не имеет оснований для участия в общественных отношениях.

未成年人士办证授权书

доверенность на сопровождение несовершеннолетнего ребёнка

未成年人在工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду в промышленности

未成年人非工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду на непромышленных работах

未成年人从事矿山井下作业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании молодых людей с целью определения их пригодности к труду на подземных работах в шахтах и рудниках

在海上工作的儿童及未成年人的强制体格检查公约

Конвенция об обязательном медицинском освидетельствовании детей и подростков, занятых на борту судов

受雇用于工业的未成年人夜间工作公约

Конвенция о ночном труде подростков в промышленности

未成年人保护的管辖权和准据法公约

Конвенция о компетенции властей и применимом праве в отношении защиты несовершеннолетних

未成年人非工业部门就业限制夜间工作公约

Конвенция об ограничении ночного труда детей и подростков на непромышленных работах

确定准许使用未成年人为扒炭工或司炉工的最低年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте допуска подростков на работу в качестве грузчиков угля или кочегаров во флоте

关于欧洲委员会成员国间未成年人持集体护照旅行的欧洲协定

Европейское соглашение о молодежных поездках по коллективным паспортам между государствами — членами Совета Европы

欧洲未成年人遣返公约

Европейская конвенция о репатриации несовершеннолетних

关于孤身未成年人寻求庇护的指导方针

Руководство по проблемам несопровождаемых детей, ищущих убежища

美洲国际贩卖未成年人问题公约

Межамериканская конвенция о международной торговле несовершеннолетними

美洲未成年人国际遣返公约

Межамериканская конвенция о международном возвращении детей

少年；未成年人

несовершеннолетний

国际成年人能力评估方案

Программа международной оценки знаний взрослого населения

这次聚会只许成年人参加。

Эта вечеринка только для совершеннолетних.

未成年人保护法

The Law of the Protection of Juveniles

有劳动能力的成年人数

численность населения в трудоспособном возрасте

未成年人刑事案件的诉讼

производство по уголовным делам в отношении несовершеннолетних

未成年人刑事案件的诉讼程序

порядок производства по уголовным делам в отношении несовершеннолетних

将未成年人的刑事案件分出单独进行诉讼

выделение в отдельное производство уголовного дела в отношении несовершеннолетнего

在美国把酒卖给未成年人会有怎么样的处罚？

Какое наказание (предусмотрено) в Америке за продажу алкоголя несовершеннолетним?

паны капсулы一种特殊的, 与外界完全隔绝的"八音盒"(里面可容下一个成年人, 他可以随意使用立体音响, 录像机和其他的现代技术产品)

пана капсула

成年人平均的阅读速度为每分钟200到300字

средняя скорость чтения взрослого человека составляет 200 – 300 слов в минуту

我们都是成熟理智的成年人。

Мы все взрослые и разумные люди.

还说自己是有常识的成年人，你的常识呢！

А ещё здравомыслящий человек! Ведёшь себя как оболтус!

那当然，作为一名西风骑士，和一位，呃…成年人。

Ни за что. Даю слово рыцаря, и, э... Взрослого.

当然啦我这么有常识的成年人，一定不会打扰到偶像的生活，所以在等待与吟游诗人见面的间隙，我已经想好…

Конечно, как взрослый здравомыслящий человек, я не собираюсь её беспокоить, и пока ждал встречи с бардом, я уже всё придумал...

但以温迪的外貌，他总被当作未成年人，基本没法买到酒。

Но несовершеннолетний облик Венти не позволяет ему купить алкоголь.

早于纪念碑竖立，早于最初祀炼，甚至早于拿塔蒙建城，波拉斯已在此时空将成年人择优汰劣，好将此处照自己的设想重建。

До того, как появились монументы, испытания и даже сам Нактамун, Болас истребил всех взрослых обитателей этого мира, чтобы переделать его по своему замыслу.

