我们方士一派自古守护璃月，传承久远，剿杀邪魔自然是手到擒来。

Наш род экзорцистов защищал Ли Юэ с древних времён, передавая знания по наследству. Естественно, бороться со злом для нас легко.

把…拿到手里

брать (что) в руки; взять

瓮中之鳖，手到拿来。

A turtle in a jar is certainly caught within the reach.

还没，但我会拿到手的。

Пока нет, но я его найду.

阿内尔要你把什么拿到手？

Что именно Арнел просил тебя достать?

在桥牌游戏中，每一位牌手拿到13张牌。

При игре в бридж каждый игрок получает 13 карт.

我们上，把风车菊拿到手吧！

Хватай Ветряную астру!

给我就是了，一开始是我拿到手的。

Отдайте запись. Если бы не я, у вас бы ее не было.

不得不说，我很高兴终于拿到手了。

Должна сказать, я рада, что все закончилось.

我要亲自拿到手才敢放心。我跟你一起去。

Я буду так считать, когда он будет у меня в руках. Я иду с вами.

恐怕没那么简单，不然我早就拿到手了。

Боюсь, это не так-то просто. Было бы просто, книга была бы уже у меня.

做得好，钥匙拿到手了。你准备好的话就……

Удалось достать ключ? Отлично. Пошли.

但是到了那时候，他想要的东西全都拿到手了。

Но в этот момент у него будет все, о чем он мечтал.

您就趁着这个时间，去把那个邀请函拿到手吧。

Теперь торопитесь. Используйте это время, чтобы получить приглашение.

能够启动锅炉的魔方都拿到手了。别再浪费时间了。

У нас есть кубы, нужные для запуска котлов. Давай не будем терять времени.

[直义] 拿到手的东西是神圣不可侵犯的。
[释义] 谁得到,谁占有的东西, 就是谁的。

Что взято, то свято.

什么兄弟，大哥们只会把好东西自己先拿到手！

Пфф, тоже мне братья! Они думают только о том, как бы забрать лучшие находки себе.

你听好，要不就你拿到笔记，要不就我另外想办法。东西拿到手就来找我。

Слушай, или ты мне приносишь записки, или я найду другой способ добыть их. Приходи ко мне, если удастся их заполучить.

你确定吗？他是怎么拿到手的？陶森特很少非人种族。

Вы уверены? Откуда он ее взял? У нас в Туссенте нелюдей совсем мало.

不过我有办法，可以让你到奥索的洞里将柄头拿到手。

Но у меня есть идея, как можно проникнуть в пещеру Осо и выкрасть навершие.

这东西在丘丘人身上很常见…虽然我一次也没亲手拿到过。

Говорят, что их можно найти на телах поверженных хиличурлов.

你听好，要不然你拿到笔记，要不然我会改天再行他法。东西拿到手就来找我。

Слушай, или ты мне приносишь записки, или я найду другой способ добыть их. Приходи ко мне, если удастся их заполучить.