折叠

zhédié

1) складывать; складной, складывающийся

2) сворачивать, свернуть

ссылки с:

折迭

zhédié

складывать; складной

Свернуть

складка

расширение набора знаковых кодов

zhédié

把物体的一部分翻转和另一部分紧挨在一起：折叠衣服 | 把被褥折叠得整整齐齐。

zhédié

[fold] 把物体的一部分折过来与另一部分挨在一起

把印好的书页折叠起来以便装订

zhé dié

把物体的一部分翻转，使整齐的与另一部分紧密相连。

如：「折叠被子。」

初刻拍案惊奇．卷七：「到了所在，住了脚，便把这驴似纸一般折叠起来。」

zhé dié

to fold

collapsible

folding (bicycle, antenna, bed etc)

zhé dié

fold; cuttle; alias; enfoldment; folding; {冶} lap:

把地图折叠好 fold up the map

（书的）折叠毛边 bolt

zhédié

fold

这把椅子可以折叠。 This chair can be folded up.

crease; fold; ply; overlap; wrinkle; folding; jointing; plait; lap; pucker; foldover

1) 弯屈。

2) 把物体的一部分翻转和另一部分贴拢。

3) 重叠起伏。

частотность: #24524

в самых частых:

折叠椅折叠式折叠床

в русских словах:

гармоника

2) 折叠 zhédié

сложить лист бумаги гармоникой - 把一张纸折叠起来

перегибать

1) 折叠 zhédié, 折 zhé; (вдвое) 对折 duìzhé

折叠（钢强的）

折叠

折叠

折叠, 垛起来, 叠起来, 加上去, 合并, 组成, 装配成, 砌成, 编出

складывать

5) (сгибать) 折 zhé, 折叠 zhédié, 叠 dié

фальцевание

折叠

фальцевать

3) (бумажные листы) 折叠 zhédié, 折页 zhéyè

фальцевать книгу - 折叠书页

синонимы:

同义: 叠, 折
相关: 叠, 折, 沁

примеры:

把一张纸折叠起来

сложить лист бумаги гармоникой

折叠舟

складная лодка

把折叠床打开

разложить складную кровать

折叠书页

фальцевать книгу

折叠式枪托；折叠托

складной приклад

可拆卸设施；可折叠设施

складные сооружения

被折叠的衣服

сложенная одежда

帆布(折叠)床

camp (folding) bed

折叠式地图

folding map

折叠式照相机

folding camera

把地图折叠好

fold up the map

折叠喇叭反射器天线

folded horn reflector antenna

折叠式串列静电加速器

folded tandem

这把椅子可以折叠。

This chair can be folded up.

折叠纸

сложить бумагу

折叠式篷顶的弧拱

folding top bow

副驾驶座折叠靠背总成

блок откидной спинки сидения помощника водителя

书背在折叠处裂开了

На перегибе корешок книги лопнул

折叠周期(桨叶或机翼的)

цикл складывания лопастей или крыла

摺(叠式轻便)梯摺叠式轻便梯折叠式轻便梯

складной трап

弯曲, 折曲, 折叠, (曲线)拐点

перегиб кривой

折襞, 折叠, (地质)形成褶皱.

образование складок, пликация

撑杆(折叠式登陆艇的)

трубчатый раскос

舷底间接带(折叠艇的)

скуловой резина

收起机翼(机翼折叠)飞行

полёт со сложенным крылом

机翼折叠机构(舰载飞机的)

механизм складывания крыла палубного самолёта

折叠(式机)(双, 单)翼飞机

самолёт со складывающимися крыльями самолёт со складывающимся крылом

(舰载飞机的)机翼折叠操纵板

щиток управления складыванием крыла на палубном самолёте

(降落伞)折叠管

укладочная трубка парашюта

可折叠机翼张开翼展

размах развернутого крыла

(舰载飞机机翼)折叠线

линия складывания крыла палубного самолёта

飞行中旋翼停转后可折叠{的}飞行器

аппарат с останавливающимся и складывающимся в полёте несущим винтом

{可}折叠{式机}翼飞机

самолёт со складывающимися крыльями самолёт со складывающимся крылом

折叠式旋翼直升机

разборный (складной) вертолёт

(舰载飞机)机翼折叠操纵板

щиток управления складыванием крыла (на палубном самолёте)

伞衣折叠现象

явление складывания (купола) парашюта

<精灵形态下的巨龙接过你递上去的推荐信，仔细阅读了良久，然后整齐地折叠好，塞进了宽大的袖子中。>

<Дракон в облике эльфа берет ваше рекомендательное письмо, изучает его в течение пары секунд, а затем прячет себе в рукав.>

