(飞行器)原型机飞行试验

этап лётных испытаний опытного образца (ЛА)

死神原型机使用手册

Руководство по эксплуатации опытной модели жнеца

(飞行器)原型机试飞阶段

этап лётных испытаний опытного образца ЛА

冰冻射线机器人原型机

Прототип робота с морозящим лучом

超级缩小射线枪原型机

Прототип ультрасовременного укорачивающего излучателя Умейки

原型航空电子设备, 原型机载电子设备

опытный комплект бортового радиоэлектронного оборудования

地精天气制造机 - 原型机1-

Гоблинская метеоустановка - прототип 1-

当前任务：修理原型机控制台。

Текущая задача: ремонт панели управления прототипом.

「原型机」…难懂的词，是坎瑞亚人的术语吗。

«Прототипом»? ...Паймон не знает такого слова. Это ещё одно словечко из языка Каэнри’ах?

一台构造体原型机？这下我们的问题就能解决了，真有创意！

Прототип големов? Вот что значит творческий подход к решению проблемы!

如今留存的所有遗迹守卫，都是这台机器的仿制品。作为「原型机」，它的战斗力不受控制。

Существующие сегодня стражи руин просто копии этой машины. Она была прототипом, и её боевые характеристики не были ничем ограничены.

你的运气很不错，我的银子弹X-831原型机已经完成了，正准备进行测试。能不能最后帮我个忙？完成她的试运行？

К счастью, прототип моей "Серебряной пули" X-831 уже закончен, и она готова для испытаний. Как насчет того, чтобы оказать мне еще одну услугу? Заодно и прокатишься на ней.

「所有驾驶员和原型机都遭消灭。平民死伤惨重。结论：设计完美无缺。」 ～《梅列克的说明书》

«Все пробные модели и прототипы уничтожены. Необходимый масштаб разрушений достигнут. Заключение: конструкция безупречна».— Руководство Мелека

幸运的是，那些狼群可不是我工程技术的对手！我刚刚完成了一部原型机，它可以使狼群分散。现在我需要一些“弹药”……

Но, к счастью, эти волки ничего не смогут противопоставить моему инженерному гению! Я только что закончил работу над прототипом устройства для разгона волчьей стаи. Правда, для него нужны весьма нетривиальные боеприпасы...

你可以在东北方找到工程师格林德斯巴克，他是新一代侏儒聪明才智的代表。嘿，他已经制作了三个还从未爆炸过的原型机！

К северо-востоку отсюда ты найдешь инженера Искролязга. Это один из величайших гномских умов нового поколения. Только подумай, у него не было взрывов в более чем трех прототипах!