自动手枪；自动填装手枪

самозарядный полуавтоматический пистолет

首长须亲自动手

начальство должно лично приступить (к делу)

要亲自动手吗？

Окажешь честь?

我会亲自动手！

Я сделаю это САМ!

勃朗宁自动手枪

Browning automatic rifle

我得亲自动手了！

Придется решать проблему самостоятельно!

我必须亲自动手了！

Теперь придется выкручиваться!

看来我得亲自动手了！

Кажется, выпутываться придется мне!

看来要我亲自动手了。

Я с тобой сейчас разберусь!

取得九毫米半自动手枪。

Найден 9-миллиметровый полуавтоматический пистолет.

手动顺桨系统电门(自动顺桨超控电门)

выключатель системы ручного флюгирования

顺桨手动电门(不使用自动电门时)

тумблёр флюгирования вручную в обход автоматики

这些小事，何必你亲自动手？

Зачем тебе лично делать эти мелочи?

看来我们只能亲自动手了。

Видимо, придется взять дело в свои... ветви.

亲自动手研究是最有效率的。

Опыты в полевых условиях — мои любимые.

不。你想自己亲手动手，我很清楚。

Нет. Ты хочешь убить ее сам. Своими руками. И я об этом знаю.

如果你不去做，那我就亲自动手。

И если ты не исполнишь его своею рукой, то я исполню своей.

如果他没干掉你，我就亲自动手！

Если он тебя не убьет, это сделаю я!

你觉得……是不是她亲自动手……杀了莱利……？

Думаешь... это она... убила Лели?

非自动手枪伤害+40%，并增加射程。

Неавтоматические пистолеты наносят на 40% больше урона, а их дальность стрельбы увеличена.

我猜他觉得没有时间了，他决定自己亲自动手。

Наверное, он подумал, что у него закончилось время, и решил не мешкать.

这样的话就选小型半自动手枪加优质枪套吧。

Тогда тебе нужен маленький полуавтоматический пистолет и хорошая кобура.

好吧，看来我得亲自动手完成最后一步了。

Ну что ж, я все понял, последний узел мне придется затягивать самому.

炸弹和弩箭有两种使用模式：自动或手动瞄准。

Кидать бомбы и стрелять из арбалета можно в двух режимах: с автоматическим и с ручным прицеливанием.

要想做好这个，最好的办法就是亲自动手实验。

Проще всего эта задача решается с помощью дегустаторов.

非自动手枪伤害+60%，射程更进一步增加。

Неавтоматические пистолеты наносят на 60% больше урона, а их дальность стрельбы увеличена еще больше.

实践老西部的精神！非自动手枪伤害+20%。

Вспомним традиции Дикого Запада! Неавтоматические пистолеты наносят на 20% больше урона.

非自动手枪伤害+80%，且攻击可解除对手武装。

Неавтоматические пистолеты наносят на 80% больший урон. Их выстрелы могут разоружить противника.

一般来说，这种杂务是不需要歌手本人亲自动手的…

Хотя обычно артисты сами этим не занимаются.

他们还活着？如果你无法把他们干掉，那我就亲自动手了。

Они еще живы? Если ты не способен убить их, то я сделаю это сам.