我的赞助人用他们的小脑袋瓜造了这么个星际交通工具。就像设计得那样，这枚所谓的“火箭”十分不安全。但我觉得用一道简单的半折叠燃油催化工序，就能重新生成稳定混合物，提供可呼吸的氧气副产品。要想实现这一改变，我需要原始的工程图样。

Мизерного интеллекта моих благодетелей хватило на то, чтобы построить межпланетный транспорт. Спроектирована эта так называемая "ракета" так, что в голову приходят мысли только о гибели. Но, думаю, небольшая доработка катализаторов топлива позволит создать стабильный состав, побочным продуктом которого будет пригодный для вдыхания кислород. Чтобы произвести такие изменения, мне нужны чертежи ракеты.

你在矿点旁边找到了一张折叠起来的旧纸片。

Рядом с залежами вы находите свернутый клочок старой бумаги.

他们将铁再造好几次，花整整两个月的时间折叠并敲打！温度的淬炼增强了铁的硬度…

Железо перековывали много раз. Только одно волочение заняло целых два месяца! Потом они закалили сталь в ванных с укрепляющими составами...

折叠啦、黏胶啦、盖章啦…每天，每个礼拜…

Переложить, заклеить, поставить печать... И так весь день...

与此同时，在57分局检疫所的接待室里，一条折叠整齐的工装裤和一件橙色的飞行员夹克躺在一个衣帽柜里。夹克上面——是一个滚花的小铝块，藏在一个皮套里。

В хранилище лазарета 57-го участка бережно сложены широкие штаны и оранжевая куртка-бомбер. В кармане ее, в кожаном футляре — гладкая алюминиевая коробочка.

你撬开盒子，在里面找到一份折叠地图，一本小册子，一个24面的骰子，还有一些小塑料雕像。

Ты открываешь коробку. Внутри — свернутая карта, небольшая брошюра, кость с 24 гранями и маленькая пластиковая фигурка.

如果想要打开折叠前灯的话，需要用他的钥匙启动发动机。

Чтобы поднялись убирающиеся фары, надо завести мотор, а для этого нужен ключ.

“∗完美的折叠机制∗……”他翻了个白眼。“别这么自负了，哈里——我还能闻到风里飘来的酒味呢。”

«∗Все складывается идеально∗...» Он закатывает глаза. «Не увлекайся, Гарри. Запах алкоголя все еще витает в воздухе».

看起来他坐得很舒服。而另一方面呢，那张小折叠椅看起来就像是一件刑具。

Он, похоже, устроился с большим комфортом. А вот крошечный складной стул выглядит как орудие пыток.

好吧，我承认。革命者采用了更有远见的8转子设计。刀片可以折叠，而且飞行员接受的训练更好，积极性也更高。

Ладно. Признаюсь. Восьмироторная модель со складными лопастями, которую использовали революционеры, была более передовой. А пилоты были лучше обучены и мотивированы.

让自己深陷入折叠椅。笑着把手交叉放在身后。

Откинуться на складном стуле. Улыбнуться и скрестить руки за спиной.

那张小折叠椅看起来就像是一件刑具，非常地不舒服。

Складной стул выглядит как орудие пыток. Просто чрезвычайно неудобным.

我注意到了——其实也没什么。革命者采用了更有远见的8转子设计。刀片可以折叠，而且飞行员接受的训练更好，积极性也更高。

Я заметил. Ладно. Восьмироторная модель со складными лопастями, которую использовали революционеры, была более передовой. А пилоты были лучше обучены и мотивированы.

除非我们能转变成折叠M维度，我希望出去就是屋顶。

Подозреваю, что выход на крышу. Если, конечно, мы не попали в какое-нибудь скрытое измерение „М“.

好了好了。折叠前灯玩得差不多了吧。我知道它们很吸引人，而且也很脆弱。我不会再帮你打开了。

Ну-ну. Хватит развлекаться с убирающимися фарами. Я понимаю, что это все завораживает, но детали хрупкие. Я больше не буду их для вас включать.

警督担心最后的结果就是你去瞎摆弄他汽車上那对娇弱的可折叠前灯。它们可是他的宝贝。

Лейтенант опасается, что это приведет к грубым манипуляциям с его хрупкими складными фарами. Они ему дороги.

“请坐。”他朝着一把∗迷你∗折叠椅比了个手势——就在他的大书桌对面。

«Прошу, присаживайтесь». Он указывает на ∗крошечный∗ складной стул напротив своего огромного стола.

