报表记录

accounting logging

примеры:

记录投票；记录表决

recorded vote

“记录在你的工作报告里，警官。你只需要填写那张尸检记录表。”他叹了口气，已经预见到你的回答了。

«В ваши формы отчетности, офицер. Просто заполните бланк наружного осмотра». Он вздыхает, предчувствуя, что ты на это ответишь.

我可以把我的工作报告给你——那里有尸检记录表。而且有好几张。∗前提是∗这样能推动案件进展。

Я могу поделиться с вами своими формами, у меня есть бланк для осмотра. Даже несколько. Но только если мы наконец-то сдвинемся с мертвой точки.

撕下一页尸检记录表。

Оторвать копию бланка.

一部分用表记录的“绿色”电力

дозированное количество экологической энергии

打开笔记本，翻到尸检记录表。

Открыть блокнот и найти бланк для наружного осмотра.

打开你的手册，翻到尸检记录表。

Открыть журнал и найти бланк для наружного осмотра.

失事回收记录数据(飞机失事时能保存下来的机上仪表记录数据)

сохраняющиеся при аварии летательного аппарата записьи бортовых приборов

我需要那张尸检记录表，之后开車把他运到福布……

Мне нужна только копия бланка наружного осмотра, и я повезу его в Фобур...

“好吧。尸检记录表就在最后几页。”他把笔记本和笔都交给了你。

«Хорошо. Бланк для осмотра в самом конце». Он протягивает тебе свой блокнот и ручку.

我找到了，呃，我猜是一张“林中之剑”的记录表，半精灵族。护甲等级...七。

Я нашел, эм, кажется, лист персонажа "Гладиуса Сильвы", полуэльфа. Класс брони… семь.

“是的，看这里……”他指着手册最后几页红色的纸张。“尸检记录表就印在红色的复印纸上。”

Да, вот, видите... — он указывает на ярко-красные странички в самом низу. — Бланки наружного осмотра напечатаны на красной бумаге.

“我们只要填这个就行了吧？”（向他展示你手册中的∗现场尸检记录表∗。）

«Вот это надо заполнить, да?» (Показать ему красный ∗бланк для наружного осмотра∗ из своего журнала.)

尸体无精打采地瘫倒在地，对周围的一切视而不见。尸检记录表以三个部分描述了他的状态：

Труп лежит на боку, сгорбившись, безучастный ко всему происходящему. Бланк для наружного осмотра разделен на три части.

пословный:

报表	表记	记录
bàobiǎoотчет, донесение, сводка, отчётный доклад, отчётная таблица	biǎojì 1) эмблема, символ; помета, (условный) знак 2) памятная вещица; сувенир	jìlù 1) записывать (вносить) в протокол; протоколировать; протокол; реестр, записи, документ; стенограмма; проводка (бухгалтерская) 2) рекорд (трудовой, спортивный) 3) счёт (игры) 4) писать заметки, описывать (напр., в газете); заметки, описание