вертеть тростью - 旋转手杖

(手杖上端的)镶头

навершие посоха - 手杖的顶端

опираться на трость - 拄着手杖

棍子 gùnzi, 木棍 mùgùn, 棒子 bàngzi; (трость, посох) 手杖 shǒuzhàng, 拐杖 guǎizhàng

靠着手杖

опираться на трость

旋转手杖

вертеть тростью

拄着手杖

опираться на трость

他向他们挥动手杖。

Он замахнулся на них палкой. .

离不开手杖

can not go without a walking stick

多用途电子医疗保健手杖

multi-purpose electronic stick for medical care

罗克迪洛尔，上古守护者的手杖

Лок-Делар, посох Древних хранителей

暗影牧师安努德的焦枯手杖

Обугленный посох жреца Тьмы Анунда

汽动力手杖

Палка с двигателем внутреннего сгорания

「迈向真理的道路有许多分支，我用以行路的手杖也须如此。」 ～长老沃伦

«Путь к правде извилист таким должен быть и посох, на который я опираюсь, идя к цели». — Старец Вольн

费顿在若纳冰河中首度发现这手杖冻结其中；随后它们便逐一出土。

Фелдон нашел первую из этих тростей вмороженной в Ледник Ронома.

「你用手杖砸过去，听它发出的声音，就知道这东西值不值钱了。」

«По-настоящему ценные вещи можно узнать по тому звуку, который получается, когда разбиваешь их своим посохом».

但也许这个手杖可以吸引从玛格努斯之眼中流出的能量并唤醒它。这样一来我们就可以接近安卡诺。

Возможно, посох сможет поглотить часть энергии, идущей из Ока, ослабить его. И позволит нам приблизиться к Анкано.

据说这个手杖可以吸引大量能量。也许只有它才可以某种方式与玛格努斯之眼互动。

Считается, что посох может впитать огромное количество энергии. Возможно, только он сможет вступить во взаимодействие с Оком.

他比门钉还蠢。我的女儿在大笑，然后他就开始谈起婚事。我抓起我的手杖…

Конечно, он тупее валенка. Дочка моя только посмеется, а он сразу давай толковать про свадьбу. Представляешь, монстробой. Я взял свою палку...

一阵突如其来的吱喳声弥漫在空中——那根手杖移动着整个身体，节肢能够独立地工作，就像是一台构造精巧的机器零件……

Воздух внезапно наполняет стрекотание. Ходячая тростинка двигает всем телом, конечности шевелятся независимо друг от друга, будто части какого-то сложного и слаженного механизма.

“虽很简单，但还有趣，”他说着就重新在他所最喜欢的那只长椅的一端坐下了，“手杖上确实有一两处能够说明问题。它给我们的推论提供了根据。”

— Не бог весть что, но все же любопытно, — сказал он, возвращаясь на свое излюбленное место в углу дивана. — Кое-какие данные здесь, безусловно, есть, они и послужат нам основой для некоторых умозаключений.

老人对着那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走。

The old man brandished his walking stick at the menacing dog.

爷爷出去散步时总要带根手杖。

Grandpa takes along a cane when he goes out for a walk.

我看见一位老人拄着手杖蹒跚而行。

I saw an old man hitching along on his stick.

那老人借助手杖蹒跚而行。

The old man hobbled along with the aid of his stick.

如今我行走离不开手杖了。

A walking stick is a must for me now.

他用手杖向那条狗打去， 但没打中。

He swiped at the dog with his stick, but missed.

瓦勒士先生用他的手杖打他儿子。

Mr. Wallace switched his son with his walking stick.

他拿出一根白色长棍，把它缩折成一根手杖。

He took out a white rod which he telescoped into a walking stick.

他用手杖对狗狠狠一击。

He gave the dog a vicious blow with his stick.

权杖作为权力或职位的象征而携带的手杖、棒或短杖

A rod, wand, or staff carried as an emblem of authority or office.

这支笨重的手杖上悬挂着护身符和其它小零碎儿，但真正引起你注意的却是上面的骷髅装饰品，从它眼中发出的瞪视让你心神不宁。

Неуклюжий посох увешан мишурой и побрякушками, но ваше внимание приковывает жутковатый взгляд черепа на верхушке.

国王阴险地用他的手杖指着他的宫廷小丑，约翰。“快跑，约翰。”他说道。于是约翰跑了。

Заинтригованный король направил устройство на своего шута Джона. "Беги, Джон", - сказал он, и Джон побежал.