如果你想多了解一些露比的事，这是个死胡同。她只听到∗女士∗这个词，而且紧紧抓住不放。不过，如果你对∗那个∗有兴趣的话，可以继续推进。

Если хочешь узнать больше о Руби, то тут ты зашел в тупик. Она расслышала только слово «дама» и прицепилась к нему. Впрочем, можешь продолжить, если тебе интересно ∗об этом∗ поговорить.

我给他这一机会，他立刻抓住不放。

When I gave him the chance, he grabbed it at once.

抓住…念头不放

цепляться за мысль; цепляться за какую мысль

抓住绳子不放

won’t let go of the rope

抓住...念头不放

цепляться за какую-либо идею

他抓住这个主义不放

он уцепился за эту мысль

他紧紧抓住我的手臂不放。

He held on to my arm with a tenacious grip.

我们将抓住这个问题不放。

We’ll insist on discussing this issue.

那小孩紧紧抓住母亲不放。

The small child clung to its mother.

这孩子紧紧地抓住汤姆不放。

The child would not let go his grip on Tom.

她就像狼紧紧咬着猎物一样，抓住酋长的职位不放。

Что касается старшинства, тут у нее хватка железная, как у волка.

unable to grasp

我抓不住他！嗷！

Эту штуку я не поймаю! Ай!

突然，她牢牢抓住你。她用力抱着你，力气大到几乎令你四分五裂。她的嘴唇紧贴在你变得僵硬的嘴唇上，你想挣脱，但她不放手。

Внезапно ее объятия становятся слишком уж крепкими. Она сжимает вас – настолько сильно, что может сломать кости. Ее губы вжимаются в кости вашего черепа. Вы пытаетесь оторваться, но она не пускает.

抓住这个故事不放——在这类∗复述∗之后，老兵会变得多愁善感起来——这样说不定就能捕捉到什么有用的信息。

Зацепись за эту историю: ветераны становятся сентиментальными, рассказывая о своих злоключениях, и это может сыграть нам на руку.

这样的表演抓不住观众

такой игрой (о театре) зрителей не захватишь

未被抓住不是贼;扣贼要捉赃

не пойман - не вор

那么刚才怎么不抓住它们好好问问呢？

Почему тогда ты не схватил одного из них и не выбил всю правду?

他说话很谨慎人抓不住他的小辫子

он очень осторожен в разговоре, к нему никак не придерёшься

永生者发现某些狡猾的火花抓不住。

Вековечные обнаружили, что некоторые искры довольно юркие.

摁住不放

press sth. down and hold it there

又开始乱动了！滑溜得像条鳗鱼！我抓不住了！

Опять то же! Извивается, как угорь, я его не удержу!