1) (попасть) 打中 dǎzhòng, 击中 jīzhòng; 命中 mìngzhòng; 打着 dǎzháo; (вдевать) 穿入 chuānrù

1) (наносить удар) 打 dǎ; (пулей и т. п.) 打中 dǎzhòng, 击中 jīzhòng; (кинжалом, ножом) 刺 cì

百发百中地击中目标

поражать цель без промаха

雷电击中了树

молния ударила в дерево

他举起手臂护住脸以免被拳击中。

He raised his arm to protect his face from the blow.

击中痛处

попасть в больное место

他的分析的确击中要害，我自己从未有过那样的见解。

His analysis really hit home. I had never seen myself in that light before.

他的批评击中了要害。

His criticism hit home.

防空部队开炮，击中了两架敌机。

The anti-aircraft units opened fire and hit two of the enemy planes.

这个发言击中了他的痛处。

This speech touched him on his most sensitive spot.

导弹准确地击中了目标

ракета точно поразила цель

难以击中的目标

труднопоражаемая цель, трудная цель

被击中的坦克歪倒到一旁

подбитый танк завалился на бок

被击中的飞机好不容易飞过了树林

Подбитый самолет едва перетянул через лес

他勉勉强强地把被击中的飞机开到了机场

Он едва дотянул до аэродрома подбитый самолет

被击中的德国坦克

подбитые немецкие танки

规避击中上升(以防被防空武器击中)

набор высоты для уклонения от поражения средствами ПВО

被流弹击中

в кого-л. /что-л. попала шальная пуля

未击中苹果，击中了小鸟

Промахнуться мимо яблока, попасть в птицу

他被子弹击中头部。

Пуля попала ему прямо в голову.

我为这些武器施加的附魔可以破解地狱犬的魔法免疫特性。而且只要击中它们，金属就能刺穿外皮的鳞片，好让你的盟友对恶魔造成进一步的伤害。

Мне удалось зачаровать это оружие, чтобы нейтрализовать природное сопротивление магии, свойственное гончим Скверны. Кроме того, при ударе металл легко разобьет их чешуйки, так что твои союзники смогут нанести демонам больший урон.

如你所见，在那场伏击中，我的腿和我的身体分开了。幸好这只是轻伤。

И, как видишь, в результате нападения мои ноги отделены от тела. Пустяки, дело житейское.

在袭击中，奴隶主苟兹达昆一直在指挥沙怒部族的其他人。

Шайкой командовал Гоздакун Поработитель.

晴日峰还没有从攻击中复原。

Нападение на Пик Безмятежности было сокрушительным, мы до сих пор не можем прийти в себя.

我会待在这里，那些纳迦凭运气击中了我几次。我这一辈子都想去见卡格瓦一面，但我居然不小心被这些纳迦伤到了！

А я пока пересижу здесь. Наги меня неслабо так отделали. Всю жизнь хотела увидеть Крагву, и вот ведь какая незадача – ранена в схватке с какими-то нагами!

埃索达人为燃烧军团的到来而感到震惊。我们还没来得及反应，恶魔就冲进了我们的居所，将挡路的一切都屠戮殆尽。如果不是有先知在，我们可能在第一波袭击中就全灭了。

Экзодар содрогнулся от мощи Легиона. Не успели мы опомниться, как демоны хлынули отовсюду, убивая всех на своем пути. Если бы не пророк, мы все бы погибли при первом же штурме.

他们来到这里之后，就开始在地上竖起那些尖塔一样的诡异玩意儿。我看到很多头上有羽毛的蛇人被尖塔上的雷电击中了，但他们并没有死。

Когда они появились, сразу начали поднимать из земли эти странные штуки, похожие на шпили. Я видела, как из этих шпилей в змеюк с перьями били молнии, а они не умирали.

我在大厅里设置了一些目标。使用你的魔杖，击中尽可能多的目标。

В зале расставлены специальные тренировочные манекены. Попробуй поразить как можно больше своим жезлом.

联盟在第一轮攻击中把它摧毁了，还拿走了许多的零件。去夺回那些零件，我们就可以马上修好它！

Альянсовцы разломали ее во время самой первой атаки и унесли несколько деталей. Верни их, и мы живо починим наше чудо-оружие!

鱼人通常都没法在鲨鱼的袭击中活下来。

Мурлоки нападения акул обычно не переживают.

<这个喷射器虽然被击中过，但你还是可以用它摧毁一些地精采矿机器。>

<Этот немного погнут, но вполне рабочий, и с его помощью вполне можно уничтожить шахтерское гоблинское оборудование.>

许多人都在首次袭击中丧生，他们还想要俘虏幸存者。我不知道他们有何企图，但是鉴于他们很擅长“处理”尸体，我们必须做最坏的打算。

Многие из нас погибли во время первой атаки, но малдраксийцы, видимо, хотят взять уцелевших в плен. Не знаю, что они задумали, но зная, что они вытворяют с трупами, следует опасаться худшего.