根据相关法律法规对未成年人游戏时间的要求，您目前无法登陆游戏。请合理安排游戏时间，劳逸结合。详细规则可参见官方公告。

Соединение разорвано: вышло время, отведенное системой предотвращения зависимости.

看看你自己，快是个成年人了！不用多久你就可以投身战争了。

Посмотри-ка, уже взрослый почти! Скоро и сам сможешь сражаться.

看看你自己，快是个成年人了！不久后你就能投身战斗。

Посмотри-ка, уже взрослый почти! Скоро и сам сможешь сражаться.

对于瑞瓦肖sar，国际道德伦理委员会将少年犯定义为10到16岁之间有违法行为的未成年人……

В рамках Подконтрольной зоны Ревашоля Моралинтерн определяет термин „малолетний правонарушитель“, как несовершеннолетнего в возрасте от 10 до 16 лет, который совершил действия, нарушающие законодательство...

她大概14岁吧！你居然在一个未成年人面前丢脸，你到底有什么∗毛病∗啊，小子？！

Ей лет 14! Ты опростоволосился перед ребенком, что с тобой ∗не так∗, сынок?!

41码，步伐轻盈些。毕竟不是个孩子了——长着一副老鼠脸的成年人；凶狠又水汪汪的眼睛，少了两颗门牙。

41-й размер, неглубокие следы. Все-таки не ребенок — мужчина в годах с крысиным личиком. Злобные слезящиеся глазенки, не хватает двух передних зубов.

金绝对不会同意你把这种东西交给一个未成年人的。这个计划要么不提，要么就趁他不在的时候施行。

Ким никогда не позволит тебе отдать что-то подобное несовершеннолетнему. Либо мы отказываемся от этого плана, либо исполнить его надо будет в отсутствие лейтенанта.

辩论。你应该考虑加入成年人的辩论社。我听说那里真的∗特别∗有趣。我以前有一份传单，但是……

О дебатах! Подумайте — может, вы хотите вступить в дискуссионный клуб для взрослых? Говорят, это ∗ужасно∗ весело! У меня даже где-то была листовка, но...

我只是想做个有责任心的成年人。

Просто пытаюсь вести себя как ответственный взрослый человек.

年轻人叹了口气。“老天，看着一个成年人苦苦哀求可真让我难过。我受不了了。”

Юноша вздыхает. «Боже. Взрослый человек, который ползает на коленях, — такое жалкое зрелище. Просто невыносимо».

怎么继续？跟一个未成年人搭话吗？

Дальше? А что там может быть дальше? Приставания к несовершеннолетним?

警官，∗成熟∗的成年人是不会这样处理他们的∗感觉∗的。

Офицер, ∗взрослые∗ люди выражают свои ∗чувства∗ несколько иначе.

一个成年人说这种话不会有些孩子气吗？

Это как-то по-детски звучит от взрослого.

你是一名警官，也是一个∗成年人∗。你为什么要给她留下什么好印象？也许可以换个别的方法？

Ты же ∗взрослый человек∗, офицер полиции. Зачем вообще пытаться произвести на нее впечатление? Может, попробуешь по-другому?

……一种想法。通过那些无线电发射塔和印刷精美的传单，成年人告诉还是个青少年的他：一切皆有可能。只要我们投身战斗。

...идея. Которую внушили ему взрослые с помощью радио и листовок с красивыми буквами, когда он был еще подростком: все возможно. Если бороться.

“钱是成年人用来交易的东西，比如这间旅社的房间或是……”他瞄了一眼账本。“……八瓶∗混合烈酒∗和九包∗精装皇家∗。说真的，我们用它完成日常的一切。”

Деньги — это то, чем взрослые люди за всё платят. За номер в отеле, за... — он косится в журнал, — шесть бутылок „крепкого“ и девять пачек „Королевских Экстра“. В общем, мы их постоянно используем.

不过，你已经是个成年人了。所以现在可能有点太迟了…这本书是给小孩子看的。

Но вы уже взрослый. Вам поздновато... Это книжка для малышей.

