我们一直强调说,内丹的玄关是修出来
пословный перевод
我们 | 一直 | 强调说 | , |
1) прямо, напрямик, напрямую; без обиняков
2) подряд, без перерыва, постоянно; всё время, всегда
3) вплоть до...
4) перед отрицанием до сих пор
5) отрезок (участок) пути
6) каллигр. вертикальная черта
|
内丹 | 的 | 玄关 | 是 |
1) дверь, вход в дом
2) будд. ворота, ведущие к постижению сокровенного
3) будд. ворота (дверь) в помещении для посетителей при буддийских храмах
4) даос. Сокровенная застава
5) прихожая, передняя, сени
|
修 | 出来 | ||
1) ремонтировать; исправлять; чинить
2) строить; сооружать
3) книжн. составлять; писать
4) постричь (ногти); очинить (карандаш)
5) тк. в соч. штудировать; изучать; учиться; совершенствоваться
6) сокр. ревизионизм
|
1) выходить наружу; восходить (о солнце)
2) вылезать; вылезай!
3) вообще, в общем, в целом
-chūlai, -chūlái
глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов, обозначающий а) при глаголах, выражающих перемещение в пространстве, — направление действия изнутри наружу и к говорящему лицу
б) при прочих глаголах — создание, обнаружение или появление чего-л
|