吸取精华

absorb the quintessence

吸取精华，剔除糟粕

absorb the essence and reject the dross

你现在带着莱索尼娅的一大块碎片，去灵魂之镜那里亲自打开它们吧。运气好的话，它们应该会抽取她的精华并召唤这位弃誓者的记忆。

В тебе сейчас заключена немалая часть Лисонии. Иди к зеркалам души и раскройся перед ними. Надеюсь, они уловят ее сущность и вызовут воспоминание о раскольниках.

只要从她的书里汲取一页精华，你就能化身时尚潮人！事实上，如果你能从她的苏拉玛灵魂裹手中抽取灵魂线，那就太棒了！她的裹手对她的人民来说有强烈的象征意义，所以我怀疑她不会心甘情愿地把它交给你。

Все стремятся подражать ей! Но ты можешь пойти еще дальше – только добудь нить из ее Сурамарских обмоток душ! Эта вещь имеет огромное символическое значение для народа Элисанды, так что вряд ли она расстанется с обмотками по доброй воле.

但督军是不会听这些的，我们只有用武力来劝服他。假如你可以从这座铸造厂里最强大的保卫者身上获取精华，我就能为你铸造一枚印记，使你能够直接进入黑手的熔炉。

Уговорить вождя не удастся – значит, придется применить силу. Если ты достанешь мне сущности самых могущественных стражей литейной, я изготовлю для тебя печать, которая откроет тебе вход в Тигель Чернорука