把一捆捆劈柴扑通扑通地扔到地上
_
бухать на пол вязанки дров
пословный:
| 把 | 一捆 | 捆 | 劈柴 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
вязанка, связка, пачка
|
I гл.
1) связывать, обвязывать
2) не давать, не позволять
3) * плести
II сущ/счётное слово
кипа, тюк; пачка, связка, сноп; вьюк
|
1) колоть дрова
2) [наколотые] дрова
|
| 扑通扑通 | 通地 | 扔到 | 地上 |
1) бултых (звукоподражание при падении в воду)
2) тук-тук (звукоподражание биению сердца)
|
на земле; наземный
|