я не согласен с вами - 我不同意您的意见

позвольте, я с вами не согласен - 对不起, 我不同意您的看法

с этим положением я не согласен - 我不同意这个论点

я с тобой не согласен - 我不同意你的意见

с некоторыми тезисами доклада я не согласен - 报告的某些论题, 我不同意

我不同意您的意见

я не согласен с вами

对不起, 我不同意您的看法

позвольте, я с вами не согласен

我不同意这个论点

с этим положением я не согласен

我不同意你的意见

я с тобой не согласен

报告的某些论题, 我不同意

с некоторыми тезисами доклада я не согласен

在这一点上我不同意你的看法。

В этом вопросе я не согласен с твоей точкой зрения.

真格的，我不同意你的意见。

Откровенно говоря, я не согласен с твоим мнением.

坦率地说，我不同意。

Честно говоря, я не согласен.

不管你怎么劝，反正我不同意。

Как бы ты не убеждал, я всё равно не согласен.

我不同意这种说法

Я не согласен с этой точкой зрения. Я не согласен с такой формулировкой.

不, 实在是抱歉! 我不同意

Нет, благодарить покорно! Не согласен

我不同意你的看法他不同意, 没啥了不起

я с тобой не согласен. подумаешь, он не согласен

我不同意你的看法. 他不同意, 没啥了不起的

Я с тобой не согласен. Подумаешь, он не согласен

你说又怎么样, 我不同意

мало ли что ты говоришь, я не согласен

我不同意忍受屈辱

Я не согласен терпеть унижения

[直义] (将某物)从空桶(或其他容器名称)倒入空桶(或其他容器名称)中.
[释义] 做无聊的事; 做无结果的事; 说无聊的话; 说无目的的空话; 清谈; 闲扯淡.
[例句] (Глумов:) Переливать из пустого в порожнее, считать это службой и получать отличия - я не согласен. (格卢莫夫:)净干些无聊的事, 把这看成是工作, 并得到表扬--我不同意.
[例句] Нового ему сказать

переливать пересыпать из пустого в порожнее

许多人都觉得碎齿熊的肉太硬。我不同意这个观点，但是我并不会随意批判他人的口味。

Многие утверждают, что у мяса щербозубов слишком резкий аромат. Я с этим не согласен, но, как говорится, о вкусах не спорят.

这一次，我不同意爷爷的说法。我喜欢住在山脊边，还有，我也喜欢吃胡萝卜。

Но в этом я с ним не соглашусь. Я рисковать люблю. И к тому же я люблю морковь.

<name>，你肯定听过这种说法，那就是背包越大越好。但我不同意。我觉得背包的质量才是最重要的。

Тебе наверняка доводилось слышать, что чем больше сумка – тем лучше. Я так не считаю. Как по мне, самое главное – это качество.

我不同意！哼！他就只会糟蹋「盐之魔神」留下的文物吧！我，我也不能接受。

И я не согласна! Хм! Он лишь осквернит реликвии Архонта Соли! Я этого не допущу.

我不同意！这意思是…我要和这个半吊子考古学家，平分收获？不可能！绝对不可能！

Я против! То есть... Почему я обязан делить всё поровну с этой недотёпой? Нет, так не пойдёт!

「我知道你想用那个做啥。 我不同意。」 ～游魂法师第尔克

«Я вижу, к чему ты стремишься. И мне это не нравится». — Дьерк, маг привидений

我不同意当船长要凶巴巴的那一套，我希望我的船员能享受工作的乐趣。

Не верю я этой болтовне - что капитан должен быть суровым и жестким. Я хочу, чтобы моей команде нравилось работать.

落锤？不是我不同意，而是为什么？

Хаммерфелл? Я не против, но зачем?

好吧，阿尔凯说我应该去才对。虽然我不同意，但是没有人能随便忽略阿尔凯的声音。

Хорошо. Аркей говорит, что мне следует идти. У меня другая точка зрения, но в таком случае спорить не принято.

我不同意。

Я не согласна.

我不能显示出软弱来。我不同意出席除非图利乌斯他本人会出席。

Мне нельзя проявлять слабость. Я не могу на это пойти, если туда не придет сам Туллий.

那么，我不同意传道书中关于这一点的说法是正确的了？

Значит, я был прав, когда не верил, что церковники всё это одобряли.

我不同意你的看法。

Я с вами не согласен.

哦，你指哪个∗非法毒品实验室∗吗？不，我不同意。教堂里不允许出现邪恶勾当，只有爱和阳极舞曲。

А, ты имеешь в виду ∗незаконную лабораторию по производству наркотиков∗? Нет, никаких сомнительных предприятий в церкви! Только любовь и анодная танцевальная музыка.

我不同意。听起来像是一种罢工特酿——∗而且∗你还要让他们变得∗更醉∗？他们醉的还不够吗？

Позвольте с вами не согласиться. Похоже, речь идет о том вареве, что готовят для забастовщиков. И из-за ∗вас∗ они стали ∗еще∗ пьянее? По-вашему, им нужно было еще больше алкоголя?

抱歉，我不同意。

Я не стану с тобой работать.