打开天窗说亮话
dǎkāi tiānchuāng shuō liànghuà
говорить открыто, говорить не уклоняясь, говорить начистоту, говорить как есть
говорить без утайки; говорить откровенно; открыть карты
dǎ kāi tiānchuāng shuō liàng huà
比喻毫无隐瞒地公开说出来。也说打开窗子说亮话。dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà
无须隐瞒规避，摆明的说。
如：「这件事何必隐瞒，打开天窗说亮话吧！迟早他还是要知道啊！」
dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà
not to mince words
not to beat about the bush
dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà
frankly speaking; have a frank, straight talk; let's be frank and put our cards on the table; let's not mince matters; not to mince matters (one's words)dǎkāi tiānchuāng shuō liànghuà
frankly speaking【释义】比喻无须规避，公开说明。
【用例】“打开天窗说亮话”，还不是等姓贾的过来尽点心，只要晚生出把力，你们老爷还有什么不明白的。（清·李宝嘉《官场现形记》第二十七回）
直率而明白地讲出来。
примеры:
鱼？如果你是想试探我的话，那大可不必，让我们打开天窗说亮话吧——
Продаю рыбу? Ты что, проверяешь меня? Давай я тебе кое-что расскажу...
我们就打开天窗说亮话吧。
Давай поговорим начистоту.
听着。我们打开天窗说亮话。你不会亏待战狼帮吧？
Давай сразу перейдем к сути дела. Ты позаботишься о Стае?
听着，我们打开天窗说亮话吧。来找我到底想知道什么？
Послушай, я тоже хочу во всем разобраться. Что ты хочешь знать?
пословный:
| 打开天 | 开天窗 | 说 | 亮话 |
1) открыть слуховое окно
2) окно в небо (ирон., обр. в знач.: а) пустое место в газете по цензурным условиям; купюра; белое пятно; б) провалившийся при сифилисе нос) 3) жарг. делать внутриартериальную инъекцию наркотика (например, в сонную артерию)
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|