把东西从皮箱里拿出来
_
выложить вещи из чемодана
примеры:
从箱子里拿出东西来
выкладывать вещи из чемодана
掏空手提箱; 把皮箱里的东西掏出来
выпотрошить чемоданы
「又一座村子，又一群暴民。我又何苦把东西拿出来呢？」
«Очередная деревня, очередная разъяренная толпа. И для чего я только распаковывалась?»
пословный:
| 把 | 东西 | 从 | 皮箱 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) восток и запад
2) с востока на запад
dōngxi
1) предмет, вещь; нечто; что-то
2) существо, тварь
3) бран. дрянь, сволочь, гад
|
| 里 | 拿出来 | ||
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|