除非我们能转变成折叠M维度，我希望出去就是屋顶——我们可以找卡拉洁问问这条路线，看看她有什么反应？

Подозреваю, что выход на крышу. Если, конечно, мы не попали в какое-нибудь скрытое измерение „М“. Можно спросить Клаасье про этот выход — посмотреть, как она отреагирует.

他的折叠刀出场了——警督用刀片划过那人的头骨，寻找着贯穿伤……

На свет появляется небольшой складной нож: лейтенант ведет лезвием по голове трупа в поисках выходного отверстия.

不仅如此——它是一个完美的折叠机制。就像竹节虫一样。

Это нечто гораздо большее. Все складывается идеально. Как фазмид.

由黑膜和折叠磁带结构组成…

Складная конструкция из черной пленки...

折叠M维度，出自流行的科幻小说系列∗系统之内∗。看看，有人突然心情变好了（而且还会看科幻小说。）

Скрытое измерение «М». Отсылка к популярной серии научно-фантастических книг «Система». Надо же, кое-кто сегодня в хорошем настроении (и читает научную фантастику).

“杜博阿先生！希望这次时间能站在你那边……快请坐下吧！”他朝着自己大书桌对面的那把∗迷你∗折叠椅比了个手势。

«Господин Дюбуа! Надеюсь, на этот раз время на вашей стороне... Прошу, присаживайтесь!» Он указывает на ∗миниатюрный∗ складной стул напротив своего огромного стола.

“所以，四分之一的人类……”她计算着，“……就这么简单的失去了理智？而且如何阻止朊病毒——那是一种复杂的折叠蛋白质；∗非生命体∗——而且使用的还是50年前的技术？”

То есть четвертая часть человечества... — она подсчитывает про себя, — просто потеряла рассудок? А как бы вы остановили фолдинг сложного ∗смертоносного∗ приона, используя технологии пятидесятилетней давности?

折叠式旋翼螺旋桨垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмно-тянущими винтами со складывающимися лопастями

旋翼停转后可折叠的飞行器

летательный аппарат с останавливаемым складывающимся несущим винтом

折叠式婴儿浴盆一种商标名，用于婴儿的轻便洗澡用具

A trademark used for portable bathing devices for infants.

折叠者，折叠器，折叠印刷品折叠或被折叠起来的东西，比如由一张或多张折叠起来的纸制成的小本子或小册子

One that folds or is folded, such as a booklet or pamphlet made of one or more folded sheets of paper.

插页特写作为特大折叠插叶用的一份特写，如广告或日历

A feature, such as an advertisement or calender, inserted as a centerfold.

他将轮椅折叠起来放在船上。

He collapsed the wheelchair and put it on the boat.

四轮四座大马车带折叠篷的四轮马车，内有两个彼此相对的双人座位，外侧前部有供赶车人坐的包箱式座位

A four-wheeled carriage with a collapsible top, two double seats inside opposite each other, and a box seat outside in front for the driver.

篷式汽车带有可折叠篷顶的汽车；敞篷小轿车

An automobile with a folding top; a convertible coupe.

褶皱衣服上的褶，通过将衣服的材料对折叠，然后在衣料上再压紧或缝在一起而制成

A fold in cloth made by doubling the material upon itself and then pressing or stitching it into place.

法律文件的最后一页，当折叠时，它成了外边的一页并带有背书。

Last sheet of paper in a legal document which, when fold, become the outside sheet and carry the endorsement.

这张桌子可以折叠吗?

Does this table fold?

祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子，尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的

A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation.

插页图片特大折叠插页的照片内容，常为一裸体模特

The subject of a photograph used as a centerfold, often a nude model.

冬天她把折叠躺椅收了起来。

She packed away the deck-chairs for the winter.

子弹小袋，豆弹小袋装满铅弹的小折叠袋，用作鸟枪的子弹

A small folded bag filled with lead pellets, used as ammunition in a stun gun.

翻边裤脚底部向上折叠的部分

The turned-up fold at the bottom of a trouser leg.

折叠好的上衣

Сложенная одежда

这张破旧的信纸看上去已经被折叠打开过很多次了。

По этому потрепанному письму видно, что его много раз складывали и разворачивали.

在比斯特的双角帽折叠处发现的便条。

Записка, найденная в складках двууголки Зверя.

伊凡在他的卷筒靴里翻找着，当从靴顶的折叠处里拽出一根蘑菇时，他发出了胜利般的笑声。

Ифан какое-то время шарит за отворотами своих сапог и с торжествующим видом извлекает оттуда единственный гриб.

