1) (попасть) 打中 dǎzhòng, 击中 jīzhòng; 命中 mìngzhòng; 打着 dǎzháo; (вдевать) 穿入 chuānrù

1) (наносить удар) 打 dǎ; (пулей и т. п.) 打中 dǎzhòng, 击中 jīzhòng; (кинжалом, ножом) 刺 cì

3) разг. (попасть) 打中 dǎzhòng; 投到 tóu dào, 抛到 pāo dào

пуля угодила ему в плечо - 子弹打中了他的肩膀

打中靶子

попасть в цель, поразить мишень

打中目标

попасть в цель

他没有打中野鸡

он промахнулся по фазану

正打中目标

попасть прямо в цель

枪弹正打中了心脏

пуля попала в самое сердце

子弹打中了他的肩膀

пуля угодила ему в плечо

李英在网球双打中与刘华搭档。

Li Ying paired off with Liu Hua in a tennis doubles match.

打中靶心

hit the bull’s eye

打中一艘敌舰

hit an enemy vessel

一枪就打中了目标

hit the target with a single shot

他用石子打中了鸟

Он камнем попал в птицу

第一发炮弹就打中了靶子

Первый снаряд попал в мишень

子弹打中了他的肩

Пуля угодила ему в плечо

子弹打中了他的肩部

Пуля попала ему вплечо

子弹打中了敌人

Пуля настигла врага

[直义] 瞄着乌鸦, 打中了母牛.
[释义] 通常指没有身中目标.
[参考译文] 铸成大错; 差了十万八千里.
[例句] С чего взялась поговорка или, правильнее, насмешка: «Исай-гулёбщик» - неизвестно. Во всяком случае полагать надо, что какой-нибудь старинный гулёбщик, по имени Исай, не слишком-то ловко

метил целил в ворону а попал в корову

(见 Метил в ворону, а попал в корову)
[直义] 瞄准乌鸦, 打中了母牛.

целил в ворону а попал в корову

打中你了！

Получи-ка!

差那么一点……就打中我了！

Промахнулся лишь на... Так много!

闪电确实两次打中同一个地方！

Молния все-таки бьет в то же место

这些船肯定是赶工赶出来的。根本用不着打中，整块整块的装甲板就会往下掉！

Наверное, строители слишком торопились. Ты только посмотри – бронированная обшивка отваливается даже при непрямом попадании!

啊，糟糕，，炮弹打中赛艇平台了。我得说南海海盗的准头变好了……船着火啦！

О нет, <имя>, ядра летят прямиком в гоночную баржу! Кажется, пираты Южных Морей пристрелялись... Наш корабль горит!

他们打中了我们的引擎，我们不得不漂浮在这里——这里！就在敌人的集火位置上！

Они вырубили наши двигатели, и мы упали здесь... здесь! Прямо на вражеской линии огня!

别在潮湿状态下被它打中！

Не дайте себя ударить, если вы мокрый.