улучить время для разговора - 找个时间谈谈

找个时间谈谈

улучить время для разговора

克拉斯从不说谎，<class>。净化这个地方需要付出很大的牺牲，不过我们可以另找个时间来谈这个问题。

Кразу незачем обманывать тебя, <класс>. Очистить это место будет нелегко, но об этом мы поговорим в другой раз.

噢，凯尔希……她一直都是个好朋友。我本想找个时间让她知道我还活着，但一直没有空。艾泽里特、战争、濒死经历……我们实在是太忙了。被误以为已经死了其实也有好处。我们已经做了大量研究，现在只需要一间更好的实验室——
好吧，换个计划。告诉凯尔希，我会跟她保持联络的，但别告诉其他人。至于其他人，就跟他们说我已经死了吧——至少目前这样就好。如果你不说出去格里兹克的事情——乱羽就送你好了。
成交吗？

Это так мило! Келси всегда была хорошей подругой. Я хотела ей сообщить о том, что жива, но все было недосуг.
Азерит, война, близость смерти... Дел было просто невпроворот. Но в том, что нас считают погибшими, есть свои преимущества. Мы проделали большую работу в плане исследований, и теперь нам нужна лишь лаборатория получше.
Так. Новый план. Скажи Келси, что мы будем держать связь. Но только ей одной! Остальные пусть пока думают, что я мертва. А если будешь помалкивать о Гриззеке, можешь оставить себе Пернатого.
Договорились?

没办法，我得找个时间自己去催催他们了…

Ладно, не бери в голову. На этот раз я сама буду с ними разговаривать.

嗯，同感，我也正想找个时间收拾一下，不过实验一个接一个…

Бардак, согласен. Я хотел бы прибраться, да всё время уходит на эксперименты...

咳！那个，辛苦你们了…我得找个时间，再去问问绮命姐…

Кхм! Спасибо, спасибо тебе... Я должен обсудить это с Ци Мин.

对了，我还得找个时间，把这壶里的水倒回河里去…

Ах, надо не забыть воду в речку-то вернуть потом...

我想我们得再找个时间继续，在没人打断的时候。

Думаю, мы продолжим позже, когда нам не будут мешать.

好玩而已啊。你真是天真可爱，你也应该找个时间试试。

Это просто для удовольствия. Ты такая прелестная крошка, попробуй как-нибудь.

我想我们得再找个时间继续，在可以避开他人打扰的时候。

Думаю, мы продолжим позже, когда нам не будут мешать.

我们没想到会有人来，他老人需要好好休息。你另外找个时间再来吧。

Нам не сообщили о твоем визите, а старику нужен отдых. Приходи в другое время.

我打牌，所以我们或许可以找个时间打一场。

Я люблю играть. Может, как-нибудь сыграем с тобой.

黄皮人！这句话听起来熟悉地可怕。也许之后再找个时间问问？

Желтый человек! Звучит очень знакомо. Спросить попозже?

也许我们应该找个时间去外面试试。

Нам непременно стоит испробовать его в дикой природе.

我猜也是，哈里，我就知道。我俩应该找个时间一起出去。像有价值的男人一样，团结一心。

Я так и думал, Гарри. Я так и думал. Нам стоило бы как-нибудь отдохнуть вместе. Достойные мужчины должны держаться друг друга.

黄皮人？不知为什么，从他嘴里说出来感觉有些意味深长。你之后应该找个时间问问他……

Желтый человек? Почему-то кажется важным, что он так сказал. Надо потом его об этом спросить...

我们找个时间来比比看。

Надо будет с тобой как-нибудь потягаться.

我一直认为你是第二种。而且，我还要请你帮个忙呢。所以找个时间来看看我吧。

Я всегда была уверена, что ты принадлежишь к последним. Кроме того, я хотела тебя кое о чем попросить. Ну так что, ты еще заглянешь?

但是...我们还是下次再找个时间叙旧吧。

Но... давай оставим разговоры о старых деньках на потом.

那就随你的意啰，船长。但别忘了找个时间来和我喝酒，告诉我之后发生的事。

Как скажешь, кэп. Только непременно как-нибудь заходи ко мне выпьем, поговорим о том, что я пропустил.

我们是不是该找个时间带嘎抓去保养一下了？

Наверное, Кодсворта скоро пора на обслуживание везти...

不过，我想事件之后还是应该要找个时间派个小组去做采样。

Впрочем, позже надо будет отправить туда экспедицию для сбора образцов.