伊凡走近亚历山大，他平躺在一张简陋的线织折叠床上。虽然仍在昏迷，他的眼睛却半睁半闭。肿起的下巴以奇怪的角度张开着。

Ифан подходит к Александару, лежащему на непокрытой лежанке. Хоть он и без сознания, глаза его прикрыты лишь наполовину. Распухшая челюсть распахнута под неестественным углом.

亚历山大主教平躺在一张简陋的线织折叠床上。虽然仍在昏迷，他的眼睛却半睁半闭。肿起的下巴以奇怪的角度张开着。

Епископ Александар лежит на непокрытой лежанке. Хоть он и без сознания, глаза его прикрыты лишь наполовину. Его распухшая челюсть распахнута под неестественным углом.

他举起一只手致敬，把镜子折叠起来就消失不见了。

Он поднимает руку на прощание и исчезает, убрав зеркало.

本来希望你会放张折叠床之类的，但至少这里很安全，对吧？这里很安全，对吧？

Хорошо бы какую-нибудь койку сюда поставить, но по крайней мере, здесь безопасно... правда же? Безопасно?

折叠的波士顿号角报

Сложенный выпуск "Бостон бьюгл"

“折叠机”

"Складальщик"

现在，也许你没有任何肿瘤。嗯，不用担心。如果你坐在大堂的折叠椅里，而且没有穿铅制内裤，我们已经考虑到了这一点。

Может, пока у вас нет опухолей. Не переживайте. Если вы сидели на стуле в вестибюле без свинцовых подштанников, мы об этом позаботились.

начинающиеся:

