原型飞机

yuánxíng fēijī

прототип самолёта

в русских словах:

опытный вариант воздушного судна 原型飞机

опытный образец самолёта 原型飞机，样机

примеры:

(飞行器)原型机飞行试验

этап лётных испытаний опытного образца (ЛА)

(飞行器)原型机试飞阶段

этап лётных испытаний опытного образца ЛА

新型飞机

new-type aircraft (不知型号的国外产的)

飞机型号

типаж самолётов

轻型飞机，小型飞机

легкая авиация (лёгкомоторная авиация)

轻型飞机, 小型飞机

лёгкая авиация лёгкомоторная авиация; лёгкомоторная авиация; авиетка авиэтка; самолёт лёгкого типа

{大型}飞机飞船

воздушный корабль

M型机翼飞机(飞行器)

летательный аппарат с М-образным крылом

下一个原型机……

Переходим к следующему прототипу...

巨型飞机(大型)飞机飞船, 飞艇飞艇

воздушный корабль

飞机构型机式(水翼的型式)

самолетный схема

最结实的飞机型式

the sturdiest types of airplanes

上(层)舱(大型飞机的)

верхняя кабина

上{层}舱(大型飞机的)

верхняя кабина

轻型飞机, (小功率的)飞机

самолёт легкомоторной авиации

死神原型机使用手册

Руководство по эксплуатации опытной модели жнеца

冰冻射线机器人原型机

Прототип робота с морозящим лучом

取得卡灵顿的原型机

Забрать прототип Каррингтона

把原型机还给卡灵顿

Отдать Каррингтону прототип

轻(重)型飞机航空大队

авиационный отряд лёгких тяжёлых самолётов

建造汽水机原型并通电

Построить прототип автомата с газировкой

超级缩小射线枪原型机

Прототип ультрасовременного укорачивающего излучателя Умейки

原型航空电子设备, 原型机载电子设备

опытный комплект бортового радиоэлектронного оборудования

多座驾驶舱(大型飞机的)

многоместная кабина экипажа

轻型飞机，小型飞机(供运动用的)

авиетка (авиэтка)

层流化飞行器；层流化飞机，层流控制型飞机

летательный аппарат с ламинаризацией обтекания (с ламинарным обтеканием)

避难所科技原型机设计图

Прототипы "Волт-Тек"

他有各式各样的模型飞机。

He has all manner of model planes.

(中, 小型飞机用的)加油装置

топливозаправочная установка для лёгких и средних самолётов

地精天气制造机 - 原型机1-

Гоблинская метеоустановка - прототип 1-

(易改装的)客货两用机, 客货可易型飞机

легко переоборудуемый грузопассажирский самолёт

前进空中引导员(轻型飞机上)

передовой воздушный наводчик на лёгком самолёте

轻型飞机上的前进空中引导员

передовой воздушный наводчик на лёгком самолёте

当前任务：修理原型机控制台。

Текущая задача: ремонт панели управления прототипом.

飞行前准备飞行前训练(飞行员改装新型飞机的训练)

предполётная подготовка

调试机上系统用预生产型飞行器(飞机)

предсерийный летательный аппарат для доводки бортовых систем

推力换向式飞行器(飞机)客货可易型飞机

преобразуемый летательный аппарат

轻型飞机飞行时起落架不一定缩回。

The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight.

"马克西姆. 高尔基"重型飞机;"马克西姆. 高尔基"号油船(苏)

самолет-гигант "Максим Горький"; танкер "Максим Горький"

米格-(指米高扬和古列维奇设计的飞机型号)

МИГ- (МиГ-)

嗯。那只是原型机的小问题。你不用太担心。

Это просто недоработка прототипа. Ничего страшного.

他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。

When he became interested in model airplanes he went the whole hog.

这个机场的跑道正在扩建以适应大型飞机起落。

The runway of this airport is undergoing expansion to accommodate large planes.

我也是。而且我自己造的原型机一点都没有问题。

Я тоже. Мой прототип оказался почти идеальным.

「原型机」…难懂的词，是坎瑞亚人的术语吗。

«Прототипом»? ...Паймон не знает такого слова. Это ещё одно словечко из языка Каэнри’ах?

喔，克伦，别担心自己。这个原型机不会有这些缺陷。

О, Клем, не беспокойся. У этой модели дефектов не будет.

这走廊往下走就是原型机箱房。记住：你们是杀人机器！

Комната с прототипом находится сразу за этим залом. Помните: вы — машины для убийства!

糟？我们已经完成两个原型机。这在我眼中可是进展。

Кошмарная? Мы ведь уже довели до совершенства два прототипа. Вот это и есть прогресс.

我最多只能带你到这里。过了这个房间就是原型机箱房。

Ближе я вас подвести не могу. Комната с прототипом находится сразу за этой камерой.

飞行员把固定住轮子的石块踢开，跳上轻型飞机开走了。

Kicking away the blocks holding the wheels, the pilot jumped into the light plane and flew off.

卡灵顿的原型机到手了，接下来只需要离开这里就行了。

Прототип Каррингтона у нас. Осталось только выбраться отсюда.

你看不出来吗？你所有的原型机都成功了。大家的生活变得更好了。

Неужели вы не видите? Все ваши прототипы сработали. Жизнь людей стала лучше.

一台构造体原型机？这下我们的问题就能解决了，真有创意！

Прототип големов? Вот что значит творческий подход к решению проблемы!

你需要什么我都很乐意提供。我唯一希望的是你能够执行原型机的实验。

Вы сможете делать что хотите. Я прошу только об одном: чтобы вы провели эксперименты с прототипами.

原型机离完美还有距离。研发阶段出了一些问题。甚至可能会脑出血……

Прототип, конечно, далек от совершенства. Во время экспериментов происходили несчастные случаи. Были даже случаи кровоизлияния в мозг...

пословный:

原型	飞机
yuánxíngпрообраз, прототип, первоначальный образец; архетип	fēijī 1) самолёт, аэроплан 2) в сложных терминах также авиа-, аэро- 3) воздушный, самолётный, авиационный