看见没？他又能做什么。你是个成年人了。

Видал? Что он может сделать? Ты же взрослый человек?

我不能阻止一个成年人去了解这个世界基础的地理和灰域的特征吧，不是吗？

Я не могу помешать взрослому человеку разбираться в фундаментальных географических и энтропонетических свойствах нашего мира, верно же?

“拜托，金……”（低语。）“我肯定不会拿的。我们得让未成年人远离毒品才行。”

Ну Ким... — (Шепотом.) — Очевидно, я не буду принимать эти наркотики. Но нам нужно забрать их у несовершеннолетнего.

你是一名警官，也是一个∗成年人∗。你为什么要打动她？也许可以换个别的方法？比如爬上去……

Ты же ∗взрослый человек∗, офицер полиции. Зачем вообще пытаться произвести на нее впечатление? Может, попробуешь по-другому? Например, залезешь наверх...

你为什么会觉得我是个成年人呢？

А с чего ты решила, что я взрослый?

好消息——这艘船正好够一个像你这样的成年人仰卧在里面。

Отличные новости — лодка достаточно велика! Взрослый мужчина твоей комплекции сумеет уместиться под ней, лежа на спине.

该死，你是个成年人了，警督想到。不应该∗保护欲∗过剩的。

Черт побери, — думает лейтенант, — ты же взрослый человек. Что это за ∗гиперопека∗?

是啊，你可真是个成年人。壁炉表示赞同。

Да, давай будем вести себя как взрослые люди. Котел согласен с тобой.

她们现在也差不多是成年人了。她们已经过了需要我事事保护的年纪。

Все равно они уже совсем выросли. Не в том уже возрасте, чтобы я над ними как клуша тряслась.

在我停留在拉‧瓦雷第宅邸的日子，在那里我曾有兴遇见老男爵的侄女 – 一位十六岁的漂亮女孩。我的东道主很明显地以他的土地为荣，带我参观了城堡的地下城。在他告诉我许多不同主题轶闻，包含展示一套专门处罚引诱未成年人罪犯而设计的系统时，让我有机会可以好好观看拉‧瓦雷第要塞的地牢。额外殷勤的警卫似乎对这像迷宫一般由回廊、牢房与蜿蜒甬道所构成的网路有着极为准确的方向感。没有他们的协助，很容易在这里迷失，徘徊好几个小时依旧找不到出口。我可不会羡慕任何被监禁在此的囚犯。

Во время одного из моих визитов в резиденцию Ла Валеттов, во время которого я имел честь познакомиться с племянницей старого барона, очаровательной шестнадцатилетней девушкой, хозяин, гордый своими владениями, предложил мне прогулку по подземельям замка. Пока он развлекал меня милой беседой и весьма интересными соображениями на самые разные темы, в том числе на тему уникальной системы наказаний для соблазнителей несовершеннолетних, я получил возможность внимательно присмотреться к подземельям крепости. Исключительно вежливые стражники, судя по всему, великолепно ориентировались в этом лабиринте коридоров, камер и ниш. Без их помощи легко можно было бы там заблудиться и кружить часами, так и не сумев найти выхода. Я не позавидовал бы никому из тех, кого держали в этих стенах в качестве узника.

各国政府必须严肃对待烟草，把它作为全世界成年人的主要致死因素。

Правительства должны серьезно отнестись к табаку, как к главному убийце взрослых людей во всем мире.

我想你应该是一个成熟的成年人了吧？

Думаю, что вы, должно быть, зрелый взрослый человек.

强迫一个有完全行为能力的成年人接受他不愿接受的医疗手段，就等同于侵犯人身罪。

Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию.

孩子往往比成年人快乐。

Children are usually more buoyant than adults.

不识字的成年人

an adult illiterate

孩子气的人行为表现出孩子气的成年人或年轻人

An adult or a young person who behaves in an infantile way.

你不能把酒卖给未成年人。

You can’t serve drinks to minors.