折叠三脚架折叠上翻门折叠中间体折叠中间态折叠为折叠书页折叠人折叠伞折叠偶极天线折叠偶极子折叠偶极子反射器折叠光谱技术折叠凳折叠刀折叠刀杆折叠分子折叠分支折叠列联表折叠剪折叠包折叠区域折叠单位折叠单车折叠反射罩折叠台折叠叶片折叠周转箱折叠喇叭折叠器折叠噪声折叠圆柱天线开关管折叠地图保管折叠型折叠型压片机折叠型突变折叠型记录纸折叠域折叠天线折叠失真折叠夹板折叠套筒折叠好的上衣折叠婴儿坐车折叠婴儿车折叠家具折叠密码折叠对称偶极天线折叠对称天线折叠小刀折叠小孩床折叠小钢床折叠尺折叠尾翼式航空火箭弹折叠层β 折叠屏折叠展架折叠工折叠工作台折叠布折叠布轮抛光折叠帆布艇折叠帐篷折叠带延迟线折叠帽折叠幼叶卷叠式折叠床折叠床垫折叠座, 折椅折叠座位折叠座椅折叠座椅, 轻便座椅折叠式折叠式乙醚麻醉面罩折叠式书本折叠式产床折叠式体视镜折叠式偶极天线折叠式偶极子反射器折叠式储存器折叠式储存器, 轻便式储存器折叠式共振腔折叠式减摇鳍装置折叠式凸缘成形模折叠式划艇折叠式剃刀折叠式千斤顶折叠式升运器折叠式单车折叠式单面印刷品折叠式印刷品折叠式压舌器折叠式双杠折叠式反射镜折叠式发动机罩折叠式口镜折叠式叩诊器折叠式叩诊锤折叠式叶片折叠式吊杆折叠式喇叭折叠式图板折叠式圆规折叠式坞门折叠式坞门翻板闸门, 铰链式闸门下旋式闸门折叠式坡道折叠式堆包机折叠式塔吊折叠式塔尺折叠式复印页折叠式外翼折叠式大礼帽折叠式天线折叠式太阳电池阵折叠式太阳能电池板折叠式婴儿车折叠式安全梯折叠式实体镜折叠式家具折叠式家庭图书馆折叠式容器折叠式对称振子反射器折叠式封口机折叠式小刀折叠式小桌折叠式小艇折叠式尾翅折叠式尾翼折叠式屋顶折叠式工作台折叠式工作台折叠式小桌折叠式帆布床折叠式帆布担架折叠式平台折叠式床板折叠式座折叠式座位折叠式座板折叠式座椅折叠式开关管折叠式弹簧头架折叠式快门折叠式或充气式卫星折叠式手推椅折叠式扬声器折叠式扶车折叠式护板折叠式担架折叠式挡板折叠式振动强化器折叠式换装机折叠式插页折叠式搁脚板折叠式支架折叠式放大镜折叠式放血刀折叠式救生艇折叠式整流罩折叠式旅行袋折叠式旋翼折叠式旋翼直升机折叠式旋转门折叠式服饰重构装置折叠式望远镜折叠式机库折叠式机翼折叠式板壁折叠式标尺折叠式标尺折叠式塔尺折叠式桌折叠式桌子折叠式桥节折叠式梯折叠式止动板折叠式水准尺折叠式油罐折叠式洗脸台折叠式活动病床折叠式测角器折叠式浮桥车折叠式液压划行器折叠式混凝土模板折叠式清蹄钩折叠式激光器折叠式激光束折叠式火焰偏转器折叠式灯丝折叠式热电偶折叠式照相机折叠式牙科椅折叠式牵引杆折叠式电吹风折叠式电热器折叠式登车阶梯折叠式登陆舟折叠式登陆艇折叠式百叶窗折叠式的折叠式皮夹折叠式皮艇折叠式皮铁夹折叠式直升机折叠式瞄准具折叠式立体镜折叠式篷顶架折叠式簧片触点折叠式紧急疏散梯折叠式纸, 扇折式纸折叠式纸滤油器折叠式线圈折叠式结构折叠式绘图桌折叠式绝缘生降塔架折叠式翼伞飞行器折叠式脚踏板折叠式脚踏车折叠式臂架折叠式自行车折叠式航天器结构折叠式舱口盖折叠式舱盖折叠式舱盖, 铰翻型舱盖折叠式船折叠式船底板条折叠式艇, 橡皮帆布艇折叠式艇底板折叠式艇架折叠式表尺折叠式表尺可折叠瞄准器折叠式表皮折叠式袖珍放大镜折叠式裹包机折叠式角度计折叠式记录纸折叠式诊断床折叠式贮存器折叠式踏板折叠式躺椅折叠式车棚车折叠式车篷折叠式车顶折叠式转向柱折叠式轮式助步器折叠式轮挡折叠式轮椅折叠式轻便井架折叠式轻便梯折叠式辊道输送机折叠式输送机折叠式过滤器折叠式金属薄膜折叠式金属轮挡折叠式金属轮椅折叠式钢制止轮器折叠式钱包夹折叠式钻塔折叠式钻机折叠式铰接舱盖折叠式镜箱折叠式镶板门折叠式门折叠式闸门折叠式附加轮箍抓地齿折叠式集装箱折叠式集装箱折叠式集装箱折叠式雷达反射器折叠式顶折叠式风帽折叠式风挡折叠式飞行器折叠弩折叠微区折叠悬臂式桅形井架折叠悬臂式触点簧片折叠房折叠扇折叠扶梯折叠报纸折叠接合折叠提升管折叠插页折叠摇臂, 旋转臂折叠支架折叠放大器折叠效应折叠救生艇折叠数组配置折叠整齐的信件折叠方式折叠方案折叠望远镜折叠木架折叠机折叠机制折叠机操作员折叠机构折叠杆折叠杖折叠板折叠板结构折叠枪托折叠架折叠染色体折叠核折叠格子门折叠桌折叠桌折叠工作台折叠桥折叠梯折叠梯架折叠梳子折叠椅折叠正态分布折叠毛边折叠水带折叠水带的一层折叠滤折叠滤纸折叠灯折叠灯丝折叠片折叠片层折叠片状结构折叠状折叠率折叠环折叠电缆折叠画架折叠百叶窗折叠的藏宝图折叠盖折叠盖销折叠盛衣篮折叠直角尺折叠礼帽折叠神像折叠空穴折叠空腔折叠窗折叠箱折叠篷式汽车折叠纤维折叠纤维模型折叠纤网折叠纸板折叠纸板箱折叠纸牌桌折叠纸箱折叠线折叠线材折叠组织折叠细胞折叠结构折叠缝合折叠网折叠翼火箭折叠翼飞机折叠翼飞行器折叠胞壁折叠胶粘机折叠臂杆式升降支架折叠自行车折叠舟折叠舟, 折叠小艇折叠船折叠艇折叠葡萄球菌折叠螺旋体折叠螺栓折叠螺菌折叠螺钉折叠行程的激光器结构折叠表折叠表面折叠视图折叠试验折叠谐振腔折叠起来折叠踏板折叠车折叠车间折叠轮椅折叠边缘区折叠过滤器折叠过程折叠途径折叠钳折叠铲折叠链折叠链晶体折叠链片晶折叠链结折叠链长度折叠锚折叠锹折叠镜头折叠门折叠门折门折叠靠背折叠靠背沙发折叠面折叠频率折叠频谱